БОЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de dios
• alá

Примеры использования Божие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Божие и Кесарево.
Dios y el César.

И это творение Божие?
En la creación de Dios…?

Царствие божие уже близко.
El Reino de Dios está cerca.

Это не похоже на дело Божие.
No parece obra de Dios.

Повеление Божие исполнилось!
¡La orden de Alá se cumple!

Мы божие дети, как и все остальные.
Todos somos hijos de Dios.

Эти твои очки- наказание Божие.
Estos anteojos¡son un desastre, por Dios!

Не отходи в царство Божие без исповеди.
No llegues a tu Dios sin confesar.

И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:.
Pero la palabra de Dios vino a Semaías, hombre de Dios, diciendo.

На котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
En él también vosotros sois juntamente edificados para morada de Dios en el Espíritu.

Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Онсделал кривым?
Considera la obra de Dios. Porque,¿quién podrá enderezar lo que él ha torcido?

Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo.¿Cuándo iré para presentarme delante de Dios.

Тогда глашатай возгласит между ними:" Проклятие Божие над беззаконниками.
Entonces, un voceador pregonará entre ellos:«¡Que la maldición de Alá caiga sobre los impíos.

Раскаяние и вера открывают путь в царство божие, и то, что принимаем мы его в наши жизни.
Entramos al reino de Dios con arrepentimiento y fe aceptándolo en nuestras vidas.

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.

И не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
No dirán:"¡Mirad, aquí está!" o"¡Allí está!" Porque el reino de Dios está en medio de vosotros.

И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом( на верность).
Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.

Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечнодостигло до вас Царствие Божие.
Pero si por el Espíritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a vosotros el reino de Dios.

И говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие!
Y diciendo:"El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado.¡Arrepentíos y creed en el evangelio!

Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.
Pero si por el dedo de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a vosotros el reino de Dios.

И лишь после суда божие, проложен может быть путь к прощению.
Una vez que los muertos hayan sido juzgados, solo entonces podrá el Señor allanar el camino hacia la salvación.

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Jesús, al ver que se había entristecido mucho, dijo:--¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

Ужели тот, кто снискал себе благоволение Божие, будет как тот, кто навлек на себя негодование Божие?
¿Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena?

Пред Богом и Восток и Запад: куда бы не обратились вы, везде лице Божие; потому что Бог всеобъемлющий, знающий.
De Alá son el Oriente y el Occidente. Adondequiera que os volváis, allí está la faz de Alá. Alá es inmenso, omnisciente.

Введу их в заблуждение, возбужу в них страсти, внушу им обрезывать уши у скота, внушу им изменять творение Божие".
He de extraviarles, he de inspirarles vanos deseos, he de ordenarles que hiendan las orejas del ganado y que alteren la creación de Alá!».

Скажи:" Прямое руководство есть руководство Божие; дается оно некоему подобно тому, как дано было и вам.
Di:«La Dirección es la dirección de Alá. Que no se dé a otro lo que se os ha dado a vosotros, que no discutan con vosotros ante vuestro Señor».

Таково водительство Божие; им Он ставит на прямой путь кого хочет; но кого Бог введет в заблуждение, для того нет вождя.
Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere. En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.

Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
Al verlo, Jesús se indignó y les dijo:"Dejad a los niños venir a mí, y no les impidáis; porque de los tales es el reino de Dios.

Скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Decid a los de corazón apocado:"¡Fortaleceos; no temáis! He aquí que vuestro Dios viene con venganza y retribución divina. Él mismo vendrá y os salvará.

Я знаю, все вы поМните, что когда Моисей сошел с горы, неся Слово Божие с вершины Синая, застал израильтян на Месте преступления.
Sé que todos recordáis que cuando Moisés bajó de la montaña llevando la Palabra de Dios, cuando bajó del Sinaí, pilló a los israelitas en flagrante delito.¿.