SLÍBIL BŮH на Русском - Русский перевод

• аллах обещал
• бог обещал

Примеры использования Slíbil bůh на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oheň- ten slíbil Bůh těm, kdož neuvěří a jak hnusný to bude cíl konečný!
Аллах обещал его тем, кто не уверовал. И скверная же это обитель!"!

Takými jsou, aby zuřili na ně nevěřící: těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, slíbil Bůh odpustění a odměnu velkou.
Таковы они для того, чтобы ими раздражить неверных. Тем из них, которые уверовали и делают доброе, Бог обещал прощение и великую награду.

Však oběma slíbil Bůh( odměnu) krásnou a Bůh( dobře) zpraven jest o tom, co činíte.
Всем Аллах обещал благо, и Аллах сведущ в том, что вы делаете.

Takými jsou, aby zuřili na ně nevěřící: těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, slíbil Bůh odpustění a odměnu velkou!
Чтобы мощью верующих Аллах вызвал у неверных гнев. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и творили праведные деяния, прощение всех их грехов и щедрую и великую награду!

Oheň- ten slíbil Bůh těm, kdož neuvěří a jak hnusný to bude cíl konečný!
Это- Огонь, который Аллах обещал тем, которые не уверовали. Как же скверно это место прибытия!»!

Takými jsou, aby zuřili na ně nevěřící: těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, slíbil Bůh odpustění a odměnu velkou.
Аллах привел эту притчу для того, чтобы привести ими в ярость неверующих. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.

Oheň, jejž slíbil Bůh těm, kteří neuvěřili- a špatná to bude cesta!“.
Не поведать ли вам о том, что хуже этого? Это- Огонь, который Аллах обещал тем, которые не уверовали.

Takými jsou, aby zuřili na ně nevěřící: těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, slíbil Bůh odpustění a odměnu velkou.
Он все крепнет и выпрямляется на своем стебле, приводя в восхищение сеятелей и вызывая гнев у неверных. Аллах обещал тем из них, кто уверовал и вершил добрые деяния, прощение и великое вознаграждение.

Oheň- ten slíbil Bůh těm, kdož neuvěří a jak hnusný to bude cíl konečný!
Это- огонь, который Аллах обещал таким нечестивцам, как вы, в Судный день. Скверная вас ожидает судьба и обитель!

Bůh vyznamenal vyšším stupněm ty, kteří horlivě bojují statky i osobami svými nad ony, kteří sedí doma. Všem slíbil Bůh krásnou odměnu: však vyznamenal Bůh ty, kdož horlivě bojují, nad ony, kteří sedí doma, velkou odměnou.
Аллах возвысил тех, которые сражаются своим имуществом и своими душами, над теми, которые отсиживаются, на целую степень, но каждому из них Аллах обещал Наилучшее( Рай). Аллах возвысил сражающихся над отсиживающимися благодаря великой награде-.

Však oběma slíbil Bůh( odměnu) krásnou a Bůh( dobře) zpraven jest o tom, co činíte.
Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.

Bůh vyznamenal vyšším stupněm ty, kteří horlivě bojují statky i osobami svými nad ony, kteří sedí doma. Všem slíbil Bůh krásnou odměnu: však vyznamenal Bůh ty, kdož horlivě bojují, nad ony, kteří sedí doma, velkou odměnou.
Воюющих за веру с пожертвованием своего имущества и своей жизни Бог поставил выше остающихся дома, относительно степени достоинств их; всем Бог обещал прекрасную награду, но воюющим за веру предоставил Бог большую, нежели какую тем, которые остаются дома.

Však oběma slíbil Bůh( odměnu) krásnou a Bůh( dobře) zpraven jest o tom, co činíte.
И тем и другим Аллах обещал наилучшую награду, но отличаются они по степеням. Аллах осведомлен в том, что вы творите.

Všem slíbil Bůh krásnou odměnu: však vyznamenal Bůh ty, kdož horlivě bojují, nad ony, kteří sedí doma, velkou odměnou.
Всем обещал Аллах благо, а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящим в великой награде.

Však oběma slíbil Bůh( odměnu) krásnou a Bůh( dobře) zpraven jest o tom, co činíte.
И каждому( из этих двух групп) обещал Аллах наилучшее[ Рай], и Аллах сведущ в том, что вы делаете знает все ваши деяния.

Všem slíbil Bůh krásnou odměnu: však vyznamenal Bůh ty, kdož horlivě bojují, nad ony, kteří sedí doma, velkou odměnou.
И каждому обещал Аллах благо[ Рай], а усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящими в великой награде.

Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu.
И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема.

Všem slíbil Bůh krásnou odměnu: však vyznamenal Bůh ty, kdož horlivě bojují, nad ony, kteří sedí doma, velkou odměnou.
Хотя Аллах обещал наибольшее благо всем[ верующим], Он отличил усердствующих от отсиживающихся дома великим вознаграждением-.

Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu.
Обещал Аллах верующим мужчинам и женщинам сады, где внизу текут реки,- для вечного пребывания там,- и благие жилища в садах вечности.

Všem slíbil Bůh krásnou odměnu: však vyznamenal Bůh ty, kdož horlivě bojují, nad ony, kteří sedí doma, velkou odměnou.
Всем обещал Господь благое, Но тех, кто на Его пути усердствует( за веру), Он отличил пред теми, кто сидит( в домах), Наградою великой.

Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu.
Аллах обещал верующим мужчинам и женщинам Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно, а также прекрасные жилища в садах Эдема.

Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu.
Аллах обещал им, верующим мужчинам и женщинам, рай, где текут реки и где они вечно пребывать будут в райском блаженстве. Он обещал им благие жилища в садах вечности.

Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu.
Обещал Аллах верующим мужчинам и верующим женщинам сады( Рая),-( где) текут под ними[ под дворцами и деревьями] реки,- в которых они будут пребывать вечно,- и( введет Он вас) в жилища благие( которые находятся) в садах вечности.

Slíbil Bůh věřícím mužům a ženám zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně: příbytky rozkošné v zahradě Edenu. Však zalíbení Boha v nich bude největší jim odměnou: toto blahem bude velkým.
Аллах обещал верующим, и мужчинам и женщинам, райские сады, где текут ручьи, и они вечно пребудут там, а также[ обещал] им прекрасные жилища в садах вечного[ блаженства], а милость Аллаха превыше[ всего упомянутого]. Это и есть великое преуспеяние.

Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří.
Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность.

Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří, patřiti bude k pohoršlivcům.“!
Аллах обетовал, что те из вас, Кто верует( в Него) и делает благое, Наследниками сей земли пребудут, Как пребывали те, кто был до них. И утвердит Он им религию, Которую для них избрал, А прежний страх их безопасностью заменит:" Мне поклоняться они будут, Мне в соучастники ничто не будут придавать!

Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří, patřiti bude k pohoršlivcům.“.
Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили благие деяния, что Он оставит их преемниками на земле, как оставил тех, кто был до них, и утвердит им их религию, которую избрал для них, и даст им взамен после их страха безопасность. Они будут поклоняться Мне, не присоединяя ко Мне ничего в сотоварищи.

Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří.
Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле[ даст им земли многобожников], подобно тому, как Он сделал наместниками тех( верующих), которые были до них. И Он непременно утвердит им их Веру[ Ислам], которую Он одобрил для них, и Он непременно даст им взамен после их страха безопасность.

Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří, patřiti bude k pohoršlivcům.“.
Тех из вас, которые уверуют и будут делать доброе, Бог обещал сделать обладателями этой земли, как некогда сделал Он предков их обладателями ее; установить для них веру, какую Он признает лучшею для них, и заменит прежний страх их безопасностью. Они будут покланяться Мне, никого не признавая соучастником со Мною; а кто останется после этого неверующим, тот- нечестив.

Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří, patřiti bude k pohoršlivcům.“.
Тем из вас, кто уверовал и вершил добрые дела, Аллах обещал, что непременно сделает их преемниками на земле, подобно тому как Он сделал преемниками тех, кто был до них;[ обещал,] что укрепит их веру, которую Он одобрил для них, что Он вселит в них спокойствие, после того как они испытали страх;[ обещал тем, которые] поклоняются Мне, не признают наряду со Мной других богов. А если кто после этого станет неверным, то он- грешник.

Как использовать "slíbil bůh" в предложении

Je to zajímavé, že většina lidí objevuje víc v minulosti než v přítomnosti, snad že přítomnost je záhy minuilost, ale jen někteří chtějí objevovat, co slíbil Bůh do budoucnosti.

Ten už dávno slíbil Bůh, který nemůže lhát.“ (Titovi 1:2) * BIBLE VÁM MŮŽE ZMĚNIT ŽIVOT 18.

Apoštol připomíná Boží útěchu, již slíbil Bůh Svým vyvoleným, které přijal za Své syny a které na důkaz jejich synovství navštěvuje utrpením.

On zasáhne tvou hlavu a ty zasáhneš jeho patu.» Ihned po Pádu člověka slíbil Bůh obnovit původní situaci.

Co však souvisí s božstvím, to všechno slíbil Bůh, že ti poskytne, až se staneš účastným božství a nesmrtelným.

Vždyť jí dítě slíbil Bůh, který stvořil život na naší zemi i celý vesmír.

Podle Starého zákona slíbil Bůh Židům vysvobození z egyptského otroctví.

Oheň - ten slíbil Bůh těm, kdož neuvěří a jak hnusný to bude cíl konečný!"(72) Lidé, je vám uváděno podobenství, vyslyšte je!

Boží láska k člověku se však neztratila, a už v ráji po pádu slíbil Bůh Vykupitele- Mesiáše.

Oheň - ten slíbil Bůh těm, kdož neuvěří a jak hnusný to bude cíl konečný!“ 22:73 Lidé, je vám uváděno podobenství, vyslyšte je!