ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política
• la voluntad política
• compromiso político

Примеры использования Политическая воля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая воля и приверженность.
Voluntad y compromiso políticos.

Большое значение при этом имеет политическая воля и приверженность.
En ese sentido, eran fundamentales la voluntad y el compromiso políticos.

Политическая воля Сторон.
La voluntad política de las Partes.

Здесь также будет проверена политическая воля государств.
Este aspecto también será un reto para la voluntad política de los Estados.

Политическая воля на самом высоком уровне;
La voluntad de los niveles políticos superiores;

Необходима лишь политическая воля, в частности со стороны развитых стран.
Lo que hace falta es un compromiso político, en particular por parte de los países desarrollados.

Политическая воля и руководство на всех уровнях.
Voluntad y liderazgo político a todos los niveles;

Несомненно, существует политическая воля и решимость установить его местонахождение.
Sin duda alguna, existe una voluntad y una determinación política de averiguar su paradero.

Для достижения наших общих целей нужна решительная политическая воля и убежденность.
Necesitamos una voluntad política y una convicción firmes para lograr nuestras metas comunes.

Политическая воля со стороны международного сообщества могла бы принести мир и в Сомали.
La determinación política de la comunidad internacional puede hacer que vuelva la paz también a Somalia.

Позвольте мне заявить здесь, что эта политическая воля может возникнуть только благодаря государствам, которые собрались здесь.
Y yo quisiera decir aquí que esa voluntad sólo puede nacer de los Estados aquí reunidos.

Политическая воля международного сообщества должна теперь претвориться в конкретные действия.
El compromiso político de la comunidad internacional debe plasmarse ahora en acciones concretas.

Он также подчеркнул, что политическая воля имеет решающее значение при осуществлении недискриминационных мер.
También se hizo hincapié en la voluntad política, considerándola fundamental en la aplicación de medidas no discriminatorias.

Для укрепления этого главного органа необходима политическая воля и приверженность со стороны всех государств- членов.
Para el fortalecimiento de este órgano principal se requieren la voluntad y el compromiso políticos de todos los Estados Miembros.

Коротко говоря, позитивная политическая воля имеет решающее значение для успешного предупреждения этих преступлений.
En resumen, la existencia de una voluntad política positiva es fundamental para la prevención con éxito de estos delitos.

Политическая воля и целеустремленность должны способствовать продвижению этого процесса вперед и помочь нам преодолеть все стоящие перед нами препятствия и трудности.
Hay que llevar adelante este proceso con voluntad política y decisión para superar todos los obstáculos que enfrentamos en la actualidad.

Я считаю, что сейчас имеется необходимая политическая воля к продвижению нашей работы по ядерному нераспространению и разоружению.
Creo que actualmente contamos con la voluntad política necesaria para que avance nuestra labor en materia de no proliferación nuclear y desarme.

Основным препятствием к достижению соглашения является недостаточная политическая воля со стороны США к тому, чтобы добиться необходимого компромисса.
El principal obstáculo para un acuerdo ha sido una voluntad política insuficiente de parte de Estados Unidos para presionar por el consenso necesario.

Для ускорения прогресса необходимы политическая воля, укрепление потенциала, а также надежное и достаточное финансирование.
El compromiso político, la creación de capacidad y una financiación fiable y suficiente son elementos decisivos para acelerar el progreso.

Для этого требуются политическая воля, финансовые ресурсы, социальная и организационная ответственность и стратегия, опирающаяся на реальный и осуществимый мандат.
Para lograrlo es necesario contar con voluntad política, recursos financieros, un compromiso social e institucional y una estrategia basada en un mandato realmente factible.

Однако для этого нам требуется прежде всего политическая воля всех государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.
Pero para ello se requiere, ante todo, de una voluntad política de todos los Estados, particularmente de los poseedores de armas nucleares.

Однако демократическая и политическая воля на национальном уровне должна дополняться эффективным управлением и сотрудничеством на мировом уровне.
Sin embargo, una buena gestión pública y la cooperación a nivel mundial deben complementar nuestra voluntad democrática y política a nivel nacional.

Для изменения этой тенденции необходима международная политическая воля к достижению целевых показателей, мероприятий и соответствующих контрольных ориентиров.
Para cambiar esta tendencia se requieren compromisos políticos a nivel internacional en materia de objetivos, acciones y parámetros de referencia pertinentes.

Политическая воля упоминается в национальных докладах как один из наиболее важных элементов, необходимых для успешного осуществления мер в области народонаселения.
En los informes nacionales se menciona el compromiso político como uno de los elementos más importantes del éxito de las intervenciones demográficas.

Если посмотреть, как проходило осуществление этой Программы, то можно увидеть, что политическая воля и приверженность международного сообщества не оправдали ожиданий.
Cuando examinamos la aplicación de este Programa, notamos que el compromiso y la voluntad políticos de la comunidad internacional no han estado a la altura de las expectativas.

Не менее важную роль играет политическая воля и финансовые ресурсы, которые государства выделяют на осуществление надежных и целенаправленных стратегий достижения устойчивого успеха.
Asimismo son cruciales la voluntad y los recursos financieros de los países para poner en marcha con éxito sostenido estrategias selectivas que hayan demostrado su eficacia.

Для развития международной торговли в энергетическом секторе требуется политическая воля, и поэтому необходимо укрепить политическое сотрудничество между странами.
El comercio internacional de energía precisa de la voluntad política y, por tanto, debe fomentarse la cooperación política entre los países.

Вместо этого нам нужны политическая воля и партнерство, политическая приверженность и продуманные, решительные действия, с тем чтобы обеспечить осуществление этих программ действий.
Por el contrario, lo que necesitamos es voluntad y colaboración internacionales, empeño político y medidas meditadas y decisivas para garantizar la aplicación de estos programas de acción.

По мнению МОФ, в случае НПЗП отсутствуют понимание приоритетности и политическая воля, необходимые для создания эффективной и действенной структуры для ее осуществления.
A juicio de Familia Franciscana Internacional, al Programa Nacional no se le había dado suficiente prioridad ni contaba con voluntad política para crear una estructura efectiva y eficaz para llevarlo a la práctica.

Политическая воля крайне важна для успешного решения проблем нищеты и неравенства во всем мире и для содействия полноценному развитию человеческого потенциала.
Es necesario contar con la voluntad política para abordar con éxito los problemas de la pobreza y la desigualdad mundiales así como la promoción del pleno desarrollo humano.