Примеры использования Göttliches на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist ein göttliches Zeichen.
Это знак от Бога.Oder vielleicht eher jemand Göttliches.
Wie ein göttliches Licht.
Ein Wort von meinen Lippen transformierte einfaches Brot und Wein in göttliches Fleisch und Blut.
Wie ein göttliches Juwel!
Denn die Heilige Schriftlegt dem Menschen die Vorschrift»Du sollst nicht töten« als göttliches Gebot vor Ex 20, 13; Dtn 5, 17.
Священное Писание действительноявляет человеку заповедь" не убивай" как повеление Божие Исх 20, 13; Втор 5, 17.Es war ein göttliches Wochenende!
Ein lebender Organismus, der vollständig aus Flaschen voller Chemikalien erschaffen wird, muss erst noch gebaut werden, deshalbwird jeder, der an eine„Kraft des Lebens“ glaubt, die nur ein göttliches Wesen unbelebter Materie einhauchen kann, zweifellos weiter daran glauben.
Нам еще потребуется создать живой организм целиком из бутылей с химическими веществами, чтобы все,верящие в то, что лишь божественная сущность может вдохнуть« жизненную силу» в неживую материю, перестали в это верить.Ich sollte etwas Göttliches werden, etwas Transzendentes.
Daran ist nichts Göttliches.
Ein göttliches Wesen, das endlich eine menschliche Erfahrung hat.
Божественная сущность наконец- то переживает что-то человеческое.Es ist mein göttliches Recht.
Это мое божественное право.Er bringt all die hausbackenen Weisheiten."Die Todesstrafe ist göttliches Recht","Auge um Auge" und so.
Wenn Ihr den Adeligen Euer göttliches Recht beweisen könnt, werden die Menschen folgen.
Если вы сможете доказать свое божественное право дворянам, за ними последуют и люди.Die Wahrheit ist ein göttliches Gut.
Правда- это достояние Божие.Überlegtes Denken sollte klarmachen, dass kein göttliches Wesen jemals irdischen Menschen im Zusammenhang mit Aufklärung und Verurteilung vermuteter ehelicher Untreue derart ungerechte Anweisungen gab.
Вдумчивый анализ должен был бы показать, что никакое божественное существо никогда не давало смертному человеку столь несправедливых указаний относительно дознания и суда при подозрении в супружеской неверности.Mich kann nur etwas Göttliches heilen.
Только что-то божественное может исцелить меня.Es bedeutet nicht, dass Tat und Bewegung nicht bejaht werden,sie werden vielmehr als Göttliches Wirken angenommen, das zu Zielen führt, die das Mental nicht immer sofort zu erkennen vermag, während die Seele in allem den höchsten Zweck und die verborgene Führung erahnt.
Здесь не подразумевается, что деятельность и движение не принимаются, но они принимаются как Божественная Работа, которая ведет к целям, которые разум не всегда может сразу увидеть, но душа угадывает за всем божественное намерение и скрытое руководство.Du weißt ich verehre dein göttliches Angesicht.
Ist das nicht ein göttliches Geschenk?
Разве это не божественный дар?Viele Menschen betrachten es als ungeheuerlich, ja, sogar als gotteslästerlich, den göttlichen Ursprung der Moral zu leugnen. Ihrer Ansicht nach schuf entweder ein göttliches Wesen unser moralisches Empfinden, oder wir eigneten uns dies über die Lehren organisierter Religion an.
Многие люди считают возмутительным богохульством отрицать божественное происхождение морали: наше чувство морали либо было сотворено неким божественным существом, либо мы научились ему посредством религии.Was ist, wenn es ein göttliches Versagen war?
Betrachtet mein göttliches Genie!
Узрите апофеоз моей гениальности!Vielleicht nennen wir es lieber göttliches Gesundheitsmanagement?
Ты предпочитаешь что-то вроде:" божественное управление здоровьем"?Die Adeligen werden ihren Beweis für mein göttliches Recht König zu sein kriegen.
Дворяне получат доказательство моего божественного права быть королем.Damit er die Großtat wiederholen kann, sein göttliches Recht auf den Thron beweisen.
Чтобы он мог повторить трюк и этим доказать свое божественное право на трон.Also werde ich einfach hier sitzen und… auf ein göttliches Einschreiten warten oder was auch immer.
Так что, буду здесь сидеть и… ждать какого-нибудь божественного знака.Dies ist das ersteMal, dass Menschen in so vielen Ländern die Verantwortung übernommen haben, um ihr Göttliches Recht geltend zu machen, auf dem Planeten Erde zu leben ohne die Einmischung derer, die die Menschheit versklavt haben.
Это первый случай,когда люди из очень многих стран приняли на себя ответственность утвердить свое божественное право жить на планете Земля без вмешательства со стороны тех, кто поработил человечество.Thetis bittet Zeus um die Achäer zu bestrafen, was er annimmt. Aber,bei seiner Rückkehr auf den Olympischen Paläste, für ein göttliches Fest, wird er von Hera konfrontiert, die(aus Sympathie mit den Griechen) eine Erklärung verlangt.
Фетида просит Зевса о наказании ахейцев, он соглашается с этим, но( Зевс)возвращаясь во дворцы Олимпа, для божественного пира, сталкивается с Герой, которая в виду своей симпатии к грекам, требует объяснений.Der Menschensohn war eine hervorragend in sich geeinte menschliche Persönlichkeit;er war ein vollkommen begabtes göttliches Wesen; er war auch wunderbar koordiniert als ein vereinigtes göttlich-menschliches Wesen, das auf Erden in einer einzigen Persönlichkeit funktionierte.
Сын Человеческий являлся возвышенно цельной человеческой личностью;он представлял собой наделенное совершенными способностями божественное существо; он был также величественно согласованным и объединенным божественно- человеческим существом, действующим на земле в одной личности.
