БОЖЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• de dios
• divina

Примеры использования Божью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь на божью помощь.'.
Con la ayuda de Dios.

Ты получил силу божью!
¡Te han dado el poder de Dios-uh!

Выполняете божью работу?
¿Están haciendo la labor del Señor?

Ты собираешься в страну Божью, а?
Te adentras en el estado de Dios,¿no?

Ты превращаешь Божью музыку в музыку для секса!
¡Convertís la música de Dios en sexo!

Я не верю в случай, я верю в Божью волю.
No creo en el azar, Creo en la voluntad divina.

Вот почему полагаться можно только на матерь Божью.
Por eso deberías confiar en la madre celestial.

Я спросила Матерь Божью, за что мне такие мучения?"'.
Le pregunté a la Santa Madre,'¿Por qué sufro así?'.

Тед помог мне восстановить мою веру в Божью волю.
Ted me ayudó a recobrar mi fe en la voluntad divina.

С его помощью я выполняю волю Божью… наилучшим образом.
Con él hago lo posible por cumplir la voluntad de Dios.

Ей нужна была помощь, а ты просто оставил все на волю божью.
Necesitaba ayuda y tú lo dejaste todo en manos de Dios.

Этот спортивный бюстгальтер делает божью работу сейчас.
Ese sostén deportivo hace un trabajo celestial ahora mismo.

Я молю нашего Бога и Матерь Божью, чтобы они не пробрались сюда.
Le rezo a Dios y a nuestra Santa Madre de que no entrarán.

Она у ней попросила, как сказала, сил, чтобы принять Волю Божью.
Le pidió, me dijo, fuerzas para aceptar la voluntad de Dios.

Уверь нас, что мы осуществляем божью волю, выслеживая дьявола.
Asegúranos que es la voluntad de Dios la de sonsacar al diablo.

Только не приноси этой дряни в Десницу Божью.
Pero no traigas nada de esa basura cerca de la Mano de Dios.

Но настоящую божью искру мы увидели на экранах наших телевизоров в 1975 году.
Pero la verdadera chispa divina llegaría por la televisión en 1975.

Некоторые смотрят на всю эту ужасную красоту и видят в ней руку божью.
Algunas personas miran toda esta terrible belleza y ven la mano de Dios en ella.

Я не претендую на то, чтобы знать волю Божью но в одном я уверен.
No pretendo saber cual es la voluntad de Dios pero de una cosa estoy seguro.

Когда я заставляю людей покупать товары Хонды, я чувствую божью радость.
Influyendo a gente para que compre cosas de Honda… siento que Dios se complace.

Пожалуйста, я выполняю Божью работу, и если ты убьешь меня, он тебя накажет.
Por favor, estoy haciendo el trabajo de Dios, y si me matas, Él te castigará.

Правда в том, что… если ты действительно хочешь делать Божью работу, ты должен быть в политике.
La verdad es que… si quieres hacer el trabajo de Dios, tienes que dedicarte a la política.

Прошу, мистер Марлот, я… Я думаю… вы честный человек, который старается исполнить волю Божью.
Por favor, Sr. Marlott, yo… intuyo… que es usted un hombre honesto que procura hacer el trabajo de Dios.

Согласно боконизму человечество поделено на группы людей, выполняющих божью волю, не ведая об этом.
Según el Bokononismo, la humanidad se divide en grupos. Que cumplen la voluntad de Dios, sin saberlo.

И до сих пор, только их вера в божью благодать и защиту, останавливает их от паники и насилия.
Hasta el momento, sólo su firme creencia en la gracia y protección de Dios, les impide convertirse en histéricos y violentos.

Мы подвергли себя увечьям, чтобы очиститься от грязных помыслов, это позволяет нам воплощать Божью волю на Земле.
Nos sometemos a la mutilación para poder purificar los pensamientos impuros que nos permita consagrarnos a la voluntad de Dios en la Tierra.

Если ты примешь божью истину, и признаешь, что Уилкин тебя не предавал, поскольку не является твоим мужем.
Si aceptas la verdad de Dios en este asunto, y reconoces que Wilkin no te ha traicionado, dado que no es vuestro esposo;

Когда я не понимаю, почему трагедия сваливается на голову, и я чувствую Божью любовь, когда я с благодарностью смотрю на все прекрасное вокруг.".
Cuando no entiendo por qué ocurren las tragedias, y siento el amor de dios cuando miro con gratitud toda la belleza que veo.".

Я понимаю, это ужасное преступление, но мы работаем на одной теорией, что люди, которых мы ищем, они думают, что выполняют Божью волю.
Sé que es un crimen horrible, pero tenemos la teoría de que la gente a la que buscamos cree que está haciendo la voluntad de Dios.

Целью Ассоциации является оказание помощи ее членам в их стремлении следовать своим христианским ценностям, пытаясь исполнять волю Божью на протяжении всей своей жизни.
La organización se propone ayudar a sus miembros a hacer realidad sus valores cristianos intentando hacer la voluntad de Dios a lo largo de toda su vida.