МИРНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• mírové
• pokojné
• pokojnými
• mírumilovnými
• mírumilovně

Примеры использования Мирными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы были мирными.
My jsme v klidu byli.

Они казались такими мирными.
Zdáli se tak mírumilovní.

Они кажутся такими мирными когда спят.
Vypadají tak mírumilovně, když spí.

Разумеется, наши отношения будут мирными.
A tak ovšem, náš vzájemný vztah bude mírový.

Ваши демонстрации были мирными, Джимми?
Demonstrovali jste pokojně, Jimmy?

Они сказали мне, что их намерения были мирными.
Řekli mi, že jsou jejich záměry mírumilovné.

Но в те времена ты ограничивался мирными протестами.
Ale tenkrát jsi jen organizoval mírové protesty.

Эти церковные покои мне кажутся удивительно тихими и мирными.
Shledal jsem tyto kostelní místnosti podivně tichými a mírumilovnými.

США делает ставку на то, что они будут мирными, но никто не знает.
USA sázejí na to, že budou mírové, ale kdoví.

Отношения ногайцев и русских поселенцев в Северном Причерноморье не всегда были мирными.
Avšak vztahy Meroe a římským Egyptem nebyly vždy poklidné.

Боевые действия чередовались с неудачными мирными переговорами.
Boje byly střídány s neúspěšnými mírovými jednáními.

Окажутся ли воды этого океана мирными или превратятся в ужасный театр боевых действий.
Ať už je tento nový oceán klidným mořem, nebo novou válečnou scénou.

Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры.
Demokracie se ukázaly jako mnohem mírovější než autoritářské režimy a diktatury.

И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать.
I poslal jsem posly z pouště Kedemot k Seonovi, králi Ezebon, s slovy pokojnými, řka.

Мы молимся, чтобы Ты сделал дорогу этих пилигримов счастливой и дни мирными, чтобы Твой Святой ангел привел их невредимыми к месту назначения.
Dopřej těmto poutníkům, modlíme se, šťastnou pouť a pokojné dny, aby s anděly svatými jako strážci mohli bezpečně dosáhnout cíle.

Они очень хорошо подходят для маленьких аквариумов и замечательно сосуществуют с креветками и мирными раками.
Jsou velmi vhodné pro malá akvária a skvěle se dají chovat společně s krevetkami a mírumilovnými raky.

Вместе мы сможем сделать наши дома, наши семьи, наш домашний очаг безопасными и мирными оазисами, которыми они и должны быть.
Spolu můžeme udělat naše lůžka, naše jídelní stoly a naše rodiny bezpečnými a poklidnými oázami, jakými by měly být.

Ваше судно, очевидно, продукт примитивной и дикой цивилизации, проигнорировав предупреждающий буй и уничтожив его, продемонстрировало, что ваши намерения не являются мирными.
Vaše loď, zřejmý výplod primitivní a divošské civilizace ignorovala varovnou bóji, zničila ji… a tím předvedla, že nepřichází s mírovými záměry.

Сентября мы хотим увидеть 20 тысяч потоков из Нижнего Манхэттэна, с палатками, кухнями мирными баррикадами и оккупирование Уолл Стрит.".
Září se 20 000 lidí nahrne do jižní části Manhattanu, postaví stany, kuchyně, mírové barikády a obsadí Wall Street.

По словам очевидцев, сотни студентов, которые были мирными демонстрантами, были расстеляны солдатами в упор в районе озера Инья, много тяжелораненных.
Očití svědkové této události tvrdí, že stovky studentů účastnících se pokojné demonstrace u jezera Inar, byli postříleni a zabiti vojáky, mnohem více protestujících utrpělo vážná zranění.

Если бы они уважали шерифа и его власть, они могли бы избежать такого сурового наказания, и жить мирными, полезными жизнями, работая на благо этого прекрасного графства Ноттингема.
Kdyby respektovali Šerifa a jeho úřad, mohli se vyhnout trestu takto krutému a žít… mírumilovně, vděčně. Pracovat pro dobro hrabství Nottinghamu.

