МИЛОСТИВ на Чешском - Чешский перевод

• slitovný
• milosrdný
• milostiv
• shovívavý

Примеры использования Милостив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бог был милостив.
Bůh byl dobrotivý.

Милостив к нам будь.
Milostiv nám bud.

Будда, будь милостив.
Budho, měj slitování.

Я буду милостив и быстр.
Budu milosrdný a rychlý.

Господь будь милостив ко мне!
Pak Pán nemá semnou slitování!

Король, думаю, будет милостив.
Myslím, že král bude milosrdný.

Господь был милостив и верным.
Pán byl laskavý a věrný.

Император не столь милостив, как я.
Císař není tak shovívavý jako já.

Я буду милостив к ее бывшим правителям.
Budu milosrdný s bývalými vládci.

Воистину, Аллах милостив к вам.
A věru Bůh je vůči vám slitovný.

Господь милостив и покажет тебе путь.
Pán je milosrdnej a dovede tě domů.

Знаю, Господь милостив, простит.
Vím, Bůh je milosrdný a odpustí mně.

Выйдите вперед. Возможно, я буду милостив.
Ať předstoupí hned a budu shovívavý.

Пусть Господь будет милостив к ней, и даст ей упокоение.
Nechť je k ní pán laskavý a dopřeje jí pokoje.

Поистине, Аллах к людям кроток, милостив!
Vždyť Bůh je vůči lidem věru shovívaný, slitovný.

Всемогущий и вечный Господь, будь милостив к тем, кто молит.
Všemocný a věčný Bože, buď milostivý k těm, kdo tě prosí.

На этот раз Господь не очень- то к вам милостив.
Tentokrát k vám Pánbůh moc milostivý nebyl.

Да, бедняжка Господь более милостив, чем ты думаешь.
Ty chudáčku. Ale Pánbůh je milosrdný. Milosrdnější, než si myslíš.

Но наш бог, наш бог, католический бог, он милостив.
Ale náš Bůh, náš Bůh, katolický Bůh, ten odpouští.

Убивая меня сейчас, ты был бы более милостив, чем отпуская меня.
Zabít mě na místě by byla větší laskavost než svoboda.

Если ты будь милостив, открытый гроб, лежал меня с Джульеттой.
Pokud jsi být milosrdný, Open hrobu, ležela jsem s Juliet.

Прошу господь, если слышишь меня, пожалуйста будь милостив ко мне.
Prosím, bože, pokud existuje peklo, buď ke mně prosím milosrdný.

РОМЕО Ха, изгнание? Будь милостив, скажем, смерть; Для ссылки имеет более террор в его взгляде.
ROMEO Ha, vyhnanství? být milosrdný, řekl smrti do exilu jest více hrůzu v jeho pohled.

А если кто вынужден, не будучи преступником и врагом,- то ведь Аллах прощающ, милостив!
Ten však, kdo z donucení tak učiní, aniž po tom toužil či přestupníkem byl- tedy Bůh zajisté je odpouštějící, slitovný.

И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его, Не то, что Он и милостив, и кроток, Вы были бы наказаны в единый миг.
A nebýti milosti boží nad vámi a milosrdenství jeho,( byl by vás ztrestal): však Bůh laskavý jest a slitovný.

Он поддерживает небо, и оно не падает на землю, согласно Его изволению: истинно, Бог благ и милостив к людям.
A on zadržuje nebesa, aby nespadla na zem, vyjma z dovolení jeho, neb Bůh zajisté vůči lidem laskavý jest a slitovný.

Прикрывай их крылом сердечной ласковости, говори:" Господи! Будь милостив к ним, так как они воспитывали меня, когда я был мал.
A skloň před nimi křídlo pokory z laskavost a rci:„ Pane, buď milostiv jim, tak jako oni vychovali mne za malička.“.

Бог есть тот, кроме которого нет никого достопокланяемого: Он знающий и сокровенное и открытое; Он милостив, милосерд.
Onť jest Bůh, kromě něhož není boha jiného: zná věci světa skrytého i viditelného: onť Milosrdný jest, Slitovný.

Я смиренно молю, чтобы ты был благожелателен и милостив ко мне и моим домашним, и благословил новое предприятие, которое я затеваю сегодня.
Pokorně žádám, abys byl laskavý a milosrdný ke mně a mému domu, Dívej se s úsměvem na toto nové podnikání které dnes začnu.

И Он держит небо, чтобы оно не упало на землю иначе, как с Его дозволения. Поистине, Аллах к людям кроток, милостив!
A on zadržuje nebesa, aby nespadla na zem, vyjma z dovolení jeho, neb Bůh zajisté vůči lidem laskavý jest a slitovný.