Примеры использования Божья воля на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Божья воля?
¿Es voluntad de Dios?Такова Божья воля.
Era la voluntad de Dios.Божья воля?
¿Por la voluntad de Dios?Это была божья воля.
Fue la voluntad de Dios.Божья воля, Кахия.
La voluntad de Dios, Kahya.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
политической волидоброй волинеобходимую политическую волюколлективную волюего волитвердой политической волиподлинной политической волимоей волиполитическую волю и гибкость
божья воля
Больше
Использование с глаголами
проявить политическую волюпродемонстрировать политическую волюмобилизовать политическую волюуважать волюпродемонстрировать необходимую политическую волюпроявить необходимую политическую волюнавязать свою волюдухе доброй воли вести
является политическая воляотражает волю
Больше
Использование с существительными
волю народа
свобода волисила воливолю большинства
проявление воливыражением воливоля аллаха
воля господа
волю к жизни
воля богов
Больше
Но это Божья воля.
Pero es la voluntad de Dios.Скажи, что это Божья воля.
Dime que es la voluntad de Dios.На все Божья воля.
La voluntad del Dios divino.Божья воля исполнилась.
La voluntad de Dios se ha cumplido.Это не божья воля.
Esa no es la voluntad de Dios.Люди говорят, это была Божья воля.
La gente dice que fue la voluntad de Dios.Я имею в виду, Божья воля, верно?
O sea, es la voluntad de Dios,¿verdad?Это не Божья воля; она больна!
Esto no es la voluntad de Dios,¡está enferma!Если такова божья воля.
Si es la voluntad de Dios.Множественный брак это Божья воля.
El matrimonio múltiple es la voluntad de Dios.Разве на то Божья воля, чтобы ее повесили за ваше преступление?
¿Es la voluntad de Dios que la cuelguen por tu crimen?Он сказал, что думал, что это была Божья воля.
Él dijo que creía que era la voluntad de Dios.Ты знаешь, я чувствую, что иногда Божья воля слишком сложна.
Sabes, siento que a veces la voluntad de Dios es difícil tambien.Но если они в пренебрежении, возможно, это Божья воля.
Si es tratada con negligencia, tal vez sea la voluntad de Dios.Так, если это Божья воля, то я- Божья ошибка?
Así que si fue la voluntad de Dios,¿soy el error Ты говоришь так, как будто хромая нога- это ее вина,… а не… Божья воля.
Hablas como si su cojera fuera culpa suya, y no voluntad de Dios.Это Божья воля, что дает свои армии, ваше золото, ваша корона.
Es la voluntad de Dios la que os da vuestros ejércitos, vuestro oro, vuestra corona.Если брат вашего величества не успел стать королем, на то Божья воля.
Si el hermano Будь божья воля, я вдвоем с тобою принять хотел бы этот славный бой!
¡Sea la voluntad de Dios, mi señor!¡Ojalá vos y yo solos, sin ayuda, pudiésemos librar esta real batalla!Его использовали люди, утверждавшие, что Божья воля заключается в расширении США до самого Тихого Океана.
Este era usado por personas quienes reclamaban que esta era la voluntad de Dios para los EE.UU. para expandir todo el camino al oceano Pacifico.Вы верите, что плохое зрение- не Божья воля, но дать умереть 5- летней девочке от чего-то, что можно вылечить, Божья? .
¿Cree que tener mala visión no es la voluntad de Dios pero dejar morir a una niña por algo que se cura en un tris lo es?От божьей воли.
Назовите это Божьей волей и другие варианты будут не нужны.
Llámalo la voluntad de Dios y no necesitas pensarlo más.Это против Божьей воли, это разгневает его!
¡En contra la voluntad de Dios, se enojará!Против Божьей воли все лекарства бесполезны.
Contra la voluntad de Dios, todos los esfuerzos 
