БОЖИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gottes
• Allahs

Примеры использования Божием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Об Имени Божием.
Der Name des Herren.

Повинуясь друг другу в страхе Божием.
Und seid einander untertan in der Furcht Christi.

О творении Божием.
Die Erschaffung der Götter.

Сражайтесь на пути Божием, и знайте, что Бог слышащий и знающий.
Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.

И чтобы знать лицемеров. Им было сказано:" Идите, сражайтесь на пути Божием, прогоните их!
Und(damit) Er die Heuchler erkennt, zu denen gesprochen wurde:"Heran! Kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab!

О тех, которые убиты на пути Божием, не говорите:" Они мертвы"; нет они живы.
Und nennt nicht diejenigen, die auf Allahs Weg getötet wurden,"Tote.

О сыны мои! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием.
O meine Kinder, geht und erkundigt euch über Yusuf und seinen Bruder. Und gebt nicht die Hoffnung auf das Erbarmen Allahs auf.

О тех, которые убиты на пути Божием, не говорите:" Они мертвы"; нет они живы!
Und sagt nicht von denen, die auf Allahs Weg getötet werden, sie seien tot! Nein!

О сыны мои! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием.
O meine Söhne, geht und erkundigt euch über Josef und seinen Bruder. Und verliert nicht die Hoffnung, daß Gott Aufatmen verschafft.

Они сказали:" Почему же не воевать нам на пути Божием, когда мы и дети наши изгнаны из жилищ наших?
Sie sagten:"Warum sollten wir nicht auf Allahs Weg kämpfen, wo wir doch aus unseren Wohnstätten und von unseren Söhnen vertrieben worden sind?

И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.
Und sie sollen aus Osten ankommen, sowohl aus Westen, als auch aus dem Norden, und um Süden, und sollen sich im Königreich des Gottes setzen.

Тех, которые убиты на пути Божием, не считайте мертвыми; нет, они живы, они пред Господом своим, получили удел свой.
Und betrachte nicht diejenigen, die auf Allahs Weg gefallen sind, als tot; doch sie leben bei ihrem Herrn, und sie werden dort versorgt.

Они сказали:" Почему же не воевать нам на пути Божием, когда мы и дети наши изгнаны из жилищ наших?
Sie sagten:"Was sollte uns dazu bewegen, daß wir nicht auf dem Weg Allahs kämpfen, wo wir doch aus unseren Häusern vertrieben und von unseren Söhnen(getrennt) worden sind?

И заключило все собрание союз в доме Божием с царем. И сказал им Иодай: вот сын царя должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.
Und die ganze Gemeinde machte einen Bund im Hause Gottes mit dem König. Und er sprach zu ihnen: Siehe des Königs Sohn soll König sein, wie der HERR geredet hat über die Kinder Davids.

Те, которые уверовали, оставили родину, и ревностно подвизаются в войнах на пути Божием,- те ждут милости от Бога: а Бог- прощающий, милосерд.
Diejenigen(aber), die glauben, und diejenigen, die auswandern und sich auf Allahs Weg abmühen, sie hoffen auf Allahs Erbarmen. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Им было сказано:" Идите, сражайтесь на пути Божием, прогоните их!" Они сказали:" Если бы мы могли сразиться, мы пошли бы за вами.
Und damit Er diejenigen kennt, die heucheln, zu denen gesagt wurde:"Kommt her und kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab", worauf sie sagten:"Wenn wir zu kämpfen wüßten, würden wir euch wahrlich folgen.

Ступайте и разведайте об Иосифе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием; ибо только неблагодарные отчаиваются в утешении Божием.
Geht und erkundigt euch nach Yusuf und seinem Bruder und verzweifelt nicht an den Ruhh von ALLAH, denn es zweifeln an den Ruhh von ALLAH nur die Kafir-Leute.

Ужели ты не останавливал внимания на старейшинах у сынов Израилевых после Моисея, когда они сказали пророку своему:" Дай нам царя, и мы будем сражаться на пути Божием"?
Siehst du nicht die führende Schar von den Kindern Isra'ils nach Musa, als sie zu einem ihrer Propheten sagten:"Setze einen König für uns ein, damit wir auf Allahs Weg kämpfen."?

Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!
Geht und erkundigt euch nach Yusuf und seinem Bruder und verzweifelt nicht an den Ruhh von ALLAH, denn es zweifeln an den Ruhh von ALLAH nur die Kafir-Leute!

