ОБЕЩАН на Чешском - Чешский перевод

• přislíben
• přislíbeno

Примеры использования Обещан на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он нам был обещан.
Bylo nám přislíbeno.

Ты был обещан Кроллу.
Byly jste přislíbeni Krollovi.

Этот пост был обещан мне.
Ten úřad byl přislíben mně.

Мне был обещан урок вождения.
Slíbila jste mi lekci řízení.

Вот Ад, Который вам обещан был!
Toto je peklo, jež bylo vám přislíbeno.

Принц, что был обещан, рассеет тьму.
Princ, který byl přislíben, přinese Úsvit.".

Вот Ад, Который вам обещан был!
Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám!

Дейенерис Бурерожденная одна из тех, кто был обещан.
Daenerys za bouře zrozená je ta, co byla přislíbena.

Что- ж, этой толпе был обещан автор.
No, tomu obecenstvu byl slíben spisovatel.

Это- день, который был им обещан!
Toto jest den, jenž byl jim slibován!

Скажи:" Что лучше: Это ли- иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет,( Господнего страшася гнева)?
Rci:„ Toto-li lepším jest, či zahrada věčnosti, jež slíbena byla bohabojným?

Вот и ад, который был вам обещан.
Toto je peklo, jež bylo vám přislíbeno.

Их не будет огорчать великий страх[ перед божественным возмездием], а ангелы встретят их[ словами]:" Вот и настал день, который был вам обещан"!
Ani den hrůzy největší je nezarmoutí a andělé je přivítají slovy:" Toto váš je den, jenž byl vám přislíben!

Вот и ад, который был вам обещан.
Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám.

Скажи:" Что лучше: Это ли- иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет,( Господнего страшася гнева)? Он будет( Божьим) воздаяньем им-( У Господа) пристанищем последним"?
Rci:" Je lepší tohle, či zahrada věčnosti, jež byla bohabojným slíbena a jež pro ně bude odměnou i konečným cílem?

Это- день, который был им обещан!
Takový bude den, jenž byl jim přislíben!

Вот очерк рая, который обещан благочестивым. В нем реки из воды, не имеющей смрада; реки из молока, которого вкус не изменяется; реки из вина, приятного для пьющих; реки из меда очищенного.
Obraz zahrady rajské, jež přislíbena byla bohabojným: v ní řeky jsou s vodou, jež nezahnívá, a řeky mléka, jehož chuť je neměnná, a řeky vína, jež rozkoší je pijícím, a řeky medu očištěného.

И горе всем неверным От Дня того, что Им обещан был!
Běda nevěřícím v ten jejich den, jenž byl jim přislíben!

Вот черты рая, который обещан благочестивым: по нему текут реки; снеди в нем постоянны, а также и тень его. Таково воздаяние тем, которые благочестивы, а воздаяние неверным- огонь.
Toto jest vypodobnění ráje, slíbeného bohabojným: zpod zahrad jeho řeky tekou, plody jejich věčné jsou a stín jejich taktéž: takováto bude( poslední) odměna bohabojným, však( poslední) odměnou nevěřících bude oheň pekelný.

Было бы честью ответить вам взаимностью, но я обещан другой.
Byla by to čest oplácet tvou lásku, ale já byl přislíben jiné.

Горе тем, которые не уверовали, от[ наказания того] Дня, который им обещан.
A běda těm, kdož neuvěřili, přede dnem soudu jejich, jenž slíben jest jim!

Если человек повинуется Божьей заповеди покаяться и креститься во имя Иисуса, ему обещан Святой Дух( Деяния апостолов 2: 38).
Když clovek uposlechne Božího príkazu k pokání a dá se pokrtít ve jméno Jeíš, On mu zaslibuje Ducha svatého( Skutky 2:38).

Он принадлежал женщине, которую я знал много лет назад, той, кому я был обещан.
Náležel ženě, kterou jsem znal před mnoha lety, které jsem byl zaslíben.

Потупленными будут взоры их, Позор( всецело) их поглотит,- Таков тот День, Который им обещан был!
Se zrakem zahanbeným, pokryti ponížením. Takový bude den, jenž byl jim přislíben!

Оставь же суетиться их и пустословить, Пока свой День они не встретят- Тот День, что им обещан был.
Nech je být, ať si tlachají a hrají, až se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben.

Не опечалит их великий страх, и встретят их ангелы:" Это- ваш день, который вам был обещан!"!
Ani den hrůzy největší je nezarmoutí a andělé je přivítají slovy:" Toto váš je den, jenž byl vám přislíben!

Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами:« Вот ваш день, который был вам обещан!»!
Ani den hrůzy největší je nezarmoutí a andělé je přivítají slovy:" Toto váš je den, jenž byl vám přislíben!

Оставь же их лукаво словоблудить,( Земным) потехам предаваясь, Пока они свой День не встретят, Что им обещан был.
Nech je být, ať si tlachají a hrají až do chvíle, kdy se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben.

Не опечалит их великий страх, и встретят их ангелы:" Это- ваш день, который вам был обещан!
Nebude trápiti je hrůza ona velká a vstříc vycházeti budou jim andělé,( řkouce):„ Totoť jest den váš: ten, jenž slíben byl vám!“!

Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами:« Вот ваш день, который был вам обещан!».
Nebude trápiti je hrůza ona velká a vstříc vycházeti budou jim andělé,( řkouce):„ Totoť jest den váš: ten, jenž slíben byl vám!“.