МИЛОСТИВОГО на Чешском - Чешский перевод

• milosrdného
• milosrdný
• slitovného
• milosrdnému

Примеры использования Милостивого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И уповай на Великого, Милостивого.
Spoléhej na Mocného, Slitovného.

Ниспослание милостивого, милосердного.
Seslání od Milosrdného, slitovného.

Это- откровение- мудрого, милостивого.
Seslání jest to Mocného, Slitovného.

Он- ниспослание милостивого, милосердного;
Seslání od Milosrdného, slitovného.

Как прием от прощающего, милостивого.
Jako pohoštění od odpouštějícího, slitovného.

Рабы Милостивого- это те, которые не расточительствуют и не скупятся.
A ti, kdož při vydáních svých ani nerozhazují, ani neskrblí, leč na střední cestě mezi tím stojí.

Скажи:" Кто защитит вас ночью и днем от Милостивого?"?
Rci:" Kdo ochrání vás za noci i za dne před Milosrdným?

Скажи:« Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?»?
Rci:" Kdo ochrání vás za noci i za dne před Milosrdným?

Рассуди по справедливости. У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете»!
Řekl( prorok):„ Pane můj, rozsuď dle pravdy!“ a Pán náš, Milosrdný, má býti vzýván spíše než to, co vy vykládáte!

Одним словом, он показывает нежного и милостивого Бога.
Vypráví zkrátka o Bohu, který je láskyplný a milosrdný.

А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!».
A služebníky Milosrdného jsou ti, kdož chodí po zemi skromně a když mluví na ně nevědoucí, odpovídají:„ Pokoj( s vámi).“.

Она сказала:" Воистину, я уповаю в защите от тебя на Милостивого[ Господа], если ты богобоязнен"!
I zvolala:" Utíkám se před tebou k Milosrdnému- kéž i ty ses bál Jeho!

Я думаю( чисто субъективно) что без артикуляции нельзя обозначить злого Бога милостивого Бога. Как без слов?
Myslím si- a to je můj rozbor- protože jak můžete artikulovat pomstychtivému bohu, milosrdnému bohu, když nemáte slova?

Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь подручным шайтана".
Otče můj, zajisté obávám se, aby nedotkl se tě trest od Milosrdného a abys nebyl Satanovi přítelem.“.

А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!»!
Služebníci Milosrdného jsou ti, kdož pokorně chodí po zemi, a když jsou osloveni lidmi pošetilými, odpovídají:" Mír s vámi!

Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?
I taž se oněch proroků, jež před tebou poslali jsme, zda učinili jsme jim vedle Milosrdného božstva, která měli by uctívati?

По решению нашего милостивого короля, заключенные будут обращены в рабство и направлены на тяжелые работы пока не умрут от голода или истощения!
Náš milosrdný král rozhodl, že vězni budou zotročeni a posláni na nucené práce, dokud nezemřou hlady nebo vyčerpáním!

Джибрил и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду.
Kdy postaví se duch i andělé šikem, nebudou mluviti, vyjma toho, jemuž dovolí Milosrdný, a jenž mluviti bude jen co správno jest.

Спроси тех из наших посланников, которых Мы посылали прежде тебя: установляли ли Мы для них покланяться каким либо богам опричь Милостивого?
I taž se oněch proroků, jež před tebou poslali jsme, zda učinili jsme jim vedle Milosrdného božstva, která měli by uctívati?

Ты научишь только того, кто последует этому учению и втайне боится Милостивого: обрадуй его вестью о прощении и о великой награде!
Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí; těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Так Мы отправили тебя к народу, до которого жили другие народы, чтобы ты прочел им то, что Мы внушили тебе в откровении, но они не уверовали в Милостивого.
Takto jsme tě vyslali k národu, před nímž již zanikly národy jiné, abys jim přednesl to, co jsme ti vnukli, zatímco oni nevěří v Milosrdného.

Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.
Pouze ty varovati budeš, kdož následují Napomenutí a bojí se Milosrdného v skrytosti: těm zvěstuj odpuštění a odměnu hojnou.

Так Мы отправили тебя к народу, до которого жили другие народы, чтобы ты прочел им то, что Мы внушили тебе в откровении, но они не уверовали в Милостивого.
Tak poslali jsme tě k lidu, před nímž již jiní národové byli zašli, abys předčítal jim, což vnuknuli jsme ti: však oni odpírají víru v Milosrdného.

Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде!
Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí; těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Вот, Мы послали тебя к такому народу, прежде которого уже были другие народы, для того, чтобы ты читал ему то, что Мы открыли тебе, тогда как он отвергает веру в Милостивого.
Takto jsme tě vyslali k národu, před nímž již zanikly národy jiné, abys jim přednesl to, co jsme ti vnukli, zatímco oni nevěří v Milosrdného.

Если бы сии люди не сделались одним народом, отвергающим веру в Милостивого, то Мы для домов их устроили бы из серебра кровли, и лестницы, по которым они всходят на них.
A nebýti toho, že lidé byli by se stali jedním národem( nevěřících) byli bychom dali domům těm, kdož nevěří v Milosrdného, střechy stříbrné a schodiště, po nichž by k nim vzestupovali.

Мы послали тебя к такому народу, прежде которого уже были другие народы, для того, чтобы ты читал ему то, что Мы открыли тебе, тогда как он отвергает веру в Милостивого.
Tak poslali jsme tě k lidu, před nímž již jiní národové byli zašli, abys předčítal jim, což vnuknuli jsme ti: však oni odpírají víru v Milosrdného.

Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались.
A nebýti toho, že lidé byli by se stali jedním národem( nevěřících) byli bychom dali domům těm, kdož nevěří v Milosrdného, střechy stříbrné a schodiště, po nichž by k nim vzestupovali.

Если бы сии люди не сделались одним народом, отвергающим веру в Милостивого, то Мы для домов их устроили бы из серебра кровли, и лестницы, по которым они всходят на них.
A nebýt toho, že by se lidé stali jediným národem nevěřících, věru bychom dali těm, kdož v Milosrdného nevěří, na domy jejich střechy stříbrné a k nim i žebříky stříbrné, aby po nich stoupali.

Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят:« Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Но сами они не веруют в поминание Милостивого.
A když shlédnou tě ti, kteří neuvěřili, tropí si z tebe jen šašky,( řkouce):„ Zdaž tento jest to, jenž zmiňuje se vám( nehezky) o božstvech vašich?“ A ve vzpomínání na Milosrdného oni nevěří.