МИЛОСЕРДНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• slitovný
• milosrdný
• milostivý
• dobrotivý
• milosrdná
• milosrdně

Примеры использования Милосердный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он милосердный Бог.
Je milostivý Bůh.

Аллах- прощающий, милосердный».
Nechť se bůh slituje nad nemyslícími!“.

О милосердный Будда.
O milostivý Budho.

И поистине, Господь твой- великий, милосердный!
Ale Pán tvůj mocný jest a slitovný.

Милосердный покровитель!
Milostivý ochránce!

Один милосердный поступок.
Jeden skutek milosti.

Поистине, Аллах- прощающий, милосердный!
A Bůh je věru promíjející a odpouštějící.

Иисус милосердный, спасибо тебе.
Dobrotivý Ježíši Kriste, děkuji.

И поистине, твой Господь, Он- великий, милосердный!
Ale Pán tvůj zajisté mocný jest a slitovný.

Милосердный бог не попросил бы такого от человека!
Laskavý Bůh by po lidech takové věci nechtěl!

Иди, положи милосердный конец дням этого молодого человека.
Jdi milosrdně ukončit dny toho mladíka.

И поистине, Господь твой- великий, милосердный!
A Pán tvůj dozajista je mocný a slitovný.

Знаешь, кто еще милосердный- мой старый друг Левон.
Víš, kdo je ještě dobročinnej, tady starej kámoš Lavon.

Если кто и спас нас, так это… Господь милосердный.
Pokud nás někdo zachránil, byl to dobrotivý Hospodin.

Скажи:" Он- Милосердный, мы уверовали в Него и на Него положились.
Rci:" On je Milosrdný; uvěřili jsme v Něho a spoléháme na Něho.

И поистине, твой Господь, Он- великий, милосердный!
A Pán tvůj dozajista je mocný a slitovný.

О, милосердный Посейдон, благосклонен к механическому моряку. О.
Oh, milosrdné Poseidone, slitujte se nad tímto mechanickým námořníkem.

А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный!
A Pán tvůj dozajista je mocný a slitovný.

Теперь это от тебя зависит, придет ли сладкий и милосердный конец его жалкому существованию.
Teď už je jen na tobě, abys rychle a milosrdně ukončila jeho trápení.

В сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается!
Do zahrad Edenu, jež přislíbil Milosrdný služebníkům Svým v nepoznatelné věřícím. A pak věru slib Jeho se splní!

Если бы они потерпели, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них, ведь Аллах- прощающий, милосердный.
Kdyby trpělivě vyčkali, dokud k nim nevyjdeš, bylo by to pro ně lepší; a Bůh je odpouštějící, slitovný.

В извечные сады Эдема, Что Милосердный обещал служителям Своим( Внушеньем) тайным,- А обещанию Его, поистине, свершиться!
Do zahrad Edenu, jež přislíbil Milosrdný služebníkům Svým v nepoznatelné věřícím. A pak věru slib Jeho se splní!

Скажи:" Господи, рассуди по истине! Господи наш- милосердный, у Него надо искать помощи против того, что вы приписываете!
Řekl( prorok):„ Pane můj, rozsuď dle pravdy!“ a Pán náš, Milosrdný, má býti vzýván spíše než to, co vy vykládáte!

И говорят они:" Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им". Об этом нет у них познанья никакого,- Лишь измышляют все они!
A říkají:„ Kdyby byl chtěl Milosrdný, nebyli bychom jich nikdy uctívali.“ Nijakého vědění nemají o tom: a pouze lhou!

Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний. Воистину, Аллах- Прощающий, Милосердный»!
Budete-li poslouchat Boha a posla Jeho, On věru nedopustí, aby ztratilo se něco ze skutků vašich, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!

Он глубоко вдохнул, ощутив соль на языке, и закрыл глаза, наклонившись к брызгам, а" Милосердный" набрал скорость и шел дальше к горизонту.
Zhluboka se nadechl, ucítil na jazyku sůl a zavřel oči. Nakláněl se do příboje, zatímco Milosrdná nabírala rychlost a plachtila k obzoru.

Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха, надеются на милость Аллаха. А ведь Аллах- Прощающий, Милосердный.
Avšak ti, kdož uvěřili, vystěhovali se a na cestě Boží bojují, ti mohou doufat v milost Boží- a Bůh věru je odpouštějící, slitovný.

А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой. Аллах- Прощающий, Милосердный.
Těm však, kdož věří v Boha a posly Jeho a nedělají mezi nimi rozdíl žádný, těm dáme odměny jejich a Bůh je odpouštějící, slitovný.

А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не различали между кем-либо из них, этим Мы даруем их награды: ведь Аллах- прощающий, милосердный!
Těm však, kdož věří v Boha a posly Jeho a nedělají mezi nimi rozdíl žádný, těm dáme odměny jejich a Bůh je odpouštějící, slitovný.

Чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах- Прощающий, Милосердный.
Bůh potrestá pokrytce, muže i ženy, a modloslužebníky a modloslužebnice, ale přijme pokání věřících mužů a věřících žen, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný.