БОЖИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gottes
• Allahs
• göttliches
• Gott
• Allah

Примеры использования Божие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правда- это достояние Божие.
Die Wahrheit ist ein göttliches Gut.

Ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
Denn Gott gründet seine neue Welt nicht auf Worte, sondern auf seine Kraft.

И сказал Аод: у меня есть до тебя,[ царь,] слово Божие.
Und Ehud sprach: Ich habe ein Wort von Gott an dich.

Божие наследие- небеса и земля; Бог ведает, что делаете вы.
Gott gehört das Erbe der Himmel und der Erde. Und Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.

Есть ли еще кто нибудь нечестивее того, кто скрывает свидетельство о нем Божие?
Wer ist denn ungerechter als der, der ein Zeugnis, das er von Gott hat, verschweigt?

Но Он сказал:" Еще блаженнее те, кто слушает слово Божие и соблюдает его!
Ja«, erwiderte Jesus,»glücklich zu preisen sind die, die Gottes Wort hören und es befolgen.«!

И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом на верность.
Gott hat an den Gläubigen Wohlgefallen gefunden, als sie dir unter dem Baum Treue gelobten.

И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen:"Das hat Gott getan!" und merken, daß es sein Werk sei.

И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом на верность.
Allah hatte ja Wohlgefallen an den Gläubigen, als sie dir unter dem Baum den Treueid leisteten.

Но Он сказал:" Еще блаженнее те, кто слушает слово Божие и соблюдает его!
Darauf erwiderte Jesus:»Ja, aber noch glücklicher sind die Menschen, die Gottes Botschaft hören und danach leben.«!

Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.
Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis daß es ein großes Heer ward wie ein Heer Gottes.

Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Meine Mutter und meine Brüder sind diese, die Gottes Wort hören und tun.

И кто захочет отменить благодеяние Божие, после того как оно придет к нему? За то Бог будет строг в наказании.
Wenn aber einer die Gunst Allahs abändert, nachdem sie ihm zuteil geworden ist-, dann ist Allah streng im Bestrafen.

А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.
Daß aber dem Pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, daß solches Gott gewiß und eilend tun wird.

Потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
Denn die göttliche Torheit ist weiser, als die Menschen sind; und die göttliche Schwachheit ist stärker, als die Menschen sind.

Священное Писание действительно являет человеку заповедь" не убивай" как повеление Божие Исх 20, 13; Втор 5, 17.
Denn die Heilige Schrift legt dem Menschen die Vorschrift»Du sollst nicht töten« als göttliches Gebot vor Ex 20, 13; Dtn 5, 17.

Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания!
So übe dich in Geduld! Gewiß, ALLAHs Versprechen ist wahr. Und laß diejenigen, die keine Gewißheit haben, dich nicht aus der Ruhe bringen!

И не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
Und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;

Пред Богом и Восток и Запад: куда бы не обратились вы, везде лице Божие; потому что Бог всеобъемлющий, знающий.
Und Allah gehört der Osten und der Westen; wo immer ihr euch also hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs. Wahrlich, Allah ist Allumfassend, Allwissend.

Который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.
Der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte, das Wort Gottes zu hören.

Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели?
Hast du etwa nicht gesehen diejenigen, welche die Gaben ALLAHs mit Kufr vertauschten und ihre Leute in die Stätte des Untergangs brachten?!

Скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.

Ужели тот, кто снискал себе благоволение Божие, будет как тот, кто навлек на себя негодование Божие?
Ist denn derjenige, der nach dem Wohlgefallen von ALLAH strebt, gleich demjenigen, der mit Erzürnen von ALLAH zurückkehrt und sein Aufenthaltsort Dschahannam ist?!

Введу их в заблуждение, возбужу в них страсти, внушу им обрезывать уши у скота, внушу им изменять творение Божие.
Sie zweifelsohne in die Irre führen, in ihnen Illusionen wecken, ihnen gebieten, die Ohren von An'am einzuschneiden und ihnen gebieten, die Schöpfung ALLAHs zu verändern.

Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели?
Siehst du nicht jene, die Allahs Gunst gegen Undankbarkeit eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Niedergangs versetzt haben?

Пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия.
Weidet die Herde Christi, die euch befohlen ist und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern willig; nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund;

Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели?
Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die Stätte des Verderbens brachten?

Слово Божие указывает конкретное направление, по которому должна устремляться жизнь, чтобы соблюсти праведность и сохранить достоинство.
Das Wort des Herrn gibt konkret an, welcher Richtung das Leben folgen muss, um seine Wahrheit respektieren und seine Würde schützen zu können.

Верующие!( речь к участникам битвы при рве г. Ясриба) Вспомните Божие благодеяние вам: когда шли на вас ополчения, Мы послали против них ветер и невидимые для вас ополчения.
O ihr, die ihr glaubt, gedenket der Gnade Gottes zu euch, als Truppen zu euch kamen. Da sandten Wir gegen sie einen Wind und auch Truppen, die ihr nicht sehen konntet.

Дабы они засвидетельствовали о выгодах, какие даются им, в назначенные дни призвали имя Божие на те животные из стад их, какими наделяем Мы их сами ешьте их, и накормите бедного и нищего!
Damit sie allerlei Nutzen für sich erfahren und den Namen Gottes an den bekannten Tagen über dem erwähnen, was Er ihnen an Herdenvieh beschert hat.- Eßt davon und gebt dem Notleidenden und Armen zu essen!