Примеры использования Slíbené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Při dni slíbeném.
И днем обещанным.A slíbené zvýšení platů?
A při dnu slíbeném;
И днем обещанным.Kdy tedy ono slíbené zhroucení dolaru a krize nastanou?
Так когда же произойдет этот обещанный коллапс доллара и наступит кризис?Při dni slíbeném.
И днем предвозвещенным;Těm, s nimiž jste souložili, dejte věno jim slíbené:.
А за то удовольствие, которое вы получаете от них, давайте им установленное вознаграждение( брачный дар).A při dnu slíbeném;
И днем предвозвещенным;Neposkytne-li nám slíbené informace, jeho dohoda samozřejmě zmizí.
Если он не обеспечит нас обещанной информацией, естественно, его сделке конец.Za prvé může zvýšit objem slíbené finanční pomoci.
Во-первых, оно может увеличить объем обещанной финансовой помощи.Mimochodem, můj arabský přítel je znepokojen, že nemůžeš doručit slíbené zboží.
Кстати, мой арабский товарищ обеспокоен что вы не сможете доставить обещанный товар.Začal práci slíbené starých.
Он начал работу обещал старых.Tohle je jenom další nutná zastávka na cestě ke slíbené věčnosti.
Люди считают ее транзитной станцией по дороге к обещанной вечности.Samozřejmě 150 tisíc dolarů slíbené mé manželce… jako druhému muži ve Filargiho podvodě.
Jistý pokrok již v tomto„ Monterreyském konsensu" nastal.Mezinárodní podpora však zdaleka nedosahuje slíbené úrovně.
Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей" Монтеррейского консенсуса",уровень международной помощи значительно отстает от обещанного.Ale když dosáhli nové země, slíbené jídlo nebylo k nalezení.
Но когда они добрались до новой земли, обещанной пищи там не было.ASUS představil Zenbook UX305 na IFA Berlin 2014, ale slíbené uvedení na Vánoce se neuskutečnilo.
ASUS представила ZenbookUX305 на выставке IFA Berlin 2014, но обещанный запуск на Рождество не состоялся.V jejich vlasti jim slibují jedno, ale po příjezdu je podvedou, zabaví jim pasy,nevyplácejí slíbené mzdy," potvrzuje vedoucí Hlavní tádžické správy pracovní migrace MS Tolib Šaripov.
На родине им обещают одно, а по приезду их обманывают, отбирают паспорта, не выплачивают обещанной зарплаты",- подтверждает начальник Главного управления трудовой миграции МС Таджикистана Толиб Шарипов.Ještě vroce založení došlo bohužel krychlému rozchodu s Abeggem;nedokázal totiž zaplatit peníze slíbené při založení firmy a navíc se ukázalo, že jím předložené patenty na větrné motory jsou nepoužitelné.
К сожалению, еще в год основания компании, сотрудничество с Абегом быстро закончилось,так как он не смог внести обещанные денежные средства на учреждение фирмы, а внесенные им патенты ветряных двигателей оказались непригодными.Vaši předkové ji postavili, aby vás dopravili na slíbenou novou planetu.
Ваши предки создали его, чтобы отправить вас в ваше путешествие. К обещанной новой планете.Vojáci se však bouřili, protože jim nebyl vyplacen slíbený žold.
Однако суда были сожжены,когда губернатор Адена отказался заплатить за них обещанный выкуп.Mám od tebe slíbenou bednu whiskey.
Просто проверял ящик виски, что ты обещал.Teď ten slíbený dárek.
У меня есть обещанный подарок.Kde je ta domnělá žaloba Patriotů, kterou jsem měl slíbenou?
Где эта мифическая петиция патриотов, которую вы мне обещали?Kde máš tu slíbenou matku?
Ну и где же обещанная мама?Vzali jsme jim zařízení Wraithů a nedali jsme jim slíbenou C4. Navíc jsou přesvědčeni, že Teyla zabila jejich člověka.
Кроме того, что мы украли часть их устройство и не передали обещанную Си4, они твердо убеждены, что Тейла убила одного из их лидеров.A ona města zahladili jsme,když stala se hříšnými a učinili jsme po zahlazení jejich lhůtu slíbenou.
Как не спаслись жители городов, которыхМы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок.A řekli jsme poté dítkám Izraele:" Obývejte tuto zem,a až přijde čas slíbený Hodiny poslední, v houfu vás přivedeme!
После того Мы сказали сынам Израилевым: живите в этой земле;а когда наступит предуказанное время будущей жизни, тогда соберем всех вас вместе!A zahubili jsme obyvatele oněch měst, když stali se nespravedlivými,a stanovili jsme pro záhubu jejich lhůtu slíbenou.
Как не спаслись жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили,и установили для их погибели предначертанный срок.Kdyby je chtěl uchvátit za to, co si vysloužili, byl by jim jistě uspíšil trest,avšak mají lhůtu slíbenou a jinde než u Boha útočiště žádné nenajdou.
Если бы Он стал наказывать грешников за их деяния,то ускорил бы наказание, но Ale Pán tvůj velký jest v odpouštění, pln milosrdenství: kdyby ztrestati chtěl je za to, co zasloužilisi, uspíšil by jim trest: nicméně mají lhůtu slíbenou a nenaleznou jinde než u Boha útulku.
Твой Господь- прощающий, милосердный. Если бы Он стал наказывать грешников за их деяния, то ускорил бы наказание,но им предначертан срок[ до Судного дня], и они никак не спасутся от Его[ наказания].
