АЛЛАХЕ на Чешском - Чешский перевод

• bohu
• boha

Примеры использования Аллахе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он мозг группировки" Братья в Аллахе".
On je mozkem za Bratry v síti Allahu.

О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
Lidé, vy chudáci jste na Boha odkázaní, zatímco On soběstačný je a chvályhodný.

Но препирался с Ибрахимом его народ. И сказал Ибрахим:" Неужели вы станете спорить со мной об Аллахе?
A hádal se s ním lid jeho, ale on pravil:" Chcete se přít se mnou o Bohu,?

О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах- Богатый, Достохвальный.
Lidé, vy chudáci jste na Boha odkázaní, zatímco On soběstačný je a chvályhodný.

Он посылает молнии и поражает ими тех, кого пожелает, когда они препираются об Аллахе,- ведь Он силен в бое!
On blesky vysílá a zasahuje jimi, koho chce, zatímco lidé se hádají o Bohu, jenž mocný je v prudkosti Své!

И среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе без знания и следуют за всяким сатаной дерзким.
Jsou pak mezi lidmi někteří, kdož hádají se o Bohu, aniž něco vědí, a následují každého satana vzpurného.

Мне надлежит говорить об Аллахе только правду. Я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа.
Spravedlivo jest, abych pouze pravdu mluvil o Bohu: přisel jsem k vám s jasným důkazem od Pána vašeho: pročež vyšli syny Israele se mnou ze země.“.

И среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе без знания и следуют за всяким сатаной дерзким.
A jsou někteří mezi lidmi, kteří hádají se o Bohu, aniž by měli jakých vědomostí a následují každého Satana odbojného.

Вот пришли они к вам и сверху и снизу вас, и вот взоры ваши смутились, и сердца дошли до гортани, и стали вы думать об Аллахе разные мысли.
Tehdy, když napadali vás shůry i zdola, a když zatemňovali se zrakové vaši a srdce vaše vylézala vám ač k hrdlúm: tehdy domýšleli jste si o Bohu mnohé domněnky.

Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.
Jsou pak mezi lidmi někteří, kdož hádají se o Bohu, aniž něco vědí, a následují každého satana vzpurného.

И пререкался с ним его народ.( Тогда) сказал он:" Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой?
A hádal se s ním lid jeho, ale on pravil:" Chcete se přít se mnou o Bohu, když On mne již na správnou cestu uvedl?

И все же есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет без знания( об этом) И следует за всяким дерзким сатаной.
Jsou pak mezi lidmi někteří, kdož hádají se o Bohu, aniž něco vědí, a následují každého satana vzpurného.

Как напали на вас сверху и снизу, и тогда забегали у вас глаза[ от беспокойства] и подскочило сердце к горлу[ от страха], и вы стали думать[ разное] об Аллахе.
Když proti vám táhli zdola i shora, když zraky vaše se strachem zakalily a srdce vám stoupala do hrdel a když jste měli o Bohu domněnky různé.

Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.
A jsou někteří mezi lidmi, kteří hádají se o Bohu, aniž by měli jakých vědomostí a následují každého Satana odbojného.

Сказали их посланники:" Разве об Аллахе сомнение, Творце небес и земли? Он зовет вас, чтобы простить вам грехи и отсрочить до названного срока.
Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu, Stvořiteli nebes i země, jenž zve vás, aby odpustil vám viny vaše a poshověl vám až do lhůty předurčené?“ Řekli:„ Vždyť vy jste pouze lidé jako my: chcete odvrátiti nás od toho, co uctívali.

Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая, и следуют за всяким мятежным шайтаном.
Jsou pak mezi lidmi někteří, kdož hádají se o Bohu, aniž něco vědí, a následují každého satana vzpurného.

