ОБЕЩАЛ АЛЛАХ на Чешском - Чешский перевод

• bůh přislíbil
• slíbil bůh
• slibuje bůh

Примеры использования Обещал аллах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обещал Аллах тем из них, которые уверовали и творили благое, прощение и великую награду!
A Bůh přislíbil těm z nich, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, odpuštění a odměnu nesmírnou!

И каждому( из этих двух групп) обещал Аллах наилучшее[ Рай], и Аллах сведущ в том, что вы делаете знает все ваши деяния.
Však oběma slíbil Bůh( odměnu) krásnou a Bůh( dobře) zpraven jest o tom, co činíte.

Обещал Аллах тем, которые уверовали и творили доброе: им- прощение и великая награда.
Přislíbil Bůh těm, kteří uvěřili a konají dobré skutky, že dáno jim bude odpuštění a odměna velká.

И каждому( из этих двух групп) обещал Аллах наилучшее[ Рай], и Аллах сведущ в том, что вы делаете[ знает все ваши деяния].
Však obojím Bůh přislíbil odměnu překrásnou a Bůh je dobře zpraven o všem, co děláte.

Обещал Аллах тем, которые уверовали и творили доброе: им- прощение и великая награда.
Bůh přislíbil těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, že dostane se jim odpuštění i nesmírné odměny.

И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг:" Что обещал Аллах нам и Его посланник- Всего лишь ложь, и больше ничего!
A hle, pokrytci a ti, v jejichž srdcích nemoc dlí, zvolali:" Vše, co nám přislíbil Bůh a posel Jeho, není nic než klam!

Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверным огонь геенны,- на вечное пребывание там.
Slibuje Bůh pokrytcům, mužům i ženám, jakož i nevěřícím oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně.

И каждому обещал Аллах благо[ Рай], а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящими в великой награде.
Všem slíbil Bůh krásnou odměnu: však vyznamenal Bůh ty, kdož horlivě bojují, nad ony, kteří sedí doma, velkou odměnou.

И обещал Аллах всем лицемерам- Мужчинам, женщинам- всем нечестивым- Огнь Ада, где им навечно пребывать.
Slibuje Bůh pokrytcům, mužům i ženám, jakož i nevěřícím oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně.

И каждому обещал Аллах благо[ Рай], а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящими в великой награде.
Všem Bůh přislíbil odměnu překrásnou, avšak vyznamenal ty, kdož usilovně bojují, nad těmi, kdož sedí doma, udělením Své odměny nesmírné.

Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверным огонь геенны,- на вечное пребывание там. Довольно с них ее!
A Bůh přislíbil pokrytcům mužům i ženám stejně jako nevěřícím oheň pekelný, v němž nesmrtelní budou dlít; to bude úděl jejich!

Всем обещал Аллах благо, а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящим в великой награде.
Všem slíbil Bůh krásnou odměnu: však vyznamenal Bůh ty, kdož horlivě bojují, nad ony, kteří sedí doma, velkou odměnou.

Всем обещал Аллах благо, а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящим в великой награде.
Všem Bůh přislíbil odměnu překrásnou, avšak vyznamenal ty, kdož usilovně bojují, nad těmi, kdož sedí doma, udělením Své odměny nesmírné.

И обещал Аллах всем лицемерам- Мужчинам, женщинам- всем нечестивым- Огнь Ада, где им навечно пребывать. Довольно им его!
A Bůh přislíbil pokrytcům mužům i ženám stejně jako nevěřícím oheň pekelný, v němž nesmrtelní budou dlít; to bude úděl jejich!

И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема.
Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu.

Обещал Аллах верующим мужчинам и женщинам сады, где внизу текут реки,- для вечного пребывания там,- и благие жилища в садах вечности.
Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu.

Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверующим огонь Геенны[ Ада], в котором они будут пребывать вечно. Достаточно для них ее[ Геенны]( как наказание за неверие)!
Slibuje Bůh pokrytcům, mužům i ženám, jakož i nevěřícím oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně!

