АЛЛАХЕ на Испанском - Испанский перевод

• alá
• dios
• allah

Примеры использования Аллахе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заблуждения об Аллахе.
Nico Ideas err�neas sobre Allah.

Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе.
El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá.

Сказали их посланники:" Разве об Аллахе сомнение, Творце небес и земли?
Sus enviados dijeron:«¿Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra?

Он мозг группировки" Братья в Аллахе".
Es el cerebro detrás de los Hermanos en Allah Network.

Вторая ступень, это путешествие в Аллахе… путешествие в Его Именах и Атрибутах.
La segunda es el viaje dentro de Dios viajando en los nombres y atributos de Allah.

Посланники говорили им:« Неужели вы сомневаетесь в Аллахе- Творце небес и земли?
Sus enviados dijeron:«¿Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra?

Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах- Богатый, Достохвальный.
Sois vosotros los necesitados de Alá, mientras que Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.

Скажи:" Ужель затеете вы с нами споры об Аллахе, Коль Он- и наш Господь, и ваш?
Di:«¿Vais a discutir con nosotros sobre Alá. siendo así que Él es nuestro Señor y Señor vuestro?

Вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах[ ни в чем] не нуждается, и Он- хвалимый.
Sois vosotros los necesitados de Alá, mientras que Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.

Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.

И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла.
Para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de Alá.

Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании.
Él envía los rayos y hiere con ellos a quien Él quiere, mientras discuten sobre Alá, pues es fuerte en poderío.

Люди, готовящие мое тело к погребению должны быть правоверными мусульманами. Чтобы это напоминало мне об Аллахе и его прощении.
Los que preparen mi cuerpo deben ser buenos musulmanes así me acordaré de Dios y de Su perdón.

Которые препираются об Аллахе после того, как ему было отвечено,- доводы их ничтожны у Господа, а на них- гнев, и им- наказание сильное!
Quienes disputan a propósito de Alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su Señor. Incurren en ira y tendrán un castigo severo!

Чтобы подвергнуть наказанию мунафиков, мужчин и женщин, многобожников, мужчин и женщин, которые думают дурное об Аллахе.
Para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de Alá.

Доводы тех, которые спорят об Аллахе, после того как они признали[ религию] Его, беспомощны пред их Господом, и на них[ падет] гнев Аллаха, и им уготовано суровое наказание.
Quienes disputan a propósito de Alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su Señor. Incurren en ira y tendrán un castigo severo.

Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.
Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá.

Не преступайте[ границ истины] в вере и говорите об Аллахе только истину. Ведь Мессия,' Иса, сын Марйам,- посланник Аллаха и Его слово, которое он поведал Марйам,[ он]- дух, сотворенный Им!
¡No exageréis en vuestra religión!¡No digáis de Alá sino la verdad: que el Ungido, Jesús, hijo de María, es solamente el enviado de Alá y Su Palabra, que Él ha comunicado a María, y un espíritu que procede de Él!

Ему( в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в( благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем( изберет). И все же они спорят об Аллахе,- А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!
Por temor a Él, el trueno celebra Sus alabanzas, y los ángeles también. Él envía los rayos y hiere con ellos a quien Él quiere, mientras discuten sobre Alá, pues es fuerte en poderío!

В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него!
¡No exageréis en vuestra religión!¡No digáis de Alá sino la verdad: que el Ungido, Jesús, hijo de María, es solamente el enviado de Alá y Su Palabra, que Él ha comunicado a María, y un espíritu que procede de Él!

Они возгласят к ним:" Разве мы не были с вами?" Скажут те:" Да, но вы искушали самих себя, и выжидали, и впали в сомнение, и обольстили вас мечтания, так что пришло повеление Аллаха, а вас обольстил об Аллахе обольститель.
Les llamarán:«¿No estábamos con vosotros?» Dirán:«¡Claro que sí! Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. El Engañador os engañó acerca de Alá.

Не проявляйте чрезмерности в вашей религии и говорите об Аллахе только правду. Мессия Иса( Иисус), сын Марьям( Марии), является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марьям( Марии), и духом от Него!
¡No exageréis en vuestra religión!¡No digáis de Alá sino la verdad: que el Ungido, Jesús, hijo de María, es solamente el enviado de Alá y Su Palabra, que Él ha comunicado a María, y un espíritu que procede de Él!

Потом Он низвел на вас после огорчения для спокойствия сон, который покрыл одну часть вас, а другую часть обеспокоили их души: они думали об Аллахе несправедливой думой язычества, говоря:" Разве для нас есть что-нибудь из этого дела?".
Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad: un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían:«¿Tenemos nosotros algo que ver con esto?».

Кто в сотоварищи Аллаху возносит другие божества- творит наивысший грех».
Quien asocie algo a Allah comete un pecado grave.

Будем с Аллахом в раю.
Estaremos con Dios en el paraíso.

Путешествие к Аллаху, это первая ступень на мистическом пути.
El viaje a Allah es la primera etapa en la trayectoria mística.

Если так будет угодно Аллаху, ты найдешь меня терпеливым»?
¿Si Allah quisiera azotarme con algún daño, acaso ellos me librarían de él?

Никто не входит в дом Аллаха в обуви и с оружием.
No se puede entrar a la casa de Dios con zapatos y armas.

Хвала Аллаху.
¡Alabemos a Allah!