Ему( в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в( благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем( изберет). И все же они спорят об Аллахе,- А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!
A slaví hrom chválu Jeho a stejně činí i andělé z bázně před Ním. On blesky vysílá a zasahuje jimi, koho chce, zatímco lidé se hádají o Bohu, jenž mocný je v prudkosti Své!

( И все же) есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет Без знания, без Руководства, Без Книги, освещающей( умы и души).
A mezi lidmi je i ten, jenž o Boha se hádá, aniž něco zná a aniž je veden a aniž má Písmo osvícené.

Скажи:" Господь мой наложил запрет На все постыдное, чем( тешитесь вы) явно или тайно; На грех и злодеяние без права; Признание с Аллахом наравне того, О чем Он не давал вам указаний свыше; И толкованье об Аллахе тех вещей, О коих нет у вас познанья никакого".
Rci: Pán můj věru zakázal jen necudnosti veřejné i tajné, hřích a bezprávnou svévoli; a dále, abyste přidružovali k Bohu to, k čemu On neseslal oprávnění, a mluvili o Bohu to, o čem nemáte ponětí.

И все же есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет без знания( об этом) И следует за всяким дерзким сатаной.
A jsou někteří mezi lidmi, kteří hádají se o Bohu, aniž by měli jakých vědomostí a následují každého Satana odbojného.

Потом Он низвел на вас после огорчения для спокойствия сон, который покрыл одну часть вас, а другую часть обеспокоили их души: они думали об Аллахе несправедливой думой язычества, говоря:" Разве для нас есть что-нибудь из этого дела?".
Potom na vás Bůh seslal, po tomto utrpení, bezpečí spánku, jenž pokryl jeden oddíl z vás, zatímco druhý oddíl byl v duchu nespokojen a vyslovoval- pravdě navzdory- o Bohu domněnky, jež se podobaly domněnkám doby nevědomosti.

Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая, и следуют за всяким мятежным шайтаном.
A jsou někteří mezi lidmi, kteří hádají se o Bohu, aniž by měli jakých vědomostí a následují každého Satana odbojného.

Если бы ты видел беззаконников, когда они оказываются в предсмертной агонии, и ангелы простирают к ним свои руки:« Отдайте свои души! Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями»!
Kéž bys jen viděl hříšné v náručí smrti, až andělé rozprostřou ruce své řkouce:" Vypusťte duše své, dnes odměněni budete trestem zahanbujícím za to, že mluvili jste nepravdu o Bohu, a za to, že pyšně jste se odvraceli od znamení Jeho!

И среди людей есть такие, которые препираются[ спорят] об Аллахе без знания( приписывая Аллаху измышления) и следуют за всяким сатаной мятежным[ за предводителями заблуждения из числа восставших против Аллаха].
Jsou pak mezi lidmi někteří, kdož hádají se o Bohu, aniž něco vědí, a následují každého satana vzpurného.

И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла. Против них- поворот зла; и разгневался Аллах на них, и проклял их, и уготовал им геенну, и скверно это пристанище!
A aby potrestal pokrytecké muže a ženy a mnohobožce a mnohobožky, kdož smýšlejí o Bohu smýšlením zlým: proti nim obrátí se zlé smýšlení jejich a rozhněván jest na ně Bůh a zlořečil jim a peklo schystal jim příbytkem: jak zlá to bude cesta!

Но их посланники им говорили:" Неужто есть( у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока.
Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu, Stvořiteli nebes i země, jenž zve vás, aby odpustil vám viny vaše a poshověl vám až do lhůty předurčené?“ Řekli:„ Vždyť vy jste pouze lidé jako my: chcete odvrátiti nás od toho, co uctívali.

Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой.
V nich přebývati budou věčně: neboť zajisté u Boha odměna jest velká.

Слава Аллаху, он в порядке.
Díky bohu, už je v pořádku.

Слава Аллаху, он в порядке.
Díky bohu je v pořádku.

Но, я не буду скрывать то, что известно Аллаху.
Ale nebudu skrývat něco známé bohu.