DER GOTTHEIT на Русском - Русский перевод

• божества
• бога
• божеству

Примеры использования Der gottheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bei Der Gottheit der Menschen.
Бога людей.

Kohelet betone den Geheimnischarakter der Gottheit.
Этруски полностью принимали таинственность желаний богов.

Bei Der Gottheit der Menschen.
Богу людей.

Denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.
Ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

Zu Zeiten der Phönizier soll er der Gottheit Melkart geweiht gewesen sein.
В эпоху финикийцев он был посвящен божеству Мелькарту.

Denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.
Дух исследует все, также и глубины Божьи.

Sie lehrten, dass das der Gottheit dargebrachte Opfer in sich selbst allwirksam sei, dass seine Macht allbezwingend sei.
Они учили, что жертвоприношение божеству было всесильным и всемогущим по своей эффективности.

Nimm ein paar Rupien und leg sie auf das Ding vor der Gottheit da.
Возьмите несколько рупий и положите их на эту штуку перед божеством.

Sie ist ein Attribut der Gottheit selbst, und ird'sche Macht kommt göttlicher am nächsten, wenn Gnade bei dem Recht steht.
Она есть свойство бога самого. Земная власть тогда подобна божьей, когда с законом милость сочетает.

Im Neuen Reich tritt ergänzend die Schutzfunktion der Gottheit Abi in den Vordergrund.
В период Нового царства на первый план кроме этого выходит защитная функция божества Аби.

Aber immer schließt eine Trinität alle in ihr enthaltene Gottheit ein; Trinität ist Einheit der Gottheit.
Однако троичность всегда охватывает все божество; троичное единство есть единство божества.

Mit anderen Worten beschrieb er dasselbe Geheimnis: In(Jesus Christus) wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig, und in dieser Fülle habt ihr teil in ihm Kol. 2, 98-10.
В Нем обитает вся полнота Божества телесно, и вы имеете полноту в Нем» Колоссянам 2.

Uns aber hat es Gott offenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.
А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

Solche Greuel werden nicht auf Betreiben der Gottheit begangen trotz der Neigung des Menschen, die Verantwortung dafür seinen Göttern zuzuschieben.
Подобные зверства не внушаются Божеством, несмотря на тенденцию человека перекладывать ответственность на своих богов.

Was seinen Ursprung in der Paradies-Gottheit hat, kann seine Bestimmung nur im Paradies oder in der Gottheit finden.
Целью или предназначением того, что порождается Райскими Божествами, могут быть только Рай или Божества.

Wahrheitsbedeutungen sind die Rückwirkungen des ewigen Wortes der Gottheit im Intellekt der Sterblichen- das Zeit-Raum-Verständnis supremer Konzepte.
Значения истины суть отражения вечного слова Божества в смертном интеллекте- постижение высших понятий во времени и пространстве.

Die grundlosen Ängste der Evolution sind dazu bestimmt, von der durch die Offenbarung ausgelösten heiligen Scheu vor der Gottheit abgelöst zu werden.
Беспочвенные страхи эволюции должны вытесняться благоговением перед Божеством- благоговением, которое внушается откровением.

Die Vorstellung von der Persönlichkeit der Gottheit erleichtert brüderlichen Umgang, begünstigt intelligente Anbetung und fördert erfrischendes Vertrauen.
Представление о личности Божества помогает отношениям товарищества, оно благоприятствует разумному поклонению, оно способствует живительной доверительности.

Das Ge­schenk der Persönlichkeit verleiht den lebendigen Organismen zusätzlich die Vorrechte der Selbst-Bestimmung, Selbst-Entwicklung und Selbst-Identifi­ka­tion mit einem Fusionsgeist der Gottheit.
Посвящение личности наделяет живых существ новыми прерогативами самоопределения, саморазвития и самоотождествления с духом Божества при слиянии с ним.

Die Bewegung des Supremen ist zweifacher Natur: nach innen in Richtung des Paradieses und der Gottheit und nach außen in Richtung der Unbegrenztheit der Absoluten des Potentials.
Движение Высшего является двойным: центростремительным- к Раю и Божеству, и центробежным- к безграничности Абсолютов потенциальности.

