БОЖИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Gottes
• Allahs

Примеры использования Божией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто отлучит нас от любви Божией.
Wer will uns scheiden von der Liebe des Christus?

Чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.
Auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.

Ибо гнев человека не творит правды Божией.
Denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас.
Wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist.

Она ответила:" Эти руки отросли у меня по великой милости Божией.
Meine natürlichen Hände," antwortete sie,"hat Gott wieder wachsen lassen.

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас.
Nachdem ihr gehöret habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist.

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать задобрые дела, нежели за злые;
Denn es ist besser, so es Gottes Wille ist, daß ihr von Wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen.

Станут ли они спорить с вами об этом пред Господом вашим- скажи: щедроты в руке Божией; Он дает их кому хочет.
Sag: Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will.

Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы ушли бы вслед за сатаною, кроме немногих.
Und wäre nicht Allahs Gnade über euch und Seine Barmherzigkeit, wäret ihr alle dem Satan gefolgt, bis auf wenige Ausnahmen.

Иоанн сначала проповедовал Евангелие в Иудее, до кончины Марии, Матери Божией,- до Ее Успения.
Johannes verkündete zuerst das Evangelium in Judäa, bis zum Tod Marias, der Mutter Gottes,- bis zu ihrer Entschlafung.

Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе.
Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu.

Сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости отГоспода нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
Und erhaltet euch in der Liebe Gottes, und wartet auf die Barmherzigkeit unsers HERRN Jesu Christi zum ewigen Leben.

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes.

Теперь хотим мы, братья, поведать вам о благодати Божией, данной церквам македонским.
Wir möchten euch nun, liebe Geschwister, von der 'besonderen' Gnade berichten, die Gott den Gemeinden in Mazedonien geschenkt hat.

Для тех из нас, которые уверовали в Него, нет ничего в мире, который никогда не может отлучить нас от любви Божией.
Für diejenigen von uns, die an ihn geglaubt haben,, es gibt nichts in der Welt, die immer uns von der Liebe Gottes trennen kann.

Il 17 Марта 1861 Субальпийские парламент провозгласил Виктора Эммануила II“ Re d' Italia, по милости Божией и воли народа”.
Das 17 März 1861 Subalpine Parlament proklamiert Victor Emmanuel II“Re d'Italia, Gottes Gnade und Willen der Nation”.

Он на Христа, не знавшего греха, возложил грехи всех нас, чтобы мы в Нем стали сопричастны праведности Божией.
Denn er hat den, der von keiner Sünde wusste, für uns zur Sünde gemacht, auf dass wir in ihm die Gerechtigkeit würden, die vor Gott gilt.

Ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Weder Hohes noch Tiefes noch keine andere Kreatur mag uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christo Jesu ist, unserm HERRN.

Если бы не было благости и милости Божией к вам, то ни один из вас никогда не остался бы чист; но Бог хранит, кого хочет, чистым.
Und wäre nicht über euch Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit, nicht einer von euch wäre rein geworden; doch Allah macht rein, wen Er will.

Ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Weder Hohes noch Tiefes noch keine andere Kreatur kann uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserm Herrn.

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
Denn dieweil die Welt durch ihre Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott wohl, durch törichte Predigt selig zu machen die, so daran glauben.

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам.
Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;

Через Которого верою и получили мы доступ к тойблагодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
Durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll.

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией.
Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan.

Через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
Durch ihn haben wir auch den Zugang im Glauben zu dieser Gnade, in der wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben wird.

Эта верблюдица Божия есть знамение для вас; предоставьте ей пастись на земле Божией, не делайте ей вреда, чтобы не постигла вас близкая казнь.
Dies ist eine Kamelstute von ALLAH als Aya für euch, so lasst sie auf ALLAHs Erde weiden und fügt ihr keinerlei Schaden zu, sonst wird euch eine bevorstehende Peinigung überkommen.

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и брат наш Тимофей- Церкви Божьей в Коринфе и всему народу Божьему по всей Ахаии.
Paulus, Apostel Jesu Christi nach Gottes Plan und Willen, und der Bruder Timotheus an die Gemeinde Gottes in Korinth und darüber hinaus an alle in der ganzen Provinz Achaia, die zu Gottes heiligem Volk gehören.

Будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией.
Denn sie sind ignorant gegenüber der Gerechtigkeit, die Gottes ist, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und haben sich so nicht der Gerechtigkeit Gottes unterworfen KJV.

Как и во всех грешников среди людей, грех этот сын Амафиина было в его умышленном непослушание заповеди Божией- не берите в голову то, что сейчас эта команда была, и как передал,- которые он нашел жестких команд.
Wie bei allen Sündern unter den Menschen, war die Sünde dieser Sohn Amittais in seinen Vorsatz Ungehorsam der Befehl Gottes- jetzt nie Gedanken, was das Kommando war, oder wie übermittelt wurde- der er einen harten Befehl gefunden.