Ужели ты не останавливал внимания на старейшинах у сынов Израилевых после Моисея, когда они сказали пророку своему:" Дай нам царя, и мы будем сражаться на пути Божием"?
Hast du nicht auf die Vornehmen unter den Kindern Israels nach Mose geschaut, als sie zu einem ihrer Propheten sagten:«Setz uns einen König ein, damit wir auf dem Weg Gottes kämpfen.»?

Дети мои! Ступайте и разведайте об Иосифе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием; ибо только неблагодарные отчаиваются в утешении Божием.
O meine Söhne, zieht aus und forscht nach Yusuf und seinem Bruder und zweifelt nicht an Allahs Erbarmen; denn an Allahs Erbarmen zweifelt nur das ungläubige Volk.

Ставите ли вы подающих воду совершающему праздник при запретной мечети и посещающему ее, наравне с теми, которые веруют в Бога и в последний день, и ревностно воюют на пути Божием?
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee(den Werken) dessen gleichsetzen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft?

Молились, как и всегда, о свышнем мире и спасении, о синоде, о государе; молились и о ныне обручающихся рабе божием Константине и Екатерине.
Es wurde, wie immer, um den Frieden von oben her und um das Heil der Seelen gebetet, für den Synod, für den Kaiser; gebetet wurde auch für den Knecht Gottes Konstantin und die Magd Gottes Jekaterina, die jetzt das kirchliche Verlöbnis begingen.

Ставите ли вы подающих воду совершающему праздник при запретной мечети и посещающему ее, наравне с теми, которые веруют в Бога и в последний день, и ревностно воюют на пути Божием?
Stellt ihr etwa die Tränkung der Pilger und das Bevölkern der geschützten Gebetsstätte(den Werken) dessen gleich, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf Allahs Weg abmüht?

Размышляя о Слове Божием в жизни и миссии Церкви, нельзя не задуматься о святом Павле и о его жизни, отданной ради распространения вести о спасении Христовом среди всех народов.
Wenn wir über das Wort Gottes im Leben und in der Sendung der Kirche nachdenken, dann können wir nicht umhin, an den hl. Paulus zu denken und an sein Leben, das er hingegeben hat, um allen Völkern das Heil Christi zu verkünden.

Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием.
Der Vorsteher aber über die Leviten zu Jerusalem war Usi, der Sohn Banis, des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Matthanjas, des Sohnes Michas, aus den Kindern Asaphs, den Sängern, für das Geschäft im Hause Gottes.

И стали Иисус, сыновья его и братья его, Кадмиил и сыновья его, сыновья Иуды, как один человек, для надзора за производителями работ в доме Божием, а также и сыновья Хенадада, сыновья их и братья их левиты.
Und Jesua stand mit seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel mit seinen Söhnen, die Kinder Juda, wie ein Mann, vorzustehen den Arbeitern am Hause Gottes, desgleichen die Kinder Henadad mit ihren Kindern und Brüdern, den Leviten.

Ужели ты не останавливал внимания на старейшинах у сынов Израилевых после Моисея, когда они сказали пророку своему:" Дай нам царя, и мы будем сражаться на пути Божием"?
Hast du nicht nachgedacht über die Vornehmen von den Kindern Israels(in der Zeit) nach Moses, als sie zu einem Propheten unter ihnen sagten:"Setze für uns einen König ein, damit wir auf dem Weg Allahs kämpfen!

Да подвизаются в битвах на пути Божием те, которые за настоящую жизнь хотят купить будущую: кто будет подвизаться в битвах на пути Божием, тому- убит ли будет он, или победит- Мы верно дадим великую награду.
So sollen diejenigen, die das diesseitige Leben gegen das Jenseits verkaufen, auf dem Weg Gottes kämpfen. Und wer auf dem Weg Gottes kämpft und daraufhin getötet wird oder siegt, dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.

И князья его по усердию давали в дар народу, священникам и левитам: Хелкия и Захария и Иехиил, начальствующие в доме Божием, дали священникам для жертвы пасхальной две тысячи шестьсот овец, агнцев икозлов и триста волов;
Seine FÜrsten aber gaben zur Hebe freiwillig fÜr das Volk und fÜr die Priester und Leviten. Hilkia, Sacharja und Jehiel, die FÜrsten im Hause Gottes, gaben den Priestern zum Passah zweitausend und sechshundert Lämmer und Ziegen, dazu dreihundert Rinder.