ТВОЕЙ МИЛОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tu gracia
• tu misericordia

Примеры использования Твоей милости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По твоей милости!
¡Viniendo de ti!

Я нуждаюсь в твоей милости.
Estoy en tus manos.

Я в твоей милости.
Estoy a tu merced.

Я не достойна твоей милости.
No merezco tu compasión.

По твоей милости… ты знаешь, от чего я отказался?
Por culpa tuya…¿sabes a lo que renuncié?

Я не достоин… твоей милости.
No soy digno… de tu clemencia.

Благодаря твоей милости, я хожу под его тенью.
Su Excelencia, camino bajo su Sombra.

Я пришел просить твоей милости.
He venido para pedirte tu amor.

По твоей милости… ты знаешь, какую боль я стерпел?
Por culpa tuya…¿sabes cuánto dolor he sufrido?

И я больше не достоин твоей милости..
Y a tus ojos, ya no soy digno.

И спаси нас по Твоей милости от людей неверных!".
¡Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!».

Еще раз, все это- по твоей милости..
Otra vez tengo que señalar que ese fuiste tú.

А что насчет долгов, в которые я влез по твоей милости?
Y lo de las deudas que he cometido en su nombre?

Пускай так. Я знаю, что не достойна твоей милости или прощения.
Aun así, sé que no merezco tu piedad o tu perdón.

Ты ведь Старший Полевой Агент и я полностью в твоей милости.
Eres un Agente de Campo Senior y estoy totalmente a tu merced.

По твоей милости еще один ушел в либертарианскую партию.
Usted ha encantado a otra en sus las manos Del Partido Libertario.

Боже всемогущий, благодарим тебя за дары, которые по Твоей милости ниспосланы нам.
Querido dios: Gracias por los regalos que por tu gracia nos has brindado.

Но теперь дюжины пациентов из трансплантации лишены шанса по твоей милости.
Pero ahora es a una docena de pacientes de trasplantes a los que acabas de arruinarles una oportunidad.

Просим твоей милости, терпения и провидения. Что каждый день делает нас сильнее. Аминь.
Por el apoyo de tu gracia y la resistencia de tu providencia que diariamente nos fortalece, amén.

И пусть он увидит Твою любовь и обретет силы, чтобы и дальше служить Твоей милости.
Y que, con esta visión, él pueda ver tu amor y obtener la fuerza para seguir adelante al servicio de tu piedad.

Даруй мне, о Господь, шанс начать, продолжить, завершить этот день в Твоей милости, с единым намерением прославления Тебя.
Otorgame, oh Señor, la oportunidad de comenzar, de llevar, de terminar este día en tu Gracia, Con el solo motivo de Adorarte y Glorificarte.

Благослови, Господь это кольцо, чтобы тот, кто дает его и тот, кто носит его могли жить в твоей милости и получать благодать твою до конца дней своих.
Que el Señor bendiga este anillo,"que quien lo da y quien lo recibe hagan tu voluntad…"y sigan en tu misericordia hasta el fin de sus días.

Молим тебя, яви нам благодать свою, позволь нам вместе с девой Марией, благословенной матерью Господа нашего, святыми апостолами и святыми всех времен, жившими в твоей милости, вкусить жизни вечной, чтобы мы пели хвалу тебе через Иисуса Христа, возлюбленного сына твоего.
Para todos nosotros imploramos tu bondad. Permite que junto a la Virgen María, bienaventurada Madre de Dios, junto a los apóstoles y todos los santos, a quienes brindas tu afecto, participemos de la vida eterna y te ensalcemos. Por Jesucristo, tu amado hijo.

Господи, с Твоей милостью сегодня я закончил обет Чандраян Врат.
O Señor, con tu gracia… hoy completo el Chandrayan Vrat.

Прими меня Твоей милостью в число Твоих праведных рабов".
¡Haz que entre a formar parte, por Tu misericordia, de Tus siervos justos!».

Да. Кое кто войдет твоей милостью в кущи рая.
Sí, algunos pueden llegar a las puertas del cielo por tu gracia.

Отдаю себя на твою милость.
Me estoy entregando a tu misericordia.

Даруй нам Твою милость и веди нас в нашем деле прямым путем".
¡Concédenos una misericordia de Ti y haz que nos conduzcamos correctamente!».

Благослови нас, господь, и эти твои дары, которые мы получили твоей милостью.
Bendícenos, Señor, y a estos dones, que estamos por recibir, por tu generosidad.

Твоей милостью спаси нас от неверных".
¡Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!».