Примеры использования Slíbeno на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jak bylo slíbeno.
Slíbeno vám, pane. 23 pro Conwaye.
Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám!
Otrokům bylo slíbeno, že když budou bojovat, získají svobodu.
Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám.
Вот и ад, который был вам обещан.
Люди также переводят
Měl jsem slíbeno zvýšení platu, což se nestalo, tak jsem si ji prostě půjčil.
Мне обещали прибавку, а потом не дали, вот я и одолжил его.Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám.
Вот Геенна, которая была вам обещана.Nevím, zda jde o neschopnost, nebo o zastrašování, ale ať je to jak chce, není to to, co nám bylo slíbeno.
Не знаю, это шантаж или просто некомпетентность, но обещано нам было другое.Nedu Starkovi bylo slíbeno totéž a oba víme, jak to dopadlo.
Неду Старку было обещано тоже самое, и мы оба знаем, чем это обернулось.A na nebi výživa jest vaše a to, co slíbeno jest vám;
И в небе- ваш надел и то, что вам обещано.To již slíbeno bylo nám i otcům našim dříve: však toto jsou jen, báchorky( pokolení) předešlých.“.
Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. Но это- всего лишь сказки древних людей".A na nebi výživa jest vaše a to, co slíbeno jest vám;
На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.To již slíbeno bylo nám i otcům našim dříve: však toto jsou jen, báchorky( pokolení) předešlých.“.
Это уже было обещано нам, нам и прежде еще отцам нашим; но это только одни старинные сказки.Nemyslím, že jim dáváš, co jim bylo slíbeno, tati.
Я не думаю, что вы дадите им то, что было обещано, пап.Je to ideální příležitost. Druidové mají slíbeno, že žádný Říman nevstoupí do posvátného lesa.
Я обещал друидам, что в священный лес не войдет ни один римлянин.To již slíbeno bylo nám i otcům našim dříve: však toto jsou jen, báchorky( pokolení) předešlých.“.
Это было обещано нам и еще раньше- нашим отцам. Но это- всего лишь легенды древних народов».A na nebi výživa jest vaše a to, co slíbeno jest vám;
И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано.A až spatří to, co jim bylo slíbeno, poznají, kdo pomocníky má nejslabší a kdo počtem je nejmenší.
Когда же они увидят Rci:" Pane můj, jestliže mi ukážeš to, co slíbeno bylo jim?
Скажи:" Господи! Если что- Ты покажешь мне то, чем угрожаешь им?A až spatří to, co jim bylo slíbeno, poznají, kdo pomocníky má nejslabší a kdo počtem je nejmenší.
Пока воочию не узреют того, что было обещано. И тогда они увидят, чьи подручные слабее и чьи малочисленнее.Chceme víza a transport pro naše ženy a děti,aby mohli žít v Americe, jak nám bylo slíbeno.
Нам нужны визы и трансфер для наших жен и детей,чтобы они могли жить в Америке как нам и было обещано.A až spatří to, co jim bylo slíbeno, poznají, kdo pomocníky má nejslabší a kdo počtem je nejmenší.
Пока они не увидят того, что было им обещано, и узнают они тогда, кто слабее по помощникам и меньше по числу.Myslím, že je na čase abychom měli nového velitele, někoho kdo nám zajistí bohatství,které nám bylo slíbeno.
Я думаю, что настало время для нового капитана, который закончит эту миссию и заплатит нам,как было обещано.To již slíbeno bylo nám i otcům našim dříve: však toto jsou jen, báchorky( pokolení) předešlých.“.
Было уже обещано это[ воскрешение] нам и нашим отцам[ предкам] прежде. Это( обещание)- только( выдуманные) легенды древних( народов)!».Však obracejí-li se zády, rci:„ Varoval jsem vás všechny stejně, však nevím,blízko-li či daleko jest to, co slíbeno jest vám.“.
А если они отвернутся, то скажи:" Я возвещаю вас ровно, и я не знаю,близко или далеко то, что вам обещано.Namísto rozdělování ropných výnosů prostřednictvím programu levných úvěrů,jak bylo slíbeno, vláda musí vydávat benzín na příděly, neboť ekonomický příslib ustoupil krizi.
Вместо того, чтобы распространять доходы от добычи нефти через программу дешевых ссуд,как было обещано, правительство было вынуждено нормировать бензин по мере того, как экономические обещания уступили место кризису.Však obracejí-li se zády, rci:„ Varoval jsem vás všechny stejně, však nevím,blízko-li či daleko jest to, co slíbeno jest vám.“.
Если они отвернутся, то скажи:« Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю,рано или поздно настанет то, что вам обещано.Rci:" Kéž Milosrdný prodlouží těm, kdož v bludu jsou, délku jejich žití,aby spatřili to, co slíbeno jim bylo- buď trest pozemský, či Hodinu. A pak poznají, kdo postavení má horší a kdo vojskem je slabší.
Скажи:" кто находится в заблуждении, пусть Милосердный продлит ему предел". И когда они увидят то,что им было обещано, либо наказание, либо час, то узнают они, кто хуже по месту и слабее войском.Však obracejí-li se zády, rci:„ Varoval jsem vás všechny stejně, však nevím,blízko-li či daleko jest to, co slíbeno jest vám.“.
Если же они откажутся[ предаться Аллаху], то скажи:" Я возвестил[ ислам] в равной мере для всех вас, и я не знаю,рано или поздно настанет то, что вам обещано.Desetitisíce demonstrantů v Hongkongu podněcuje vášnivé přesvědčení, že by měli mít možnost sami spravovat své věci,jak jim bylo slíbeno, a ve svobodných a spravedlivých volbách si zvolit, kdo jim bude vládnout.
Что мотивирует десятки тысяч демонстрантов Гонконга- это страстное убеждение, что они должны быть в состоянии сами вести свои дела,как им было обещано, выбирая тех, кто ими правит путем свободных и справедливых выборов.
