НЕОБХОДИМАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política necesaria
• la voluntad política necesaria

Примеры использования Необходимая политическая воля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, эти задачи огромны, но для их решения имеется необходимая политическая воля.
Los desafíos son enormes, ciertamente, pero existe la voluntad política necesaria para enfrentarlos.

Ожидается, что необходимая политическая воля обеспечит устойчивость сети" ООН- океаны".
Se confía en que la necesaria voluntad política servirá para garantizar la sostenibilidad de ONUOcéanos.

Надеюсь, что эта работа будет успешной и что существует необходимая политическая воля для сохранения согласия, достигнутого на уровне делегаций.
Confío en que la labor tenga éxito y en que haya la voluntad política necesaria para mantener el acuerdo que se ha alcanzado a nivel de las delegaciones.

Однако, отсутствовала необходимая политическая воля, чтобы выполнить принятые обязательства по финансовому и техническому содействию.
Sin embargo, no ha existido la voluntad política necesaria para dar cumplimiento a los compromisos contraídos en materia de asistencia financiera y tecnológica.

Однако мы надеемся, что на этот раз это будут настоящие переговоры и что будет проявлена необходимая политическая воля для достижения реального прогресса.
No obstante, esperamos que, en esta ocasión, celebremos negociaciones reales y hagamos acopio de la voluntad política necesaria para conseguir progresos reales.

В этом плане мы надеемся, что будет проявлена необходимая политическая воля для обеспечения успеха созываемого раз в два года совещания государств, которое состоится в 2008 году.
En ese sentido, esperamos que exista la voluntad política necesaria para asegurar el éxito de la reunión bienal de Estados de 2008.

Необходимая политическая воля, выраженная в форме ощутимой поддержки, чрезвычайно важна, если мы хотим продвинуться в деле полного осуществления Программы.
El requisito de la voluntad política expresado bajo la forma de apoyo tangible es fundamental si hemos de avanzar en la aplicación plena del Programa.

Г-н ЮТСИС полностью поддерживает инициативу Председателя. Он считает, что она должна завершиться успехом, если к этому будет приложена необходимая политическая воля.
El Sr. YUTZIS apoya sin reservas la iniciativa del Presidente y considera que podría llevarse a cabo si se cuenta con la necesaria voluntad política.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что в период, предшествовавший Всемирному саммиту, не была проявлена необходимая политическая воля к достижению согласия в вопросе об этом Совете.
Es decepcionante que no haya sido posible reunir la voluntad política necesaria para llegar a un acuerdo sobre ese Consejo antes de la cumbre mundial.

Исламская Республика Иран убеждена: у международного сообщества есть необходимая политическая воля к тому, чтобы добиться этой разумной, хотя и в чем-то труднодостижимой цели.
La República Islámica del Irán está convencida de que la comunidad internacional tiene la voluntad política necesaria para alcanzar ese objetivo tan razonable como difícil.

У нас нет никаких сомнений в том, что наши требования вполне выполнимы и что Совет Безопасности мог бы сделать все это, если бы среди его членов возобладала необходимая политическая воля.
No nos cabe ninguna duda de que lo que pedimos no es imposible de conseguir y de que el Consejo de Seguridad podría hacer todo esto si sus miembros tuvieran la voluntad política necesaria.

Мы надеемся, что будет продемонстрирована необходимая политическая воля для того, чтобы устранить эту угрозу для человечества и сделать наш мир более безопасным и устойчивым.
Esperamos que puedan hacer acopio de la voluntad política necesaria a fin de responder a esta amenaza para la humanidad y lograr que nuestro mundo sea más seguro y más sostenible.

Необходимая политическая воля имеется как у Группы 21, так и у каждой делегации, которые в полной мере сознают, что именно к ним обращен тот призыв, с которым выступили сегодня перед нами неправительственные организации.
En el Grupo de los 21 existe la voluntad política necesaria, así como en cada delegación que se identifique plenamente con el llamamiento que nos hacen hoy las organizaciones no gubernamentales.

Если на этой Конференции будет проявлена необходимая политическая воля, она придаст мощный импульс позитивным действиям, пользующимся поддержкой государств и народов мира.
Con la voluntad política necesaria, la Conferencia generará un enorme impulso para encaminar la consideración de este tema en una dirección positiva que cuente con el apoyo de los Estados y los pueblos del mundo.

Некоторые делегации выразили разочарование тем, что, несмотря на продолжающиеся призывы международного сообщества к завершению работы над проектом конвенции, похоже, что необходимая политическая воля отсутствует.
Algunas delegaciones expresaron su frustración porque, a pesar de los constantes llamamientos de la comunidad internacional para la conclusión del proyecto de convenio, no parecía existir la voluntad política necesaria.

Его делегация согласна с Генеральным секретарем о том, что лишь необходимая политическая воля делает возможным достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Nigeria está de acuerdo con el Secretario General en que sólo la voluntad política apropiada permitirá lograr los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio.

Представляется, что отсутствует необходимая политическая воля, позволяющая воспользоваться преимуществами эпохи разрядки между основными военными державами в целях продвижения вперед в области разоружения.
Parecería no existir la necesaria voluntad política para aprovechar la distensión entre las principales Potencias militares, para avanzar en los procesos de desarme.

Однако, на наш взгляд, разногласия можно преодолеть, если для этого есть необходимая политическая воля и если проявить гибкость и понимание в отношении различных интересов каждой из наших стран.
Sin embargo, a nuestro juicio, creemos que las diferencias se pueden superar si existe la voluntad política necesaria para ello y si se sabe ser flexible y comprensivo con los diversos intereses que tiene cada uno de nuestros países.

