БОЖЕСТВЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• göttlichen
• göttliche
• göttlicher

Примеры использования Божественной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Божественной, да?
Gottesgleich sind, richtig?

Маркус Богородица божественной милости.
Mutter göttlicher Gnade.

Если господин лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.
Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er's nicht aus göttlicher Liebe.

Из-за божественной силы, защищающей Рустама, Рахш живет необычайно долгой жизнью.
Dank göttlicher Gnade, die Rostam beschützt, lebt Rachsch ein ungewöhnlich langes Leben.

Ты знаешь, Я восхищаюсь твоей божественной красотой.
Du weißt ich verehre dein göttliches Angesicht.

Ниночка, неужели ты не чувствуешь эти едва уловимые… признаки божественной страсти?
Ninotschka, du fühlst doch sicher ein Anzeichen göttlicher Leidenschaft?

Благодаря судьбе или божественной иронии высшей силы, я еще раз вернулся в Брайдсхед.
Ob Schicksaloder göttliche Ironie einer höheren Macht, einmal mehr finde ich mich wieder nach Brideshead zurückgekehrt.

Им глупо сопротивляться моей божественной силе.
Es wäre töricht, sich gegen meine göttliche Macht zu stellen.

Божественной имеет юридическую мира у Вас нет разрешения, чтобы обдумать ее и называют его вера.
Göttliche hat rechtliche welt Sie haben keine Berechtigung, darüber nachzudenken, ihre und nennen es den Glauben.

Радиозвезда засыпается на божественной миссии.
Prominenter Moderator wird bei göttlicher Mission zum Spinner.

Мне всегда нравилось представлять ее такой, как описал Данте в" Божественной комедии.
Ich habe mir sie immer gerne vorgestellt, wie Dante es in Die Göttliche Komödie getan hat.

Преодолеть влияние Моей божественной энергии, состоящей из трехгунматериальной природы, невероятно трудно.
Diese Meine göttliche Energie, die aus den drei Erscheinungsweisen der materiellen Natur besteht, ist sehr schwer zu überwinden.

Молитва оказывает духовную поддержку, однако поклонение отличается божественной созидательностью.
Das Gebet ist im geistigen Sinn eine Stütze, aber die Anbetung ist auf göttliche Weise schöpferisch.

Тебе никогда не познать той почти божественной силы, которую я ощущаю, когда последний вздох покидает тело.
Sie werden niemals diese fast gottgleiche Macht erfahren, die ich fühle, wenn dieses letzte bisschen Atem einen Körper verlässt.

Всегда Желайте ЧД Истинного, Искреннего Счастья, Настоящей Взаимности, Божественной Награды за их труды.
Immer wÃ1⁄4nschen PV True, Frank GlÃ1⁄4ck, Diese Gegenseitigkeit, Göttliche Belohnung fÃ1⁄4r ihre Werke.

Он не желал потакать преобразованию божественной и созидательной энергии в государственную власть или международный авторитет.
Er wollte nicht die Verwandlung göttlicher und schöpferischer Energie in nationale Macht und internationales Ansehen gutheißen.

Что касается целого, то всегда, каждое мгновение, происходит то, что наиболее благоприятно для божественной эволюции!
Für das Ganze geschieht immer und in jedem Augenblick das Hilfreichste für die göttliche Evolution!

Божественной силой Его…"… даровано нам все потребное для жизни и благочестия…"… через познание Его, призвавшего нас.
Da seine göttliche Macht uns alles, was zum Leben und zur Frömmigkeit dient, geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat….

Для него события этого дня были пародированием фактов божественной справедливости и истин бесконечного милосердия.
Das Geschehen dieses Tages kam ihm vor wie eine Karikatur der Tatsachen göttlicher Gerechtigkeit und der Wahrheiten unendlicher Barmherzigkeit.

Когда кто-то сделал движение вовнутрь, он психизирует всю нижнюю природу, чтобы сделать ее готовой для божественной перемены.
Nachdem man die innere Wandlung vollzogen hat, wird die gesamte niedere Natur durchseelt und für die göttliche Veränderung bereitgemacht.

Хотя по их материальным телам циркулирует материальная кровь, в дополнение к этому они питаются божественной энергией и насыщаются небесным светом.
Derweil in ihren materiellen Körpern materielles Blut fließt, sind sie auch hochgeladen mit göttlicher Energie und gesättigt mit himmlischem Licht.

Действуя на столь высоких уровнях божественной благости, такая богопознавшая душа не отбрасывает ни тени зла, присущего сомнению.
Eine solche Gott kennende Seele wirft keinen Schatten, der von ihrer Unschlüssigkeit zwischen Gut und Böse herrührte, wenn sie auf einer so hohen Geistesebene göttlicher Güte wirkt.

Так как этот объект хранит большое количество данных и имеет много методов, его роль в программе становится« божественной» всеобъемлющей.
Da dieses Objekt so viele Daten und Methoden beinhaltet, wird seine Bedeutung innerhalb des Programms nahezu allumfassend gottähnlich.

Вы требуете, чтобы Владыка пришел сюда и поделился своей божественной и бесценной эссенцией, чтобы Вы и дальше могли совокупляться со своей секретаршей.
Sie verlangen, dass der Meister hierher kommt… und seine eigene göttliche und unschätzbare Essenz hergibt, nur damit Sie weiterhin… mit Ihrer Sekretärin Unzucht begehen können.

Когда мы совершаем возмездия за тех, кого любим, собственная справедливость сталкивается с социальной и божественной справедливостью.
Wenn wir Maßnahmen ergreifen, um diejenigen zu rächen, die wir lieben… stößt persönliche Gerechtigkeit auf soziale und göttliche Gerechtigkeit.

Представители некоторых паннационалистических движений выдвигают постулат божественного происхождения и/ или божественной миссии определенных этнических групп.
Häufig postulierten Vertreter der jeweiligen Panbewegungen den göttlichen Ursprung oder eine göttliche Mission der jeweiligen Ethnien.

И дух моего Отца вместе с Духом Истины утвердят вас в грядущем царстве духовного понимания и божественной праведности.
Und meines Vaters Geist und der Geist der Wahrheit sollen euch im kommenden Königreich geistigen Verstehens und göttlicher Rechtschaffenheit heimisch werden lassen.

Личность, познавшая Бога, желающая исполнить его волю и отличающаяся духовной проницательностью, обладает божественной устойчивостью и вечным существованием.
Eine Persönlichkeit, die Gott kennt und seinen Willen zu tun wünscht, die eine geistige Schau besitzt, ist göttlich stabil und existiert ewig.

Появляется Бог Действия, и необъятная сцена пространства готова к колоссальной драме творения- всеобщему дерзновению- божественной панораме вечных эпох.
Der Gott der Aktion existiert, und die gewaltige Bühne des Raums ist aufgebaut für das staunenerregende Drama der Schöpfung- das universale Abenteuer- das göttliche Panorama der ewigen Zeitalter.

Однако именно опыт человеческой религии вырабатывает способность к дальнейшему восприятию расширяющихся посвящений божественной мудрости и космической проницательности.
Aber es ist die in den menschlichen Religionen und mit ihnen erworbene Erfahrung, die die Fähigkeit entwickelt, später in zunehmendem Maße die Geschenke göttlicher Weisheit und kosmischer Erkenntnis zu empfangen.