Diese wachsende Offenbarung der Gottheit dauerte über dreihunderttausend Jahre, bis sie durch den planetarischen Abfall und den Zusammenbruch des Unter­richts­systems zu einem jähen Ende kam.
Это раскрытие Божества углублялось на протяжении более чем трехсот тысяч лет, пока не было прервано планетарным восстанием и крахом просветительского режима.

Für den Zeitraum der Antike bezeichnet der Begriff Epiklese(fachsprachlich meist Epiklesis) den Beinamen oder Kultnamen einer Gottheit, durch den besondere Eigenschaften oder Aspekte der Gottheit angerufen wurden.
В период античности термин эпиклеса относится к эпитету или культовому имени божества, которое указывало на особые свойства или аспекты божества.

Die Antwort der Gottheit auf den schöpferischen Willen des Supremen Wesens und seiner Mitarbeiter übertraf bei weitem deren Absicht und Planen und ging beträchtlich über das hinaus, was sie in ihrer Vorstellung vorausgesehen hatten.
Ответ Божества на созидательную волю Высшего Существа и его партнеров в значительной степени вышел за пределы их изначальных намерений и полностью превзошел их умозрительные прогнозы.

Immer muss Gott das Urmuster-Universum liefern, die vollkommenen Persönlichkeiten, ursprüngliche Wahrheit, Schönheit und Güte, nach denen alle Schöpfungen streben, die sich unterhalb der Gottheit befinden.
Всякий раз Божество должно порождать образцовую вселенную, совершенные личности, изначальную истину, красоту и благость, к которым стремятся все творения, существующие ниже уровня божества.

Verglichen mit dem Wirken der Gottheiten im Großen Universum ist diese absonite Funktion im Alluniversum gleichbedeutend mit höchster universaler Kontrolle und Aufrechterhaltung. Sie wird manchmal Ultimität der Gottheit genannt.
По сравнению со служением Божеств в большой вселенной, эта абсонитная функция в мироздании равносильна всеобщему верховному управлению и сверхподдержке, что иногда называется Предельностью Божества.

Folglich vermittelt die mit freiem Willen begabte geistige Welt nicht immer ein wahrhaft getreues Bild vom Charakter des Ewigen Sohnes, ebenso wenig wie die Natur auf Urantia die Vollendung und Unveränderlichkeit des Paradieses und der Gottheit getreu zum Ausdruck bringt.
Поэтому духовный мир свободной воли не всегда правильно передает характер Вечного Сына, так же как природа Урантии не является истинным отображением совершенства и неизменности Рая и Божества.

Merkmal der Gottheit ist ihre Eigenschaft der- verwirklichten oder potentiellen- Einheit auf allen übermateriellen Ebenen der Realität; und diese einigende Eigenschaft wird von den Geschöpfen am besten als Göttlichkeit verstanden.
Божество отличается свойством единства- действительного или возможного- на всех сверхматериальных уровнях реальности; это объединяющее свойство лучше всего понимается созданными существами как божественность.

Der Eing-Gott-Glaube im Alten Bund und im Islam darf in unseren Gemeinden nicht den Blick auf die Salbung Christi mit der Fülle des Heiligen Geistes drüben, denn im Sohn Gottes wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig Kol. 1, 19; Kap. 2, 9; Joh.
Вера в единого Бога в Ветхом Завете и в исламе не может смутить нашу веру в помазание Христа полнотой Святого Духа, так как в Сыне Божьем живет вся полнота Божества телесно Колоссянам 1, 19; 2, 9; Иоанна 1.

Echnaton bediente sich der verbreiteten Lehren des damals existierenden Atonglaubens bezüglich der Vater- und Mutterschaft der Gottheit und schuf eine Religion, die sich zu einer innigen Beziehung in der Anbetung zwischen Mensch und Gott bekannte.
Эхнатон взял общие положения существовавшей в то время веры в Атона, касавшейся отцовства и материнства Божества, и создал религию, которая признавала сокровенное отношение поклонения между человеком и Богом.

Das Erfassen dieser drei Faktoren durch das Geschöpf bedeutet so viel wie havonisches Verstehen der Trinitätsrealität und verleiht dem Pilger der Zeit die Fähigkeit, schließlich in die Trinität einzudringen, die drei unendlichen Personen der Gottheit zu entdecken.
Осознание созданием трех этих факторов соответствует хавонскому пониманию реальности Троицы и в итоге наделяет паломников времени способностью проникнуть в Троицу, открыть три бесконечных лица Божества.