И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема.
Bůh přislíbil věřícím mužům a věřícím ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou, v nichž nesmrtelní budou dlít, a přislíbil jim příbytky rozkošné v zahradách Edenu.

Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверующим огонь Геенны[ Ада], в котором они будут пребывать вечно. Достаточно для них ее[ Геенны]( как наказание за неверие)!
A Bůh přislíbil pokrytcům mužům i ženám stejně jako nevěřícím oheň pekelný, v němž nesmrtelní budou dlít; to bude úděl jejich!

Обещал Аллах верующим мужчинам и женщинам сады, где внизу текут реки,- для вечного пребывания там,- и благие жилища в садах вечности.
Bůh přislíbil věřícím mužům a věřícím ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou, v nichž nesmrtelní budou dlít, a přislíbil jim příbytky rozkošné v zahradách Edenu.

Обещал Аллах верующим мужчинам и верующим женщинам сады( Рая),-( где) текут под ними[ под дворцами и деревьями] реки,- в которых они будут пребывать вечно,- и( введет Он вас) в жилища благие( которые находятся) в садах вечности.
Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu.

Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле[ даст им земли многобожников], подобно тому, как Он сделал наместниками тех( верующих), которые были до них.
Bůh přislíbil těm z vás, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, že z nich učiní nástupce na zemi, tak jako již učinil nástupci ty, kdož byli před nimi.

Обещал Аллах верующим мужчинам и верующим женщинам сады( Рая),-( где) текут под ними[ под дворцами и деревьями] реки,- в которых они будут пребывать вечно,- и( введет Он вас) в жилища благие( которые находятся) в садах вечности.
Bůh přislíbil věřícím mužům a věřícím ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou, v nichž nesmrtelní budou dlít, a přislíbil jim příbytky rozkošné v zahradách Edenu.

Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили благие деяния, что Он оставит их преемниками на земле, как оставил тех, кто был до них, и утвердит им их религию, которую избрал для них, и даст им взамен после их страха безопасность.
Bůh přislíbil těm z vás, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, že z nich učiní nástupce na zemi, tak jako již učinil nástupci ty, kdož byli před nimi. A přislíbil jim, že upevní pro ně náboženství jejich, které se mu zlíbilo jim dát, a že nahradí posléze obavy jejich jistotou.

Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили благие деяния, что Он оставит их преемниками на земле, как оставил тех, кто был до них, и утвердит им их религию, которую избрал для них, и даст им взамен после их страха безопасность. Они будут поклоняться Мне, не присоединяя ко Мне ничего в сотоварищи.
Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří, patřiti bude k pohoršlivcům.“.

Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле[ даст им земли многобожников], подобно тому, как Он сделал наместниками тех( верующих), которые были до них. И Он непременно утвердит им их Веру[ Ислам], которую Он одобрил для них, и Он непременно даст им взамен после их страха безопасность.
Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří.

Терпи же[, Мухаммад,] ибо обещанное Аллахом непреложно!
Buď tedy trpělivý, neboť slib Boží je pravdivý!

Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают[ об этом].
Toto jest slib Boha a Bůh nikdy nebéře zpět slibu svého, však většina lidí není si toho vědoma.

Так терпи же[, Мухаммад], ибо то, что обещано Аллахом, непреложно. И пусть те, кто не тверд[ в вере], не полагают тебя легкомысленным.
I vytrvej v trpělivosti, neboť slib Boha pravdivý jest: a nechť nezviklají tě obavou ti, již( ve víře) nejisti jsou.

Воистину, обещанное Аллахом- истина. Пусть не обольщает вас эта жизнь, и пусть не обольщает вас обольститель относительно Аллаха..
Ó lidé, slib boží jest pravdivý, i nedejte oklamati se životem pozemským a nedejte oklamati se ohledně Boha klamatelem.