БОЖЬЯ КОРОВКА на Чешском - Чешский перевод

• beruška

Примеры использования Божья коровка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я божья коровка.
Jsem beruška.

Пылающая божья коровка?
Vášnivá beruška?

Я как божья коровка, но крутой.
Jsem jako beruška, ale drsnější.

Там была божья коровка.
Byla tam beruška.

Божья Коровка позаботится обо всем.
Ladybird se o všechno postará.

Привет божья коровка.
Nazdárek, paní broučice.

Я божья коровка И рада всех обнять.
Jmenuji se Berušinka a mazlím se s kamarády.

Эта ленивая божья коровка не умела летать.".
Tato líná beruška neumí létat.

Божья коровка, лети на небо! Принеси мне хлеба.
Beruško leť do nebe a dones mi chleba.

Это дохлая божья коровка на дне телескопа.
Je to mrtvá beruška na konci mého dalekohledu.

Но в багажнике была маленькая дырочка и однажды туда залетела божья коровка.
Ale v kufru tam byla… Malinkatá díra a jednou tam vletěla beruška.

И это божья коровка, которая с этим связана… никак.
A je to beruška, což se naprosto… nehodí.

Я велел ей прийти.-- Что, баранина! то, что божья коровка-! не дай Бог-! где же эта девушка- что, Джульетта!
I přikázal jí přišel.-- Co, jehněčí maso! to, co berušky- Bože chraň- Kde je ta dívka?- co, Julie!

Ладно, Божья Коровка, мне сказали, что ВЫ нашли тело.
Dobře, paní Berušková, řekli mi, že to vy jste objevila tělo.

В стихотворении, Божья Коровка может улететь от дыма и огня, но" дети в беде", на самом деле отсылка к личинкам, оставленных на растениях, и запертых в куколках.
V básničce může beruška uletět kouři a ohni, ale to, že její děti uhoří, je odkaz na larvy zanechané na rostlině a stále uvězněné v jejich kuklách.

А ты будешь божьей коровкой.
Ty můžeš být beruška.

Божьи коровки гермафродиты.
Berušky jsou hermafroditi.

Не буду я божьей коровкой.
Já nebudu beruška.

Я слышу шаги божьей коровки, когда она идет по листу.
Slyším ťápání berušky, když se prochází po listu.

В детстве я часами искала божьих коровок.
Když jsem byla malá, celý hodiny jsem hledala berušky.

Мне нравятся божьи коровки.
Mně se líbí berušky.

Она как-то сказала мне, что любит божьих коровок.
Jednou mi řekla, že má ráda berušky.

Этих насекомых называют божьими коровками.
Říká se jim berušky.

Святилище божьей коровки.
Ta modlitebna s beruškami.

Я вижу божью коровку.
Já vidím broučici.

Затем они превращаются в великолепных красных божьих коровок.
Pak se promění v krásnou červenou berušku.

Сказали достать божьих коровок, они вроде как съедят что-то в саду… тлю, что ли.
No říkali, ať si pořídím berušky, který by měly vyhubit něco v garáži. Nějaký mšice nebo co.

И когда закончите работу по божьим коровкам, Мы выйдем наружу и попытаемся найти нескольких.
Než dokončíš tady ty listy s beruškama, půjdu ven a podívám se, jestli něco nenajdu.

И если кто-нибудь хоть наклейку божьей коровки с ее накладных ногтей сорвет, ты огребешь!
Jestli někdo jenom škrábne nalepovací berušku z jejích falešných nehtů, na vině budeš ty!

На следующей неделе мы направляемся в первый в этом году раллийного автомобиля, Хотя за pedes но мы будем любоваться автомобильных драгоценные камни, вариации на тему Божьи коровки.
Příští týden se vydáme na první letošní rally auta, I když na pedes ale obdivovat automobilové skvosty, variace na téma Berušky.