БОЖИЕ на Чешском - Чешский перевод

• boží
• boha

Примеры использования Божие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это- дары Божие!
Jsou to dary od Boha.

Повеление Божие исполнилось!
A rozkaz Boži budiž vykonán!

Триффиды тоже создания Божие.
Tridifi jsou ale také božími stvořeními.

Царство божие- это реальное место.
Království boha je skutečné místo.

Убийца завернул пулю в слово Божие.
Vrah, který balí své kulky do Božího slova.

Ибо дары и призвание Божие непреложны.
Darů zajisté svých a povolání Bůh nelituje.

Надо было отправить его в Царствие Божие.
Měl jsem ho poslat do Království božího.

Верить в слово Божие и смиренно следовать заповедям Его.
A neustále věřit Božímu slovu a dodržovat jeho přikázání.

Эта болезнь пришла к нам как наказание божие.
Tato pohroma, která na nás byla seslána, je trestem od Boha.

Таково водительство Божие; им Он ставит на прямой путь кого хочет; но кого Бог введет в заблуждение, для того нет вождя.
Totoť Vedení jest Boha: jím vede Bůh, koho chce; však koho Bůh zavádí, tomu není vůdce.

Сборщики налогов и блудницы вперед вас идут в Царство Божие".
Výběrčí daní a prostitutky vstupují do králoství božího před vámi".

Некоторые из них уже слышали слово Божие, и- изменили его после того, как поняли его, и они знают это.
Část jich poslechla slov božích, však poté, když je byli pochopili, překroutili. je, dobře jsouce si toho vědomi.

В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.
V druhou pak sobotu téměř všecko město sešlo se k slyšení slova Božího.

Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания.
I vytrvej v trpělivosti, neboť slib Boha pravdivý jest: a nechť nezviklají tě obavou ti, již( ve víře) nejisti jsou.

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие».
Snáze projde velbloud uchem jehly než bohatý do Božího království.

Во власти Бога все, что на небесах и на земле; смотри, обетование Божие истинно: но многие из них этого не знают.
Což nepřináleží vše, co na nebi jest i na zemi, Bohu? Není-liž slib Boha pravdivý? Však většina lidí není si toho vědoma.

Устроится тут жилище иноческому чину и соберется множество монахов во имя Божие».
Tady bude panovat klášterní řád a shromáždí se zde mnoho mnichů ve jménu božím.

Конечно, наша цель- распространять слово Божие. Но я боюсь, что язычники, истинные язычники должны сначала узреть и почувствовать его силу.
Naší misí je jistě šíření slova Božího, ale obávám se, že pohané, skuteční pohané, nejprve musí uzřít a pocítit jeho sílu.

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Snáze jest velbloudu skrze jehelní ucho projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
Živáť jest zajisté řeč Boží a mocná, a pronikavější nad všeliký meč na obě straně ostrý, a dosahujeť až do rozdělení i duše i ducha i kloubů i mozku v kostech, a rozeznává myšlení i mínění srdce.

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou!

Когда было сказано, что обетование Божие истинно, что о часе сомнения не должно быть, тогда вы сказали: мы не понимаем, что это за час; наше мнение о нем только как мнение; мы не имеем о нем верного знания.
A když bylo vám řečeno:" Slib Boží je skutečností a věru o Hodině pochyby není!" pak jste odpovídali:" Nevíme, co je to Hodina, máme jen domněnky své a nejsme o ní nikterak přesvědčeni.

Примите Иисуса в жизни свои, братья сестры, чтобы он мог показать вам путь в Царство Божие!
Přivítejte ho do svého života, bratři a sestry. Tak, aby vás mohl přivést do skutečného království Božího.

Главный смысл религии он видел нравственном возрастании человечества, которое и есть Царство Божие.
Hlavní smysl náboženství spatřoval v mravním zdokonalování lidstva, což ztotožňoval s božím královstvím.

И еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
A opět pravím vám: Snázeť jest velbloudu skrze ucho jehly projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.

И, посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
A pohleděv vůkol Ježíš, dí učedlníkům svým: Aj jak nesnadně ti, jenž statky mají, vejdou do království Božího.

Там было много братьев, которых я встретил. Они даже не задумывались об этом. Им действительно безразлично слово Божие.
Přišlo tam mnoho bratrů, kterým na tom vůbec nezáleželo, kterým ani vůbec nezáleželo na Božím slově.

Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.
Odpověděl Ježíš: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha svatého, nemůž vjíti do království Božího.

Утверждая души учеников, увещевая пребывать в вереи поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
Potvrzujíce duší učedlníků, a napomínajíce jich, aby trvali u víře, a pravíce, že musíme skrze mnohá soužení vjíti do království Božího.

Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
Tedy učedlníci užasli se nad řečmi jeho. Ježíš pak zase odpověděv, dí jim: Synáčkové, kterak nesnadné jest doufajícím v statek do království Božího vjíti!