БОЖЕСТВЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• göttlichen
• dem Göttlichen
• göttliche
• göttlich

Примеры использования Божественным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И божественным.
Und mit Göttlichem.

Он будет одновременно божественным и человеческим.
Menschlich und göttlich zugleich.

Назовем это божественным планом перехода в небытие.
Nennen wir es göttlich geplanten Abbau.

Некоторые называют это божественным недугом.
Für manche ist das ein heiliges Leiden.

Это работает математически, но не кажется мне божественным.
Die funktionieren zwar rechnerisch, aber die erscheinen mir nicht gottgleich.

Считаеться богом даров моря и божественным рыбаком.
Sie ist die Göttin der See und Schutzgöttin der Fischer.

Это то, что называют божественным вмешательством, господин Басс.
Das ist etwas, was bekannt ist als göttliche Intervention, Monsieur Bass.

Первобытные люди верили, что опьянение делает человека божественным.
Die primitiven Menschen glaubten, dass man durch den Rausch göttlich wurde.

Я должна была стать чем-то божественным, чем-то выдающимся.
Ich sollte etwas Göttliches werden, etwas Transzendentes.

Весь вещественный мир вызван от небытия к бытию творческим Божественным“ да будет!
Die reale Welt wird aus nichts als kreative göttliche aufgerufen.“Ja wird!”!

Если ты не хочешь вломиться и заняться божественным сексом в музее, что ж.
Wenn du nicht schwach werden und himmlischen Sex im Museum haben willst… Schon gut.

Намеренное отрицание всего божественного- всего, что мы называем божественным.
Die willentliche Negierung all dessen, was göttlich ist- all dessen, was wir göttlich nennen.

Да позволит нам Бог соединиться с божественным духом и бессмертием в себе!
Möge Gott uns die Vereinigung mit dem göttlichen Geist und die Unsterblichkeit in ihm gewähren!

Будучи божественным, призрачные духовника, грех absolver, и мой друг profess' d.
Als eine göttliche, eine gespenstische Beichtvater, A sin-absolver, und mein Freund profess'd.

Люди вроде тебя… то что в тебе… это может быть божественным, Эллиот, если ты не будешь это сдерживать.
Menschen wie du… was du besitzt… kann ein Gottesgeschenk sein, Elliot, wenn du es zulässt.

И это было всегда божественным правом тирольских хозяев незваных гостей выставлять за дверь!
Und es war schon immer das göttliche Recht der Tyroler Wirte, ungeliebte Gäste bei der Tür hinaus zu schmeißen!

Указал ей не делать этого, но, я женат на праведный и праведные с Божественным Присутствием, как писать.
Ihr zu sagen, nicht zu, aber, ich bin verheiratet Gerechten und gerecht sind mit der göttlichen Gegenwart, wie man schreibt.

Эго должно быть замещено Божественным сознанием- тем, что я называю Божественным сознанием.
Das Ego muss durch das göttliche Bewußtsein ersetzt werden- das, was ich das göttliche Bewußtsein nenne.

Курфюрст Бранденбурга, Альбрехт Ахилл, сравнивал свадьбу с божественным соединением к пользе христианского мира и империи.
Der Kurfürst von Brandenburg, Albrecht Achilles, verglich die Hochzeit mit einer göttlichen Fügung zum Nutzen von Christenheit und Reich.

Это определенно божественным декретом и ничто не остановит развитие, только Творец новым декретом.
Sie ist göttlich verfügt, und nichts wird ihren Fortschritt aufhalten, es sei denn, der Schöpfer gäbe eine neue Verfügung heraus.

Божественным происхождением этого духа жизни объясняется, почему человека на протяжении всей его земной жизни сопровождает ощущение несовершенства.
Der göttliche Ursprung dieses Lebensgeistes erklärt das ständige Unbefriedigtsein, das den Menschen in seinen Erdentagen begleitet.

Девять считалось числом совершенства, поскольку представляет собой трижды три, которое, в свою очередь, считалось во многих культурах« божественным числом».
Die Neun galt als Zahl der Vollkommenheit, da sie dreimal die Drei, die in vielen Kulturen als»göttlich« angesehene Zahl, enthält.

Отвоевать ее для божественного, которому она принадлежит, и распоряжаться ею божественным образом для божественной жизни- вот супраментальный путь для Садхака.
Es für das Göttliche, dem es gehört, wieder zurückzugewinnen, um es auf göttliche weise für das göttliche leben zu verwenden, ist für den Sadhak der übergeistige weg.

Оно должно быть заменено истинным существом, которое чувствует себя, хотя и индивидуальным, но все же единым со всем и единым с Божественным.
Es muss durch das wahre Wesen ersetzt werden, das sich trotz seiner Individualität mit allen und mit dem Göttlichen eins fühlt.

Советский Союз не погряз в насилии, как было с большинством империй- это результат, который нельзя объяснить только божественным провидением или просто удачным стечением обстоятельств.
Die Sowjetunion ist nicht in Gewalt versunken, wie die meisten anderen Imperien- ein Ausgang, der wohl nichts Geringerem als göttlicher Fügung oder reinem Glück zu verdanken ist.

Таким же образом непропорциональное развитие духа приводит к фанатичным и искаженным толкованиям духовного руководства, осуществляемого божественным поселенцем.
Und ebenso neigt eine überstarke geistige Entwicklung dazu, einer fanatischen und verzerrten Interpretation der geistigen Weisungen des göttlichen Bewohners zu rufen.

Все остальное не зависит от ваших усилий- вы должны только установить контакт с Божественным и быть восприимчивым к Силе и Присутствию Матери.
Im übrigen darf man sich nicht allein auf die eigene Bemühung verlassen, man muss vielmehr einen Kontakt mit dem Göttlichen und eine Empfangsbereitschaft für die Macht und Gegenwart der Mutter in sich festigen.

Вера становится изменницей, когда она поощряет предательство интеллектуальной целостности и принижает верность высшим ценностям и божественным идеалам.
Der Glaube begeht Vertrauensbruch, wenn er auf einen Verrat an intellektueller Integrität hinarbeitet und die Treue gegenüber höchsten Werten und göttlichen Idealen verringert.

Справедливость присуща этим божественным Сынам, однако опыт сменяющих друг друга посвящений придает им милосердную отзывчивость; милосердие свойственно им, однако подобный опыт позволяет им стать милосердными в новых, дополнительных аспектах.
Diese göttlichen Söhne sind von Natur aus gerecht, aber sie gewinnen durch die Erfahrungen der aufeinander folgenden Selbsthingaben verstehendes Erbarmen; sie sind zwar von Natur aus erbarmungsvoll, aber diese Erfahrungen lassen sie auf neue und zusätzliche Weise barmherzig werden.

Редкий смертный является истинным мыслителем; вы не доводите духовное развитие и дисциплину своего разума до того состояния, которое благоприятствует связи с божественным Настройщиком.
So wenige Sterbliche sind wirkliche Denker; ihr entwickelt und diszipliniert euren Verstand nicht in geistiger Weise bis zu dem Punkt, der einer Verbindung mit dem göttlichen Justierer günstig wäre.