Примеры использования Klidným на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vede mě ke klidným vodám.
Jo, vidím tě s někým… Klidným.
Stal jsem se klidným středem světa.
Ke klidným vodám mě přívádí. Obnovuje mou duši.
Он водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою.Klidní lidé žili klidným životem.
Tento park bude jen klidným kusem trávníku, který nikomu neubližuje.
Этот парк будет просто тихим клочком травы, который никому не навредит.Jen jsem zatoužila po klidným hlasu.
Když doktor mluví klidným a konejšivým hlasem, aby mu pacienti věřili.
Toto místo je známé svým klidným prostředím.
Это место известно своей спокойной обстановкой.Asi se usadím na klidným místě, otevřu si malej obchod, železářství, koloniál, a strávím většinu času čtením komiksů a rodokapsů.
Думаю, что найду себе тихое местечко, открою скобяную или бакалейную лавку и буду проводить время за чтением комиксов и приключенческих романов.Těšil jsem se, že se zase sejdeme na klidným místě.
Ať už je tento nový oceán klidným mořem, nebo novou válečnou scénou.
Nechť nás bohové požehnají mocnými větry a klidným mořem.
Tvář, kterou spatřil, byla jediným klidným obrazem, který v něm přežil válku.
A nechá mě spočinout na zelených pastvinách. Dovede mě ke klidným vodám.
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим".Od té doby dobrý konfucián mohl s klidným svědomím pohrdat buddhistickým zříkáním se světa.
После этого добрый конфуцианин мог со спокойной совестью осуждать буддистское отречение от мира.Takže, Adame, proč nezačneš tím, že řekneš Caroline co s ní máš za problém,velmi klidným a rozumným způsobem?
Итак, Адам, почему бы тебе не начать с того, чтобы объяснить Кэролайн, что у тебя с ней серьезные проблемы,очень спокойно и рационально?To, že něco takového dokážeš říct s klidným obličejem, je další důvod, proč tě miluju.
То, что ты говоришь об этом с таким бесстрастным лицом, это еще одна причина, по которой я тебя люблю.Rapidní hospodářský růst v Číně a Indii zase znamená, že obě země budou přikládat prvořadý význam stabilním dodávkám energií-tedy klidným vztahům s Ruskem.
Быстрый экономический рост в Китае и Индии означает, что обе страны будут уделять первостепенное внимание стабильному потоку энергии- и,следовательно, мирным отношениям с Россией.Dnes večer v osm hodin, na hlavním nádvoří, pod klidným dubem, bude chvilka ticha za Jennifer. Nebo jak byla více známa.
Этим вечером, в 20: 00 на главной площади под тихим дубом состоится минута молчания в память о Дженнифер… более известной как.Protikladné styly Obamy a McCaina tu opět nabízejí zřetelnou volbu mezi klidným a sebevědomým mužem a mužem nesmírně emotivním, mezi zásadní a drobnou změnou směřování státu, mezi smířlivými a bojovnějšími způsoby.
И вновь,контрастирующие стили Обамы и МакКейна предлагают довольно четкий выбор между спокойным и уверенным человеком с одной стороны и очень эмоциональным с другой, между большими изменениями в руководстве страны и очень незначительными, между примиренческим стилем и стилем более воинственным.Teď jste byla klidná, soustředěná a pohotová ve velmi stresující situaci.
Итак, ты была спокойной, сосредоточенной и эффективной в очень напряженной ситуации.Měl klidný život a nikdy na mě nezapomněl.
Он живет спокойной жизнью… и все эти годы он обо мне не забывал.Klidná a zodpovědná osoba.
Спокойный и ответственный человек.Tohle není místo pro klidnou procházku, co?
Не подходит для спокойной прогулки, а?Klidný, beze strachu, hlídal jsem své mrtvé kamarády, a sám sebe.
Спокойный, бесстрашный, смотрел на мертвых товарищей смотрел на себя.Dokonce klidný.
Спокойным, даже.Fajn, budu klidný a racionální, ale.
Хорошо, я буду спокойным и рассудительным, но.Bezpodmínečným favoritem festivalu byl jemný a klidný odstín J354( sen v poledne).
Безусловным фаворитом фестиваля стал нежный и спокойный оттенок J354( Полуденный сон).Na klidný život si musí člověk zvyknout.
К тихой жизни сложно привыкнуть.
