БОЖЬЕЙ МИЛОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• gracia de dios

Примеры использования Божьей милостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С божьей милостью.
Por la gracia de Dios.

Люди меняются с Божьей милостью.
La gente cambia por la gracia de Dios.

Божьей милостью".
Por la gracia de Dios".

Король правит Божьей милостью, а теперь убирайтесь!
El rey gobierna por gracia divina.¡Fuera de aquí!

С божьей милостью этот план провалился.
Por la gracia de Dios, ese plan fue frustrado.

Добрый вечер, надеюсь, с Божьей милостью, вы все здоровы.
Buenas tardes espero que estén todos bien, en la gracia de Dios.

А потом… божьей милостью, включилось электричество.
Y entonces… por obra y gracia divina, volvió la luz.

Любое стремление завоевать сердца христиан насильно, никогда не будут благословенны Божьей милостью.
Cualquier esfuerzo por ganar los corazones de los cristianos a la fuerza nunca será bendecido con la gracia de Dios.

Божьей милостью у нас по-прежнему есть наши матери.
Gracias a Dios tenemos a nuestras madres.

Я хотел поблагодарить вас от лица всех парней, за прекрасную навигацию, за то, что доставили нас в целости и сохранности, с Божьей милостью, к месту нашего назначения.
Voy a agradecer a los muchachos por su excelente navegación. Entregándonos a salvo y con la gracia de Dios a nuestro puerto de escala.

Божьей милостью, мне еще пенисом в лицо не ткнули.
Por la gracia de Dios, No desperte con un pene dibujado en la cara.

Как люди веры и религии, мы часто говорим:« Раз на то воля Божья, я сделаю это; с волей Аллаха я сделаю это; с Божьей милостью я сделаю это».
Las personas de fe y aquellos de nosotros que somos religiosos usualmente decimos,"Si Dios quiere, haré esto; Si Alá quiere, haré esto; por la gracia de Dios, haré esto".

Божьей милостью Дотти еще не убежала, так что не отпугните ее.
De milagro aún tenemos a Dottie aquí, así que por favor no la asustéis.

Вчера, 7 июля, я от имени всех миролюбивых сьерралеонцев подписал документ, который- божьей милостью- станет прочной основой для обеспечения устойчивого мира, ускользавшего из наших рук на протяжении более восьми лет.
Ayer, 7 de julio, en nombre de todos los sierraleoneses amantes de la paz, firmé un documento que, por la gracia de Dios, dará una base sólida a la paz duradera que nos ha eludido durante más de ocho años.

Тогда, с Божьей милостью, нам не придется вмешиваться.
Entonces, con la gracia de Dios, no deberíamos meternos con ella después de todo.

Божьей милостью Ее Величество Елизавета. Королева Англии, Уэльса и Ирландии!
¡Por la gracia de Dios, Su Majestad, Elizabeth Reina de Inglaterra, Gales e Irlanda!

Он вернулся с божьей милостью, чтобы основать подразделение Национальной гвардии прямо здесь, в Хамптоне.
Regresando a casa por la gracia de Dios, para crear una unidad de la Guardia Nacional. Aquí mismo en Hampton.

Божьей милостью, обещаю всегда хранить тебе верность…-… в горе и радости, в болезни и здравии… любить и почитать тебя всю жизнь.
Con la gracia de Cristo prometo serte siempre fiel en la alegría y en el dolor, en la salud y en la enfermedad.

Мы, Маргрете Вторая, Божьей милостью королева Дании, настоящим объявляем: Фолькетинг принял, а мы утверждаем нижеследующий закон:.
NOS, MARGARITA II, Reina de Dinamarca por la Gracia de Dios, hacemos saber: El Folketing ha aprobado y Nos con Nuestra Sanción, confirmado la siguiente Ley:.

Ее Величество выжила после покушения только благодаря божьей милости.
Su graciosa Majestad ha sobrevivido a un ataque solo por la gracia de Dios.

Божья Милость"?
¿El gracia de Dios?

Божья милость также вернула вам это.
La gracia de Dios también le ha devuelto esto.

Олько божьей милости это под силу.
Solo Dios por su gracia puede hacerlo.

Но мы все равно повинуемся божьей милости.
Estamos todavía a merced de los dioses.

Возьмем человека отчаявшегося, который благодаря божьей милости находит смысл в жизни.
Por ejemplo, una persona desesperada que de repente, por la gracia de Dios, encuentra sentido a la vida.

Пусть божья милость опустится на Валерию Стивенс… ее любящих родителей и нерожденного ребенка.
Que la gracia de Dios caiga sobre Valerie Stevens… Sus amados padres, y su hijo nonato.

Все что у него было теперь собственность полиции, включая и его яхту-" Божья милость".
Todo lo que tenía ahora es propiedad de la policía, incluyendo su barco…"La Gracia de Dios".

Вы заслуживаете божьей милости, учитывая поведение этого художника, к которому вы относитесь с уважением?
¿Se merece el favor de Dios dado el comportamiento de este artista que oí que tiene en alta estima?

Перед лицом отца, сына и Святого духа, мы собрались сегодня, чтобы стать свидетелями брака Клиффорда и Констанции… чтобы просить о Божьей милости для них, чтобы разделить их радость и воздать должное их любви.
Padre, Hijo y Espíritu Santo, nos hemos reunido para presenciar el matrimonio de Clifford y Constance… para pedir la bendición de Dios sobre ellos, para compartir su alegría y celebrar su amor.

Писание учит, что спасение полностью зависит от нашей веры в Божью милость и благодать что мы не можем заслужить его, это великолепный дар, который никогда не возможно заработать усилиями или добрыми делами.
Las Escrituras enseñan que Ia salvación depende enteramente de nuestra confianza en Dios, por misericordia y gracia- que no merecemos- es un magnífico regalo que nunca puede ser ganado por nuestros esfuerzos o buenas obras.