МИЛОСЕРД на Чешском - Чешский перевод

• slitovný
• milosrdný
• lítostivý

Примеры использования Милосерд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он прощающ, милосерд!
A On odpouštějící je i slitovný.

Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!
Zajisté Pán můj velký jest v odpouštění a milosrdný.“!

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.

Поистине, Господь мой прощающ и милосерд!
Zajisté Pán můj velký jest v odpouštění a milosrdný.“!

Ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
Neboť jest on milostivý a lítostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství, a kterýž lituje zlého.

Господь твой силен, милосерд.
Ale Pán tvůj mocný jest a slitovný.

Просите о прощении Аллаха,- Ведь, истинно, Аллах прощающ, милосерд!
A proste Boha za odpuštění; zajisté Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným!

Он, воистину,- прощающ, милосерд!".
A On věru odpouštějící je i slitovný.

Кроме тех, которые потом обратились и исправили. Ибо, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Vyjma těch, kteří káli se poté a polepšili: Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.

Если не помилует Бог: Он- силен, милосерд.
Vyjma těch, nad nimiž slituje se Bůh: neb on zajisté mocný jest.

Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, На том греха не будет,- Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
Však kdo donucen byl by k tomu potřebou, nikoli zvůlí a neposlušností, nebude vinen: neboť Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným.

В степенях у Него, и прощение, и милости. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Vyššími stupni milosti a odpuštěním a milosrdenstvím; a Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.

Помимо тех, кто( в лжесвидетельстве своем) Раскается и( поведение свое) исправит,- Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
Vyjma těch, kteří káli se poté a polepšili: Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.

А если вы уладите и будете богобоязненными, то, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Avšak dohodnete-li se vzájemně a budete báti se Boha; Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.

Если вы посчитаете милость Аллаха, то не сочтете ее. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Kdybyste chtěli spočítat všechnu laskavost Boží, nikdy ji nespočtete- a Bůh věru odpouštějící je i slitovný.

Скажи:"( Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли,- Он, истинно, прощающ, милосерд!
Rci:„ Seslal je, onen, jenž zná tajnosti nebes i země, neboť on velkým jest v odpouštění, slitovným.“!

Скажи:" Ниспослал его тот, который знает тайное в небесах и на земле. Он, воистину,- прощающ, милосерд!
Rci:„ Seslal je, onen, jenž zná tajnosti nebes i země, neboť on velkým jest v odpouštění, slitovným.“!

Скажи:"( Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли,- Он, истинно, прощающ, милосерд!".
Odpověz:" Seslal je ten, jenž tajemství zná nebes i země. A On věru odpouštějící je i slitovný.

Кто последует мне, тот будет из моих; а кто воспротивится мне- Ты прощающий, милосерд.
Ten, kdo následovat mne bude, ten bude z mých jedním, však kdo se proti mně postaví… vždyť Tys věru slitovný i odpouštějící.

И если станете считать благодеяния Аллаха, Вам( никогда) не счесть их( до конца),- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Kdybyste chtěli spočítat všechnu laskavost Boží, nikdy ji nespočtete- a Bůh věru odpouštějící je i slitovný.

Помимо тех, кто обратится( с покаяньем) Прежде, чем вы получите над ними власть,- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Vyjma těch, kdož kajícně obrátí se dříve, než zmocníte se jich: a vězte, že Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným.

Кто же вынужден, не будучи нечестивцем и преступником,- нет греха на том: ведь Аллах прощающ, милосерд!
Však kdo donucen byl by k tomu potřebou, nikoli zvůlí a neposlušností, nebude vinen: neboť Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným.

Бог есть тот, кроме которого нет никого достопокланяемого: Он знающий и сокровенное и открытое; Он милостив, милосерд.
On je Bůh- a není božstva kromě Něho- jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé. On milosrdný je i slitovný.

И если б им терпения хватило подождать, Пока ты сам к ним выйдешь, Для них бы это было лучше,- Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
Však kdyby pokojně vyčkali, až vyjdeš k nim, bylo by to lepším pro ně: Bůh pak velkým jest v odpouštění, slitovným.

Вам переносит он тяжести в те страны, в которые вы могли бы достигать только с утомлением себя: Господь ваш, истинно, благ, милосерд.
A nosí náklady vaše do zemí, jichž byste jen s velkou námahou dosáhli- a Pán váš věru dobrotivý je i slitovný.

Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан,- Аллах прощающ, милосерд!
Bohu přináleží panství nebes i země: odpouští, komu chce, a tresce, koho chce: a Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným.

Вам переносит он тяжести в те страны, в которые вы могли бы достигать только с утомлением себя: Господь ваш, истинно, благ, милосерд.
A nosí břemena vaše do krajin, kamž jinak byste nedostali se, leč s velkou námahou, zajisté Pán váš dobrotivý jest a milosrdný.

Которые поклянутся о своих женах,- выжидание четырех месяцев. И если они возвратятся…, то, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Těm, kdož vzdáliti se chtějí žen svých, určena jest lhůta čtyř měsíců: a když změní úmysl svůj, Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.

А если вы будете повиноваться Аллаху и Его посланнику, Он ни в чем не умалит ваших дел". Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Však budete-li poslušni Boha a proroka jeho, nedá( Bůh) ničemu ztratiti se ze skutků vašich, neboť Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.

Потом, поистине, твой Господь к тем, которые выселились после испытания, а затем боролись и терпели,- поистине, твой Господь после этого прощающ, милосерд.
Zajisté pak Pán tvůj k těm, kdož vystěhovali se poté, když byli utrpěli mnoho útisků, pak bojovali na stezce Páně a trpělivými byli: k těm Pán tvůj poté velký jest v odpouštění, slitovný.