МИЛОСТИВЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• milosrdný
• slitovný
• milostivý
• milosrdného

Примеры использования Милостивый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Боже милостивый!
Drahý Bože!

Он- прощающий, милостивый".
A On odpouštějící je i slitovný.

Боже милостивый.
Bože všemohoucí.

Милостивый Господь, спаси меня!
Milostivý Pane Murári, zachraň mě!

Боже милостивый.
Bože na nebesích.

Боже милостивый, последите за своим языком!
Dobrý Bože, pozor na jazyk!

Воистину, Аллах- прощающий, милостивый.
A Bůh je odpouštějící, slitovný.

Боже, милостивый, наконец- то!♪!
Dobrý Bože, konečně!

Милостивый пан! Милостивый пан!
Milostivý pane, milostivý pane!

Боже милостивый, что это такое?
Dobrotivý bože, co to je?

Милостивый Боже, что вы здесь делаете, Джеки?
Dobrý bože, co tady děláte, Jackie?

Поистине, твой Господь- кроткий, милостивый!
Však zajisté Pán váš vlídný jest a slitovný.

Бог милостивый… мы одной крови, брат.
Dobrý bože… oba jsme hnědí, bratře.

Внемлите! Воистину, Аллах- прощающий, милостивый.
Ó zajisté Bůh velkým jest v odpoustění, slitovným!

Но, милостивый Боже, уничтожь Отсрочки все.
Leč, dobrý Bože, zkrať ten odklad;

Что они сделать для вас, мой прекрасный, милостивый Стивен.
Co ti to udělali, moje krásná, laskavý Stephen.

Боже милостивый. Я этого больше не вынесу.
Milostivý Bože, já tohle už nevydržím.

Прости же мне!" И простил Он ему: ведь Он- прощающий, милостивый!
A odpustil mu, vždyť On věru je odpouštějící, slitovný.

Твой милостивый повелитель, Верховный Король Элиот".
Tvůj laskavý vládce, Nejvyšší král Eliot.".

И проси у Аллаха прощения: ведь Аллах- прощающий, милостивый!
A pros Boha za odpuštění, neboť Bůh je odpouštějící, slitovný!

Милостивый Господь позволил мне родиться из этого света.
Dobrý Bůh mě nechal narodit se skrz toto světlo.

Я предаю себя тебе, пожалуйста благослови меня, О милостивый Шанкара".
Odevzdávám se ti, prosím požehnej mi, ó milostivý Šankaro.

Милостивый господь направил наших женщин работать над космическим кораблем!
Dobrý Pán, nechal vás ženy, pracovat na vesmírných lodích!

И они назвали ангелов, которых Милостивый сотворил Своими рабами, женщинами.
A učinili z andělů, kteří jsou služebníci Milosrdného, ženy.

Так знайте же, что Аллах силен в наказании и что Аллах- прощающий, милостивый.
Vězte též, že Bůh přísný jest v trestání, ale též velký v odpouštění, slitovný.

И они назвали ангелов, которых Милостивый сотворил Своими рабами, женщинами.
A učinili z andělů, kteří jsou služebníky Milosrdného, ženské bytosti.

Отец паствы, милостивый, вы знаете меня, ибо узнали меня от сотворения неба.
Otče jenž nás ochraňuješ, milostivý, Ty mě znáš jako nikdo, mě jako nebe, když bylo mladé.

В сады Эдема, которые Милостивый обещал рабам своим в тайне,- обещание Его исполнится!
Do zahrad Edenu, jež přislíbil Milosrdný služebníkům Svým v nepoznatelné věřícím. A pak věru slib Jeho se splní!

Скажи:" Только Он, милостивый, в кого веруем мы, и на кого уповаем. Они скоро узнают, кто находится в очевидном заблуждении".
Rci:„ Onť jest Milosrdný: uvěřili jsme v něho a na něho spoléháme: vy seznáte pak, kdo nalézal se v bludu zjevném.“.

Они говорят:" Если бы хотел Милостивый, мы не покланялись бы им". У них нет никакого об этом знания: у них одни только предположения!
A říkají:„ Kdyby byl chtěl Milosrdný, nebyli bychom jich nikdy uctívali.“ Nijakého vědění nemají o tom: a pouze lhou!