БОЖИЙ ЧЕЛОВЕК на Немецком - Немецкий перевод

• ein Mann Gottes

Примеры использования Божий человек на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я божий человек.
Ich bin ein Mann Gottes.

Стояк теперь божий человек?
Boner ist jetzt ein Mann Gottes?

Вы божий человек?
Sind Sie ein Mann Gottes?

Значит, он- Божий человек,?
Also ist er dann ein Mann Gottes?

Это божий человек.
Das… ist ein Mann Gottes.

Я знаю, он божий человек.
Ich weiß, daß er ein Mann Gottes ist.

Вы божий человек, верно?
Sie sind doch ein Mann Gottes?

Вы же знаете, брат Джастин- Божий человек.
Sie wissen, daß Bruder Justin ein Mann Gottes ist.

Значит, божий человек однажды был солдатом?
Der Mann Gottes war also mal Soldat?

Оказывается, этот божий человек заядлый грешник.
Wie es aussieht, ist der Mann Gottes auch ein verkommener Sünder.

Тогда Божий человек спросил:" Где он упал?
Aber der Mann Gottes sprach: Wo ist's entfallen?

Мне нужен проводник, божий человек, который знал бы дорогу.
Ich benötige einen Führer, einen Gottesmann, der mir den Weg weist.

Я божий человек, но в то же время я ее брат, Норман.
Ich bin ein Mann Gottes. Aber ich bin außerdem ihr Bruder, Norman.

Да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
Daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu allem guten Werk geschickt.

Как Божий человек, я полагаю, он с радостью встретил возможность умереть мучеником.
Als ein Mann Gottes nahm ich an, dass er die Gelegenheit des Opfertodes willkommen heißt.

Сыновья показали ему, какой дорогой пошел Божий человек из Иудеи.
Und seine Söhne zeigten ihm den Weg, den der Mann Gottes gezogen war, der von Juda kommen war.

Когда пророк, воротивший его с дороги, услышал это, он сказал:" Это тот Божий человек.
Als nun der Prophet, der ihn vom Weg zurückgeholt hatte, das hörte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen ist;

Николай II и его супруга Александра были не только набожными православными христианами, они также верили в мистические и сверхъестественные силы, поэтому« божий человек» из Сибири произвел на них сильное впечатление.
Nikolaus und seine Frau Alexandra waren fromme Anhänger der orthodoxen Kirche. Sie glaubten auch an Mystik und übernatürliche Kräfte, und dieser sibirische Mann Gottes zog sie in seinen Bann.

Мой тесть был божьим человеком.
Mein Schwiegervater war ein Mann Gottes.

Вы Божьи люди?
Sind Sie Männer Gottes?

Божьи люди.
Männer Gottes.

Только сам Сатана мог отвратить божьего человека от создателя.
Es würde Satan selbst benötigen, um einen Mann Gottes davonzujagen.

И сказал царь Божьему человеку:" Зайди со мной в дом, поешь немного, и я дам тебе подарок.
Und der König redete mit dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein Geschenk geben.

Я не могу винить свою невестку за то, что она была увлечена таким божьим человеком.
Ich kann meiner Schwiegertochter nicht die Schuld geben, sich von solch einem Mann Gottes angezogen gefühlt zu haben.

Одно дело- убить Папу- погубителя, на что нам дано благословение, и совсем другое- убить брата Бернандино, Божьего человека, приверженца своей веры.
Es ist eine Sache, diesen verderbten Papst zu töten, wofür wir den Segen haben, aber eine ganz andere, diesen… Bruder Bernadino umzubringen, einen Mann Gottes, der seinem Glauben hingegeben ist.

Как вы можете называть себя божьим человеком когда прячете этого подонка?
Wie kann man sich als Mann Gottes bezeichnen und so eine bösartige Bestie verstecken?

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

Человек Божий.
Ein Mann Gottes.

И заплакал человек Божий.
Und der Mann Gottes weinte.

Что здесь нужен человек Божий.
Dass er einen Mann Gottes braucht.