Примеры использования Milosrdným на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rci:" Kdo ochrání vás za noci i za dne před Milosrdným?
A když se jim řekne:" Padněte na zem před Milosrdným!", odpovídají:" A co je to Milosrdný?
Žádný raněný nepřítel nebude požehnán milosrdným koncem!
Раненным врагам не оказывать милости быстрой смертью!Pravdomluvným se ukážeš Jákobovi, milosrdným Abrahamovi, jakož jsi přisáhl otcům našim ode dnů starodávních.
Odpusťte mi, ale přicházím zde s milosrdným posláním.
Простите меня, но я прибыл сюда с просьбой о милосердии.A naučil se Adam od Pána svého slovům vzývání a Pán popřál mu sluchu, neboť on rád popřává sluchu a jest milosrdným.
A když rčeno, jest jim:„ Padněte na tváře své před Milosrdným,“ říkají:„ A kdo jest( ten) Milosrdný?
Когда им говорят:« Падайте ниц перед Милостивым!».- они говорят:« Что такое Милостивый?A naučil se Adam od Pána svého slovům vzývání a Pán popřál mu sluchu,neboť on rád popřává sluchu a jest milosrdným.
Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он-Принимающий покаяние, Милосердный.Rci:„ Kdo ochrání vás, za noci a za dne, před Milosrdným?“ A přece od vzpomínání na Pána svého se odvracejí!
Скажи:" Кто защитит вас ночью и днем от Милостивого?" Они, напротив, не хотят вспоминать о Господе их!Rci:" Kdo ochrání vás za noci i za dne před Milosrdným?
Rci:„ Kdo ochrání vás, za noci a za dne, před Milosrdným?“ A přece od vzpomínání na Pána svého se odvracejí!
Скажи:" Кто сохранит вас ночью и днем от Милосердного?" Да, они уклоняются от поминания своего Господа!Rci:" Kdo ochrání vás za noci i za dne před Milosrdným?
Скажи:« Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?»?Rozlišují mezi tímto Bohem a Bohem, kterého nám zjevuje Ježíš, milosrdným Otcem, který se o nás stará a stále nám ukazuje svou lásku a starostlivost.
Мы любим проводить различие между таким Богом и Тем, Какого явил нам Иисус: милосердным Отцом, заботящимся о нас, постоянно проявляющим Свою любовь и внимание.Což dospěl znalosti věcí skrytých, aneb učinil s Milosrdným smlouvu?
Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?A naučil se Adam od Pána svého slovům vzývání a Pán popřál mu sluchu,neboť on rád popřává sluchu a jest milosrdným.
Потом Адам принял от Господа своего слова, и Он сжалился над ним кающимся;потому что он жалостлив к кающемуся, милосерд.Pronikl snad on k nepoznatelnému či uzavřel snad s Milosrdným úmluvu?
Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?Nyní přišel vám prorok ze středu vašeho: tíží jej poklesky vaše, starostliv jest o vás,abyste byli věřícími a laskavým jest i milosrdným.
К вам пришел посланник из вас самих. Тяжко для него, что вы грешите; он-ревнует о вас, к верующим- кроток, милостив.Což dospěl znalosti věcí skrytých, aneb učinil s Milosrdným smlouvu?
Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого?A naučil se Adam od Pána svého slovům vzývání a Pán popřál mu sluchu,neboť on rád popřává sluchu a jest milosrdným.
Потом от Господа Адам узнал и принял Слова,( несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратилк нему Господь,- Ведь обращающ Он и милосерден!Pronikl snad on k nepoznatelnému či uzavřel snad s Milosrdným úmluvu?
Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого?Bůh odpustil prorokovi a vystěhovalcům i pomocníkům, kterí následovali jej v hodině protivenství, poté, když málem by byla selhala srdce části jejich: tehdy obrátil se s prominutím k nim,neboť laskavým byl k nim a milosrdným.
Аллах обратился к пророку, мухаджирам и ансарам, которые последовали за Ним в час тягости, после того, как сердца части их едва не совратились. Потом Он обратился к ним,-ведь Он к ним кроток, милосерд!Což dospěl znalosti věcí skrytých, aneb učinil s Milosrdným smlouvu?
Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил?Bůh odpustil prorokovi a vystěhovalcům i pomocníkům, kterí následovali jej v hodině protivenství, poté, když málem by byla selhala srdce části jejich: tehdy obrátil se s prominutím k nim,neboť laskavým byl k nim a milosrdným.
Бог уже умилостивился покаянием пророка, могаджеринов и ансаров, которые последовали за ним в час трудного положения, после того, как сердца некоторых из них едва не ослабли: Он умилостивился к ним,потому что благ к ним, милосерд.Pronikl snad on k nepoznatelnému či uzavřel snad s Milosrdným úmluvu?
Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил?Pronikl snad on k nepoznatelnému či uzavřel snad s Milosrdným úmluvu?
Уже ли он проник в тайное? Или он вошел в какой договор с Милостивым?Rci:" Kdo ochrání vás za noci i za dne před Milosrdným?
Спроси[, Мухаммад]:" Кто способен спасти вас от[ наказания] Милостивого ночью и днем?"?Tehdy neprospěje jim přímluva, leda těm, kdož byli učinili s Milosrdným smlouvu.
Rci:" Kdo ochrání vás za noci i za dne před Milosrdným?
Скажи( о, Посланник)( этим,которые торопят с наказанием):« Кто убережет вас ночью и днем от Милостивого( Аллаха)[ от Его наказания]?»?V ten den následovat budou svolavatele, v němž úchylky není,a hlasy se ztiší před Milosrdným a uslyšíš jen rtů ševelení.
В тот день пойдут они за призывающим, в котором нет кривизны,и стихнут голоса пред Милостивым, и услышишь ты только шорох.V ten den následovat budou svolavatele, v němž úchylky není,a hlasy se ztiší před Milosrdným a uslyšíš jen rtů ševelení.
В тот День Они пойдут за Созывающим( их души), Кто поведет их( прямо), без извилин( к Богу),И стихнут голоса пред Милосердным, И ты услышишь только шорох( их шагов).
