АЛЛАХОМ на Чешском - Чешский перевод

• bohem
• boha
• při bohu
• boží
• božího
• alláhovi
• alláhem
• bůh

Примеры использования Аллахом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Клянусь Аллахом.
Přisahám Alláhovi.

Будем с Аллахом в раю.
Budeme s Alláhem v ráji.

Клянусь Аллахом.
Přísahám Alláhovi.

Я буду просить за вас перед Аллахом.
Přimlouvám se za vás u Alláha.

Между Аллахом и наукой нет конфликта.
Není žádný rozpor mezi Alláhem a vědou.

Скоро я буду с Аллахом.
Brzy budu s Aláhem.

О люди! Помните о милости, оказанной вам Аллахом.
Lidé, pomněte dobrodiní Božího vůči vám!

Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым!
Seslání Knihy od Boha, Mocného, Moudrého!

Путь, указанный Аллахом.
Alláh nám ukazuje cestu.

Да будет мир всем праведным посланникам( избранным Аллахом)!
Mír budiž všem vyslancům Božím.

Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.
Seslání Písma od Boha mocného, moudrého pochází.

Ведь Коран, который он вам читает,- лишь Откровение, внушенное ему Аллахом.
Korán jest pouze vnuknutí mu vnuknuté.

Терпи же[, Мухаммад,] ибо обещанное Аллахом непреложно!
Buď tedy trpělivý, neboť slib Boží je pravdivý!

Так предписано Аллахом, воистину, Аллах- знающий, мудрый.
Takové jest nařízení boží a Bůh vševědoucí jest a moudrý.

Так терпи же[, Мухаммад], ибо то, что обещано Аллахом, непреложно.
Buď však neochvějný, vždyť slib Boží pravdou jest.

Сельджуки верят, что избраны Аллахом, дабы карать всех грешников.
Seljukové věří, že si je Alláh vybral, aby potrestali naše hříchy.

Завтра старейшины освятят ваш союз перед Аллахом в мечети.
Včera Starší posvětili vaše spojení před zrakem samotného Alláha.

Так установлено Аллахом,- Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
A toto je ustanovení od Boha a věru Bůh je vševědoucí, moudrý!

Вот странно, смотрю я на тебя, и, клянусь Аллахом, твое лицо ничего мне не говорит.
Zvláštní. Dívám se na tebe a přísahám Alláhovi, tvůj obličej mi nic neříká.

Так установлено Аллахом,- Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
Toto zákonem jest od Boha: Bůh zajisté vševědoucí jest a moudrý!

В тот день земля будет заменена другой, равно как и небеса, и они предстанут перед Аллахом, Единственным, Могущественным.
V den, kdy zaměněna bude země jinou zemí, a nebe rovněž, a všichni předstoupí před Boha Jediného, Vítězného.

Из 700 человек, данных нам Аллахом, твое возрождение менее всего удивительно.
Z původních 700, které nám Alláh dal, tvůj vzestup byl nejméně překvapivý.

Воистину, обещанное Аллахом- истина. Пусть не обольщает вас эта жизнь, и пусть не обольщает вас обольститель относительно Аллаха.
Slib Boží je věru pravdivý, nechť vás tedy neoklame život pozemský a nechť vás neoklame o Bohu podvodník žádný.

Скажи:« Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?»?
Rci:" Kdo zmůže něco pro vás u Boha, jestliže se Jemu zlíbí vám uškodit anebo vám něčím prospět?

Поистине, Иса пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему:" Будь!"- и он стал.
Zajisté Ježíš jest u Boha podobným Adamovi. Bůh stvořil jej z prachu a řekl mu pak:„ Stan se,“ a stal se.

Знайте, что обещание, данное Аллахом, истинно[ осуществится], но большинство неверных не ведает[ этого].
Což není slib Boží pravdivý? A přece většina z nich to neví.

Воистину, обещанное Аллахом- истина. Пусть не обольщает вас эта жизнь, и пусть не обольщает вас обольститель относительно Аллаха.
Ó lidé, slib boží jest pravdivý, i nedejte oklamati se životem pozemským a nedejte oklamati se ohledně Boha klamatelem.

Терпи же[, Мухаммад,] ибо обещанное Аллахом непреложно. Проси прощения за свой грех, славь в хвале Господа твоего и утром и вечером.
Vyčkej tedy( trpělivě): zajisté slib Boha pravdivým jest: a pros za odpuštění hříchu svých a vyvyšuj Pána svého ve chvále jeho; s večerem i za jitra.

Вспомните оказанную вам Аллахом милость, когда против вас выступили войска. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели.
Pomněte dobrodiní Božího vůči vám, když vojska táhla proti vám a poslali jsme proti nim vichřici a vojska neviditelná.

Помните оказанную вам Аллахом милость, когда враги простерли к вам длани[ гибели], но Он отринул их длани от вас!
Pomněte dobrodiní Božího vůči vám, když tento lid se chystal vztáhnout na vás ruce své a On ruce jejich od vás odvrátil!