МИЛОСЕРД на Испанском - Испанский перевод

• misericordioso

Примеры использования Милосерд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бог взыскателен, милосерд.
Alá es indulgente, misericordioso.

Но коль они покаются, к благому обратясь, Оставьте их,- Поистине, Аллах благопреклонен, милосерд!
Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. Alá es indulgente, misericordioso.

Он прощающ, милосерд!
Él es el Indulgente, el Misericordioso.

Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Alá es, en verdad, indulgente, misericordioso.

Что вы себе в трофеи взяли,- Благим и разрешенным, И гнева Господа страшитесь,- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
¡Tomad del botín hecho lo lícito, lo bueno!¡Y temed a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.

Прощающ Он и милосерд!
Él es el Indulgente, el Misericordioso»!

Истинно, Господь твой силен, милосерд.
¡Sí, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

Разве они еще не узнали, что Бог- Он благосклонно приемлет покаяние рабов своих и принимает милостыни, и что Бог благопреклонен к кающимся, милосерд?
¿No saben que Alá es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe las limosnas y que Alá es el Indulgente, el Misericordioso?

Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
En verdad, tu Señor es el Poderoso. el Misericordioso.

Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих их покаянье И милостыню принимает( на очищение их душ) И что Аллах благопреклонен, милосерд?
¿No saben que Alá es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe las limosnas y que Alá es el Indulgente, el Misericordioso?

Господь твой, истинно, велик и милосерд!
¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!

Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд!
¡Tomad del botín hecho lo lícito, lo bueno!¡Y temed a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.

Истинно, Господь твой силен, милосерд.
Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.

И Он низводит( то или другое) На тех служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой,- Прощающ Он и милосерд!
Se lo concede a quien Él quiere de Sus siervos. Él es el Indulgente, el Misericordioso.

Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.

Ведь Он по Своей милости дарует благо тому, кому желает, из Своих рабов, и Он, Всевышний, Прощающ, Милосерд!
Se lo concede a quien Él quiere de Sus siervos. Él es el Indulgente, el Misericordioso.

Ибо Он благопреклонен к кающимся, милосерд.
Así se aplacará. Él es el Indulgente, el Misericordioso».

Тогда Он обратился к ним с прощеньем, Чтоб с покаянием они к Нему пришли,- Аллах, поистине, благопреклонен, милосерд!
Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. Alá es el Indulgente, el Misericordioso.

Он дает свою помощь, кому хочет: Он силен, милосерд.
Auxilia a quien Él quiere. Es el Poderoso, el Misericordioso.

Бог есть тот, кроме которого нет никого достопокланяемого: Он знающий и сокровенное и открытое; Он милостив, милосерд.
Es Alá-no hay más dios que Él-, el Conocedor de lo oculto y de lo patente. Es el Compasivo, el Misericordioso.

Он дарует помощь, кому желает,- Он велик, милосерд!-.
Auxilia a quien Él quiere. Es el Poderoso, el Misericordioso.

Вам переносит он тяжести в те страны, в которые вы могли бы достигать только с утомлением себя: Господь ваш, истинно, благ, милосерд.
Llevan vuestras cargas a países que no alcanzaríais sino con mucha pena. Vuestro Señor es, en verdad, manso, misericordioso.

Так возвести служителям Моим: Прощающ Я и милосерд.
Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.

К тем, которые делали злые дела, а потом покаятся в них и поверуют,- к тем после того Господь твой прощающий, милосерд.
Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso.

Помимо тех, кого помилует Аллах,- Ведь Он могуч и милосерд!
Salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso.

Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан,- Аллах прощающ, милосерд!
El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Alá es indulgente, misericordioso.

Просите прощения у Господа вашего и с раскаянием обратитесь к нему: потому что Господь мой милосерд, любящий".
¡Pedid perdón a vuestro Señor! Luego,¡volveos a Él Mi Señor es misericordioso. lleno de amor».

Которые уверовали и которые выселились и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха,- ведь Аллах прощающ, милосерд!
Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso.

И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, и то, что Аллах- кроток, милосерд.
Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso.

И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле( пребудет), И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто- наказан,- Ведь всепрощающ Он и милосерд!
De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Alá es indulgente, misericordioso.