На национальном уровне необходимая политическая воля может исходить только лишь из веры в верховенство права в качестве основы социально-экономического прогресса и поддержания международного мира и безопасности.
En el plano nacional, la voluntad política necesaria se dará sólo a través de la fe en el estado de derecho como base del progreso socioeconómico y del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи многие делегации охарактеризовали процесс" Конвенция плюс" как потенциально полезный форум, на котором могли бы встретиться соответствующие действующие лица и могла бы быть сформирована необходимая политическая воля.
A este respecto, un número apreciable de delegados consideró que la iniciativa" Convención Plus" era un foro potencialmente útil para reunir a los agentes pertinentes y crear la voluntad política necesaria.

Все, что требуется, это необходимая политическая воля, меньший эгоизм и объективное понимание того, что, если мы не будем действовать сегодня, последствия могут носит апокалипсический характер и затронут также богатых и могущественных.
Se precisa sólo la voluntad política necesaria, menos egoísmo y una comprensión objetiva de que si no actuamos hoy, las consecuencias podrían ser apocalípticas y afectarían también a los ricos y poderosos.

Поэтому оно присоединяется к широкому международному осуждению таких законодательных мер и вновь выражает надежду на то, что будет проявлена необходимая политическая воля для обеспечения выполнения решений международного сообщества.
Por tal razón, se suma al amplio rechazo internacional que ha concitado este tipo de legislación, y confía una vez más en que exista la voluntad política necesaria para hacer cumplir las decisiones de la comunidad internacional.

Когда стала реальностью необходимая политическая воля, в Женеве был согласован многосторонний, поддающийся проверке и недискриминационный договор с целью ликвидации целой категории оружия массового уничтожения-- Конвенция по химическому оружию.
Cuando se generó la voluntad política necesaria, se negoció en Ginebra un tratado multilateral, verificable y no discriminatorio por el que se elimina una categoría entera de armas de destrucción en masa: la Convención sobre las armas químicas.

В ходе прений и переговоров в рамках этой Конференции стало очевидно, что у некоторых ядерных держав по-прежнему отсутствует необходимая политическая воля к обеспечению ликвидации ядерного оружия и окончательного запрета на его применение.
Durante los debates y negociaciones realizados en dicha Conferencia se hizo evidente que algunas Potencias nucleares continúan sin tener la voluntad política necesaria para lograr el objetivo de eliminar y prohibir para siempre las armas nucleares.

Как я сообщил в моем письме на имя Председателя, весьма широкий консенсус, сформировавшийся в ходе совещания, свидетельствует о том, что в настоящее время как в самой Либерии, так и за ее пределами существует необходимая политическая воля для обеспечения успеха мирного процесса.
Como informé al Presidente en mi carta, el consenso amplio que se había puesto de manifiesto en la reunión demostraba que existía la voluntad política necesaria dentro y fuera de Liberia para que el proceso de paz culminara con éxito.

Если будет проявлена необходимая политическая воля и план из шести пунктов будет осуществляться в соответствии с согласованным графиком, за прекращением насилия 12 апреля должно в скором времени последовать развертывание эффективного международного механизма наблюдения.
Si existe la voluntad política necesaria y se puede proceder a la aplicación del plan de seis puntos según lo acordado, el cese de la violencia el día 12 de abril deberá venir seguido poco tiempo después del despliegue de un mecanismo eficaz de supervisión internacional.

В любом случае следует подчеркнуть, что для того, чтобы воплотить заявления о намерениях в конкретные меры и стратегии на национальном и международном уровнях, нужна не только необходимая политическая воля, но и соответствующие финансовые и людские ресурсы.
Es preciso subrayar, en todo caso, que para transformar las declaraciones de intención en medidas y políticas concretas a nivel nacional e internacional, hacen falta no sólo la voluntad política necesaria, sino también los recursos financieros y humanos indispensables.

Все очевиднее становится тот факт, что если не будет проявлена необходимая политическая воля для поиска прагматичных и новаторских путей решения этого вопроса в целях создания более демократических, эффективных и современных институтов, то прогресс будет ограниченным.
Resulta cada vez más evidente que el progreso seguirá siendo bastante limitado si no se moviliza la voluntad política necesaria para encontrar medios pragmáticos e innovadores de plantear la cuestión, con miras a promover instituciones más democráticas, eficaces y modernas.

Консенсус, достигнутый в прошлом году обзорной Конференцией по ДНЯО в отношении перспективного плана действий, доказывает, что совместные, многосторонние усилия в области разоружения и нераспространения могут давать результаты, если есть необходимая политическая воля.
El consenso alcanzado el año pasado en la Conferencia de Examen del TNP acerca del plan de acción orientado hacia el futuro demuestra que los esfuerzos multilaterales de cooperación en pro del desarme y la no proliferación pueden dar resultado si existe la voluntad política necesaria.

По словам самого гна Пападопулоса, произнесенным в отношении Ближнего Востока, необходимая политическая воля должна быть продемонстрирована обеими сторонами на всех уровнях и должна сопровождаться настойчивым принятием мер на местах в нужных направлениях.
Como señaló el propio Sr. Papadopoulos al referirse a la situación en el Oriente Medio," ambas partes deberían demostrar la voluntad política necesaria a todos los niveles y traducirla en una acción persistente sobre el terreno en el sentido adecuado".