БОЖЕСТВЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• božským
• božskou
• boží
• božský

Примеры использования Божественным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По божественным знакам.
Podle znaku jeho božství.

Его еще называют Божественным Деревом!
Říká se mu Božský strom!

Эти духовные проблески суть встречи с божественным.
Tyto záblesky jsou setkáním s božstvím.

Некоторые называют это божественным недугом.
Někteří tomu říkají boží neduh.

С божественным промыслом, я перестрою мир, как я посчитаю нужным.
S božskou prozřetelností přetvořím tento svět k obrazu svému.

Как приятно обмануть его божественным знамением.
Je to dobrý pocit, obelstít ho znamením bohyně.

Весь вещественный мир вызван от небытия к бытию творческим Божественным“ да будет!”.
Celý hmotný svět se nazývá z nicoty k bytí kreativní Divine“ že vůle!”.

Я должна была стать чем-то божественным, чем-то выдающимся.
Mělo ze mě být něco božského, něco mimořádného.

Когда зерно прорастет, я назову это божественным чудом.
Až vyklíčí, můžu to prohlásit za boží zázrak.

Может, воспользуешься своим божественным влиянием и вытащишь нас отсюда?
Tak použij svou božskou moc a dostaň nás odsud?

Мы мирные люди. Мы гордимся великим божественным замыслом.
Jsme přátelští lidé, ceníme si Božího velkého plánu.

Наши шаманы считали этот артефакт божественным, и он принадлежит потомкам инков.
Naši šamani ten artefakt považují za božský. Patří inckému lidu.

В этом приподнятом состоянии, наш собственный ум сознательно сочетается с божественным Разумом….
V tomto vysokém stavu je jeho vlastní mysl vědomě spojena s boží Myslí.

И встреча с тобой определенно была божественным вмешательством.
A to, že jsem vás poznala, byl rozhodně Boží zásah.

В этом храме он был якобы наделен божественным сиянием и получил инсигнии царской власти.
V tomto chrámu byl podle svého prohlášení údajně obdařen božskou září a obdržel insignie královské moci.

Когда человечность Христа освещается божественным светом вечности.
Lidskost Ježíše je osvětlena božským světlem věčnosti.

Посланный божественным провидением, чтобы испытывать меня, чтобы сделать меня львом, которым мне суждено быть.
Seslán božskou prozřetelností, aby mě testoval, a ukoval mě ve lva, kterým se musím stát.

Так что, если ты не хочешь вломиться и заняться божественным сексом в музее, что ж.
Takže jestli se tam nechceš vloupat a mít božský sex v muzeu, pak.

Император счел жирафа божественным знамением, доказывавшим, что Царь Небесный и остальные боги довольны его правлением.
Císař uznal žirafu za božské znamení, dokazující, že Nebesa i bohové příznivě shlíží na jeho vládu.

Люди, как ты… то, что в тебе есть… это может быть божественным, если ты это позволишь.
Lidé, jako jsi ty… To, co máš… Může to být božstvo, Elliote, pokud to dovolíš.

Может, внеземные существа находятся на пост- биологическом этапе развития, и могут беседовать с электронным божественным разумом?
Mohli by být mimozemšťané post-biologické bytosti, které jsou v souznění s božskou digitální myslí?

Нечто вроде религии, что ищет прямой путь к божественным истинам, к тайным знаниями.
Typ náboženství, které hledá osobní spojení s božskou pravdou, se skrytým věděním.

Естетственно и неизбежно то, что когда созрели благодаря жизненному опыту, люди стремятся объединиться со своим божественным первоисточником.
Je přirozené a nevyhnutelné, že lidé, když dozrají zkušeností, budou toužit po spojení se svým božským zdrojem.

Это звучит безумно Но демоны бросили вызов божественным законам И хотели занять место дьявола.
Bude to znít šíleně, ale před věky se ti démoni vzepřeli božskýmu právu a pokusili dosadit ďábla.

Практика вспоминания была( и еще сейчас) использована Суфиями, мусульманскими мистиками, для того, чтобы отвлекать чувства все дальше и дальше от земных вещей к божественным.
Cvičení rozpomínání bylo a dosud je používáno súfisty, islámskými mystiky, k stále většímu odvracení citů od pozemských věcí k věcem božským.

И я подумала, если его марионетки начнут колоть друг друга божественным кинжалом, может он найдет время.
Tak jsem si řekla, že když se jeho hračky začnou navzájem bodat božskou dýkou, tak k tomu možná něco řekne.

Никакой человек не является таким грешным или таким падшим, чтоб он был лишен того преимущества, которое состоит в раскаянии и жажде объединения с его божественным источником.
Nikdo není tak hříšný nebo tak charakterově degradován, aby mu byla odepřena požehnaná výsada kajícné touhy po spojení s vlastním božským pramenem.

Я только полагаю, что он весьма убедительно объясняет, почему мы наслаждаемся этим божественным ягненком, а Купака стоит и всего лишь нам прислуживает.
Jsem s to prohlásit, že předkládá přesvědčivé důkazy, proč my sedíme zde a vychutnáváme toto božské jehněčí, zatímco Kupaka stojí tady a pouze obsluhuje.

Наши клирики учат, что этот океан был божественным даром от создателей, чтобы защищать и поддерживать нас, но, по моему мнению, наиболее правдоподобное объяснение в том, что океан сформировался естественно, подобно тому способу, которым формируются газовые гиганты.
Naši kněží učí, že oceán byl božský dar, který nás má chránit a živit, ale podle mého názoru, se oceán vytvořil přirozenou cestou, tak jako se tvoří třeba plynný obr.

Многие люди считают возмутительным богохульством отрицать божественное происхождение морали: наше чувство морали либо было сотворено неким божественным существом, либо мы научились ему посредством религии.
Mnoho lidí považuje popírání božského původu morálky za pobuřující, ba rouhavé. Buď náš smysl pro mravnost vytvořila nějaká božská bytost, nebo jsme jej pochytili z učení organizovaného náboženství.