СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• soucitný

Примеры использования Сострадательный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты сострадательный, чувствительный.
Jsi soucitný, citlivý.

Воистину, твой Господь- Сострадательный, Милосердный.
Pán váš však věru shovívavý je a slitovný.

Сострадательный вампир, высасывающий души.
Soucitný upír duší.

Как любящий они были, как сострадательный, как принимать.
Jak milující byli, jak soucitný, jak přijímat.

Сострадательный, энергичный, творческий".
Soucitný, energický, kreativní.".

Что ты самый сострадательный во всем Дельта квадранте.
Že jste ten největší měkota v celém Delta Kvadrantu.

Эта" священная задача" ни одним не является уберите или сострадательный.
Tento posvátný úkon není ani čistý ani soucitný.

Иногда я не знаю, сострадательный ты врач или серийный убийца.
Někdy si nejsem jistá, jestli jsi soucitný lékař nebo sériový vrah.

Хоть его слова жестоки, но на самом деле он довольно сострадательный.
I když jsou jeho slova tvrdá, je vlastně docela soucitný.

В 2000 году на президентских выборах Джордж Буш лихо обещал« сострадательный консерватизм» и скромную внешнюю политику, но управлял совершенно иначе, например, когда решил вторгнуться в Ирак.
Během kandidatury na prezidentský úřad v roce 2000 George W. Bush v dnes již slavném prohlášení slíbil„ soucitný konzervatismus“ a skromnou zahraniční politiku, ale pak vládl velmi odlišně, když například rozhodl o invazi do Iráku.

Вы великолепный компаньон для путешествия, чувствительный, сострадательный.
Dobře se s vámi cestuje, jste citlivej a soucitnej.

Многие же интерпретировали« сострадательный консерватизм» как( по словам комментатора Эндрю Салливана)« прикрытие, необходимое для любого успешного ограничения власти правительства в ненасытном государстве пособий и компенсаций». Они ожидали, что за снижением налогов последует открытое наступление на расходы на социальное обеспечение, как только снова возникнет дефицит.
Ještě jiní„ soucitný konzervatismus“ vysvětlovali, slovy komentátora Andrewa Sullivana, jako„ kouřovou clonu… potřebnou při každém nejasně úspěšném zkrácení výdajů ze strany vládní moci v nenasytném státě sociálních nároků.“ Očekávali, že až se po daňových škrtech znovu objeví deficity, přijde ostrý útok na výdaje za sociální zabezpečení.

Все мы можем извлечь из этого любезный, библейский, сострадательный подход.
Všichni se můžeme poučit z toho milostivý, biblický, soucitný přístup.

И сваливая борьбу и смерть держится через металлические скаты на кровь впитывал этажи, с их трубами дыхания и свисание пищеводов, эта" священная задача" ни одним не является уберите или сострадательный.
Stejné je vyklopení zvířete zápasícího se smrtí na krví smáčenou podlahu, s vyhřezlou dýchací trubicí a hrdlem. Tento posvátný úkon není ani čistý ani soucitný.

В то время как сэр Уолтер так полон подлости и мести, вы хороший человек, сострадательный и справедливый.
Zatímco pan Walter je sužován zlostí a pomstou, vy jste dobrý člověk, soucitný a rozumný.

Другие сконцентрировались на слове« сострадательный», ожидая, что в своей фискальной политике Буш воздержится от понижения налогов и позаимствует у демократов многие приоритетные направления государственных расходов, включая увеличение федерального финансирования образования и пособий на отпускаемые по рецепту лекарства, показав, таким образом, что республиканцы могут создать более эффективную версию государства всеобщего благосостояния.
Jiní zaostřili na přídomek„ soucitný“: očekávali, že Bushova fiskální politika se bude snižování daní z velké části vyhýbat a že přijme do značné míry demokratické výdajové priority, včetně mohutnějších federálních dotací do školství a příspěvků na úhrady léků na předpis, čímž by doložila, že Republikáni dokáží zavést efektivnější verzi sociálního státu.

Следующие несколько недель будут эмоциональными и сложными. Но у меня нет сомнений, что ваш сильный, сострадательный король поправится.
Násedující dny a týdny budou emocionální a náročné, ale mám důvody věřit, že se váš silný a soucitný král zotaví.

Добрым, сострадательным, щедрым.
Milý, soucitný, štědrý.

Добрым, сострадательным, образованным.
Laskavý, soucitný, vzdělaný.

Потому что Авраам был кроток, сострадателен.
Neboť Abraham zajisté byl laskavý, soucitný.

Ефесянам 4: 32- Будьте сострадательны друг к другу.
Ef 4:32- Být soucitný k sobě navzájem.

Междометие, которое выражает негативное или сострадательное отношение к чему-то.
Citoslovce, které vyjadřuje negativní nebo soucitný postoj vůči něčemu.

Я называю это Храм Грандина, потому что он делает меня дружелюбной и сострадательной.
Říkám tomu Temple Grandin, protože je pak člověk přátelský a soucitný.

Ты сострадательная женщина Камилла.
Jsi soucitná žena, Camille.

Эмпаты- самые сострадательные люди из всех, кого встречаешь.
Ti nejcitlivější lidé, které kdy potkáš.

Оно было любопытным и сострадательным, и даже гениальным.
Lidé jsou zvědaví a milosrdní, dokonce i geniální.

Она сострадательная и понимающая, и чудесная мать.
Je soucitná a empatická, a úžasná matka.

Я сострадательная и чувствительная.
Jsem soucitná a citlivá.

Я пытаюсь быть сострадательной, потому что я боюсь, что я не такая.
Snažím se jednat soucitně, protože se bojím, že nejsem.

Так называемое" сострадательное освобождение" вместо заботы совершенно неприемлемо.
Takzvané" propuštění ze soucitu" místo péče je naproto nepřípustné.