БОЖЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• boží
• bůh

Примеры использования Божью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты получил силу божью!
Dostal jste sílu od Boha!

Покажите им Божью безусловную любовь.
Ukažte jim, že Bůh je bezpodmínečná láska.

Оставь эту рабыню Божью!
Opusť tohoto božího služebníka!

Мы и правду делаем божью работу.
Vážně tu odvádíme božskou práci.

Но я думаю, что он выполняет волю Божью.
Ale já si myslím, že dělá co mu nařídil Bůh.

Я спросила Матерь Божью, за что мне такие мучения?"'?
Zeptala jsem se Matky Požehnané,' Proč takhle trpím?

Вот почему полагаться можно только на матерь Божью.
Spolehnout se můžeš jen na nebeskou Matku.

Пожалуйста, я выполняю Божью работу, и если ты убьешь меня, он тебя накажет.
Prosím. Dělám Boží práci. Když mě zabiješ, potrestá tě.

Как могу я повлиять на моего сына когда он выполняет божью работу?
Jak bych jen mohla mého syna ovlivnit, když vykonává Boží dílo?

Ты можешь рассчитывать только на божью матерь, своих сестер, и себя.
Spolehnout se můžeš jen na nebeskou Matku, na svý sestry, a sama na sebe.

Когда я заставляю людей покупать товары Хонды, я чувствую божью радость.
Když vábím lidi ke koupi výrobků Hondy, cítím Boží potěšení.

Чтобы проигнорировать Божью церковь, чтобы игнорировать волю Божью для вашей жизни.
Chcete-li ignorovat Boží církev je ignorovat Boží vůli pro svůj život.

Это должно быть свидетельством того, как удивительно и важно для нас, чтобы увидеть славу Божью.
To by mělo být důkazem toho, jak úžasné a důležité je pro nás vidět Boží slávu.

Проблема в том, мы часто не видим Божью славу как нечто стоит бороться и жить для.
Problém je, že často nemají vidět slávu Boha jako něco, co stojí za to bojovat a bydlení pro.

Я чувствую Божью любовь, когда мне больно и непонятно, и тогда я чувствую себя утешенной и любимой.
Cítím Boží lásku, když se trápím a jsem zmatená a cítím, že mě utěšuje a stará se o mě.

Я благодарна за эту еду, за божью милость, и за двух прекрасных мужчин, моего мужа и сына.
Jsem vděčná za tohle jídlo. Za boží shovívavost. A za moje dva nejskvělejší muže- mého manžela a syna.

Они движимы настолько твердой верой, что верят в Бога, и в Божью силу сильнее, чем верят в силу человечества.
Jsou prodchnutí tak pevnou vírou, že v Boha a v Boží sílu věří více než v sílu lidských bytostí.

Твойумбудетпонижен до уровня животного, итыбудешьскитаться по земле поканепризнаешь Славу Божью, выше собственной.
Tvoje srdce se sníží na úroveň zvířete a budeš se toulat po zemi, dokud nepochopíš, že Boží sláva je vyšší než tvoje.

Ты, наверное, из тех людей, которые думают, что, засунув палец в овцу на божью пятницу ты станешь способным к зачатию!
Vsadil bych se, že jsi ten typ, který věří, že když na Velký pátek -strčí prst ovci do zadku, bude plodný!

Только представляя ее такой, какая она есть, не делая отбора, ничего не упуская, вы сможете раскрыть истину Божью.
Jen když ji ztělesníte takovou, jaká ve skutečnosti je, nic nezvýrazníte, nic nevynecháte, jen tehdy odhalíte Boží pravdu.

Так что же, мы должны распахнуть наши ворота и встать на колени, верить в Божью милость, или мы покажем ему пример?
Měli bychom otevřít naše brány, pokleknout a věřit v Boží milost, nebo bychom se měli stát odstrašujícím příkladem?

Я понимаю, это ужасное преступление, но мы работаем на одной теорией, что люди, которых мы ищем, они думают, что выполняют Божью волю.
Vím, že je to příšerný zločin, ale my pracujeme s možností, že lidé, které hledáme, si myslí, že činí boží vůli.

Помоги рабе божьей Меррили, твоей возлюбленной слуге, очистить его Твоим именем святым и во славу Божью от скверны в нем обитающей.
Pomož tomuto děvčeti Merrily, tvé dobré a milující služebnici ve tvém svatém jménu a ve slávě Boží z jakékoliv temnoty, co kolem ní visí.

Мы должны делать все, что нужно помнить милость Божью и культивировать благодарные сердца, будь то журнальной или молиться с другими.
Měli bychom udělat vše pro to mít na paměti Boží milosrdenství a kultivovat vděčné srdce, ať už je to do deníku nebo se modlí s ostatními.

И кто-то этому сильно сочувствует становится ответственным за все это до собственного опустошения, выплескивая всякую ерунду про кару божью.
A někdo s takovým množstvím empatie, bude zdevastovaný, když bude zodpovědný za tolik životů, bude chrlit nesmysly o trestajícím bohu.

Я укрываюсь в Божьей любви, когда я не понимаю, почему трагедия сваливается на голову, и я чувствую Божью любовь, когда я с благодарностью смотрю на все прекрасное вокруг.".
Boží láska je mým útočištěm, když nerozumím tomu, proč se stalo neštěstí, a cítím Boží lásku, když se s vděčností podívám na všechnu krásu.

Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того( Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней.
A když přišel k nim prorok od Boha, potvrzující písma jejich, odvrhla část těch, kterým Kniha dána byla, Knihu boží za záda svá, jakoby jí neznali.

У Бартеноя много друзей, некоторые из них собрались здесь сегодня, полагая, что он был человеком, который любил свою страну и отдал свою жизнь, защищая не только нашу свободу, но и жизни своих сослуживцев- по существу, выполняя Божью работу.
Mnoho Bartových přátel, kteří se zde dnes sešli, znamenají, že miloval svoji zemi a položil život nejen za naše svobody, ale i životy vojáků- v jádru dělajíce Boží práci.

Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того( Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней.
A když přišel k nim nyní posel od Boha potvrzující pravdivost zjevení, které již měli, skupina z těch, jimž bylo dáno Písmo, odvrhla Písmo Boží za záda svá, jako by je neznali.

Падшее человечество может вернуться обратно к Богу и быть восстановлено только через Христа( Мессию), который приходит как новый Адам чтобы встать во главе человеческого рода( замещая грешных родителей), через которого человечество перерождается в божью семью.
Padlé lidstvo může být obnoveno k Bohu pouze skrze Krista( Mesiáše), který přichází jako nový Adam aby se stal novým vedoucím lidské rasy, prostřednictvím kterého se může lidstvo znovu narodit do Boží rodiny.