Но окончательное решение, по словам Буша, заключается в создании справедливой и открытой политической и экономической систем, которые могут устранить гнев и разочарование мирными способами.
Konečným řešením je podle Bushe vybudování spravedlivých a otevřených politických a hospodářských systémů, jež dokáží mírovými prostředky odstranit vztek a frustraci.

После того, как у вампиров появились средства к существованию, кроме людской крови, я искренне надеялся, что они станут мирными и законопослушными налогоплательщиками в нашем обществе.
Jakmile budou mít upíři jiný zdroj potravy než lidské bytosti, věřím, že se z nich opět stanou mírumilovní, poslušní a daně platící členové společnosti.

Почему это имеет значение. Потому что мы нашли связь между верой людей в происходящие демократические процессы и их верой в то, что угнетенный народ может изменить свою ситуацию мирными средствами.
Toto je podstatné, protože jsme objevili souvislost mezi důvěrou obyvatelstva v demokratický proces a jejich vírou, že utiskovaní lidé mohou svou situaci změnit pomocí mírových prostředků.

Под контролем авторитетной комиссией, состоящей из президентов колледжей и известных юристов, все они были честными, справедливыми и мирными, а их результаты были приняты как победителями, так и проигравшими.
Podrobeny dohledu elitní komise složené z univerzitních rektorů a význačných právníků, všechny byly čestné, spravedlivé a nenásilné a výsledky přijali jak vítězové, tak poražení.

Однако в последнее время некоторые страны Восточной Азии были замкнуты в спираль претензий и встречных притязаний относительно границ, морских путей и территориальных прав. До сих пор эти споры остаются в основном мирными, но напряженность растет.
Nedávno se však několik zemí ve východní Asii zakleslo do kolotoče nároků a protinároků ohledně hranic, námořních tras a teritoriálních práv. Prozatím jsou tyto spory v zásadě mírové, ale napětí sílí.

И парламентские, и прямые президентские выборы, состоявшиеся с тех пор, включая последнюю президентскую гонку, были свободными, справедливыми и мирными, доказывающими, что ислам и демократия могут сосуществовать.
Dvoje parlamentní volby a dvoje přímé volby prezidentské- včetně nedávného druhého kola prezidentského souboje- byly svobodné, spravedlivé a pokojné, což dokázalo, že islám a demokracie mohou existovat vedle sebe.

Этот договор ограничивает использование Луны и других небесных тел только мирными целями и прямо запрещает их использование для испытания любого рода оружия, проведения военных маневров или создания военных баз, сооружений и укреплений.
Využití Měsíce a dalších nebeských těles vyhrazuje pouze pro mírové účely a výslovně na nich zakazuje budování vojenských základen, provádění vojenských manévrů nebo testování jakýchkoli zbraní tzv. neutralizace a zásada nemilitarizace Měsíce a nebeských těles.

В увлекательной, но, в основном, незамеченной книге« Как враги становятся друзьями» Чарльз А. Купчан пересматривает многие исторические факты, как национальные государства с долгой историей конфликтов в конце концов стали надежными и мирными друзьями.
Charles A. Kupchan v poutavé, leč povětšinou přehlížené knize How Enemies Become Friends( Jak mezi nepřáteli vzniká přátelství) rekapituluje řadu historických případových studií věnovaných tomu, jak se národním státům s dlouhou historií konfliktů nakonec podařilo stát se bezpečnými a nenásilnými přáteli.

Поддержка инклюзивного политического диалога и гарантии того, что конфликт решается мирными методами, являются основными приоритетами, как и безопасность, доступность правосудия и динамичный частный сектор, который создает достаточно возможностей для трудоустройства.
Nejvyššími prioritami jsou podpora inkluzivního politického dialogu a zajišťování, aby se konflikty řešily mírovými prostředky; dále k nim patří bezpečnost, přístup ke spravedlnosti a dynamický soukromý sektor vytvářející dostatek pracovních příležitostí.