БОЖИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gottes
• Allahs

Примеры использования Божии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

МЕДСЕСТРА Божии, хорошее завтра, господа.
NURSE Gott ihr guten Morgen, meine Herren.

Сафа и Мерва суть заповедные места Божии.
Gewiß, As-safa und Al-marwa gehören zu den von ALLAH(gebotenen) Riten.

Меркуцио Божии, хороший- ден, справедливая дворянка.
Mercutio Gott ihr gut-den, fair Dame.

Ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
Denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.

Те, которые отвергают знамения Божии, будут несчастны.
Diejenigen, die Allahs Zeichen verleugnen, das sind die Verlierer.

Нерассудительны также и те, которые отвергают знамения Божии.
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

С источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
Aus einer Quelle, aus der ALLAHs Diener trinken, sie lassen sie kräftig sprudeln.

Ложь выдумывают те, которые не веруют в знамения Божии: лжецы они.
Es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die Lügner.

С источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.
Aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

Ибо все обетования Божии в Нем« да», и в Нем« аминь»,-- в славу Божию, через нас.
Co 1:20 In ihm ist alles das bejaht worden, was Gott verheißen hat. Darum dient auch in ihm das"Amen" Gott zum Lobe durch uns.

Влагою источника, из которого пить будут рабы Божии, давая протекать ей протоками;
Aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
Wer von Gott ist, der hört Gottes Worte; darum hört ihr nicht, denn ihr seid nicht von Gott.

А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
Uns aber hat es Gott offenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.

Которые выполняли посольства Божии, боялись Его и не боялись никого, кроме Бога.
Die Allahs Botschaften übermitteln, Ihn fürchten und niemanden fürchten außer Allah..

Ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
In der Auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleichwie die Engel Gottes im Himmel.

Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.
Diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben, leitet Allah nicht recht, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Не будь в числе тех, которые считают ложными знамения Божии, чтобы тебе не быть в числе погибающих!
Und sei auf keinen Fall einer derjenigen, die ALLAHs Ayat ableugnen, sonst gehörst du zu den Verlierern!

И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
Es begab sich aber auf einen Tag Tag, da die Kinder Gottes Gottes kamen und vor den HERRN traten, kam der Satan auch unter ihnen.

Таковы уставы Божии, и не нарушайте их; те, которые нарушают уставы Божии,- те злочестивы.
Dies sind die Bestimmungen Gottes, übertretet sie nicht. Diejenigen, die Gottes Bestimmungen übertreten, das sind die, die Unrecht tun.

Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.
Diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben, leitet Gott nicht recht, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.

Который слышит знамения Божии, читаемы ему, и по гордости не подчиняется им, как будто он не слышал их! Порадуй его вестью о лютом наказании!
Der Allahs Verse hört, wenn sie ihm verlesen werden, und dann in Hochmut verharrt, als hätte er sie nicht gehört darum verkünde ihm eine qualvolle Strafe!

Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.
Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
Und der Drache ward zornig über das Weib und ging hin zu streiten mit den übrigen von ihrem Samen, die da Gottes Gebote halten und haben das Zeugnis Jesu Christi.

Который слышит знамения Божии, читаемы ему, и по гордости не подчиняется им, как будто он не слышал их!
Der ALLAHs Ayat hört, wie sie ihm vortragen wird, dann in Arroganz sich erhebend beharrt, als hätte er sie nicht gehört!

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
Das ist: nicht sind das Gottes Kinder, die nach dem Fleisch Kinder sind; sondern die Kinder der Verheißung werden für Samen gerechnet.

Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.
Es begab sich aber des Tages, da die Kinder Gottes kamen und traten vor den HERRN, daß der Satan auch unter ihnen kam und vor den HERRN trat.

Таковы уставы Божии; кто будет повиноваться Богу и посланнику Его, того введет Он в сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно: это- высокое блаженство.
Das sind die Rechtsbestimmungen Gottes. Wer Gott und seinem Gesandten gehorcht, den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen. Das ist der großartige Erfolg.

Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.
Diejenigen, die den Iman an die Ayat ALLAHs nicht verinnerlichen, leitet ALLAH nicht recht. Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Которые отвергают знамения Божии, несправедливо избивают пророков, избивают тех, которые заповедуют справедливость к людям,- тем скажи радостную весть о лютой для них муке.
Diejenigen, die Allahs Zeichen verleugnen, die Propheten zu Unrecht töten und diejenigen unter den Menschen töten, die Gerechtigkeit befehlen, denen verkünde schmerzhafte Strafe.

И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Иеговой, пришел же посреди их и сатана предстать пред Иеговой.
Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor dem HERRN einzufinden. Und auch der Satan kam in ihrer Mitte, um sich vor dem HERRN einzufinden.