ТРЕБУЕТСЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• se requiere voluntad política
• exige voluntad política

Примеры использования Требуется политическая воля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого требуется политическая воля.
Lo que se necesita es la voluntad política.

Для разрешения этой проблемы требуется политическая воля.
Hacía falta voluntad política para resolver el problema.

Для достижения прогресса требуется политическая воля государств и наличие функциональных механизмов для ее реализации.
Para avanzar se requiere de la voluntad política de los Estados y de mecanismos funcionales que permitan llevarla a la práctica.

Для достижения этих важных целей требуется политическая воля.
Para alcanzar esos importantes objetivos es necesario que exista voluntad política.

Однако эти вопросы остаются нерешенными, и в этой связи требуется политическая воля для согласования позиций по этим вопросам и достижения искомой цели.
Sin embargo, el problema sigue sin resolverse y, por ese motivo, se requiere voluntad política para llegar a un entendimiento sobre los problemas y alcanzar el objetivo esperado.

Для достижения прогресса в работе Конференции по разоружению требуется политическая воля к участию в переговорах.
Para avanzar en la Conferencia de Desarme se requiere la voluntad política necesaria para entablar negociaciones.

От лидеров требуется политическая воля, поддерживаемая наличием строгого законодательства, ибо, как указывает судья Аарон Рингера5," коррупция всегда наносит ответный удар".
Requiere voluntad política de los líderes que han de tener el respaldo de una legislación fuerte, porque"la corrupción siempre contraataca" según palabras del juez Aaron Ringera.

Для проведения реформы Совета Безопасности требуется политическая воля высшего руководства государств- членов.
La reforma del Consejo de Seguridad requiere un compromiso político de los Estados Miembros al más alto nivel.

Однако, для того чтобы Специальный комитет смог реализовать свой потенциал, требуется политическая воля всех участников.
No obstante, la realización por el Comité Especial de todo su potencial requiere la voluntad política de todas las partes.

Она указала, что для нахождения эффективного решения требуется политическая воля, которую, возможно, необходимо продемонстрировать.
Señaló que, para alcanzar una solución viable, se precisaba una voluntad política y que era preciso forjar esa voluntad..

Посол Доминиканской Республики г-н Лоренсо указал, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуется политическая воля и энергичное руководство.
El Sr. Francis Lorenzo, embajador de la República Dominicana, señaló que para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio se necesitaban voluntad política y un liderazgo firme.

По своему опыту Никарагуа знает, что для восстановления разрушенной страны требуется политическая воля, ресурсы и долгосрочное планирование.
Por experiencia, Nicaragua sabía que reconstruir un país devastado requería voluntad política, recursos y una planificación a largo plazo.

Для достижения этой цели требуется политическая воля со стороны правительств и повышение осведомленности среди всех заинтересованных сторон, включая правительства и гражданское общество.
La consecución de este objetivo exige voluntad política por parte de los gobiernos y una mayor concienciación de todas las partes interesadas, incluidos los gobiernos y la sociedad civil.

Для выполнения этой задачи и для достижения других целей Встречи на высшем уровне требуется политическая воля, благоприятная международная атмосфера и доступ к адекватным ресурсам и возможностям, особенно на международном уровне.
Para lograr ese cometido y otros objetivos de la Cumbre se requiere voluntad política, un clima internacional favorable y el acceso a oportunidades y recursos adecuados, en particular al nivel internacional.

Несомненно, для этого требуется политическая воля со стороны государств- членов, так как в отсутствие такой воли Совет будет парализован и не сможет предпринять никаких конкретных действий.
Es evidente que esto exige la voluntad política de los miembros del Consejo, que, de no existir, provocaría la paralización del Consejo, bloqueando cualquier medida concreta que éste pudiera adoptar.

Для достижения договоренности по этим вопросам требуется политическая воля и энергичная поддержка со стороны всех членов, которая позволит выполнить задачи по реформированию.
El logro de un acuerdo sobre estas cuestiones requiere la voluntad política y el firme apoyo de todos los miembros, a fin de materializar los compromisos contraídos relativos a la reforma.

Однако для этого требуется политическая воля и гибкость со стороны всех государств- членов, участвующих в этих различных процессах, с тем чтобы преодолеть тупиковую ситуацию в нашей работе в области разоружения и сдвинуть ее с места.
Sin embargo, se requiere voluntad política y flexibilidad por parte de todos los Estados Miembros que participan en esos diferentes procesos para superar el estancamiento en que se encuentran nuestros trabajos en materia de desarme e impulsar su programa.

Группа Рио считает, что для достижения заметного прогресса в области разоружения и нераспространения требуется политическая воля, причем не только со стороны некоторых или большинства государств, но со стороны каждого государства.
El Grupo de Río considera que para avanzar significativamente en el desarme y la no proliferación se requiere de la voluntad política no solo de algunos, o de una mayoría de Estados, sino de todos.

В заключение Генеральный секретарь отметил, что четкие параметры для прекращения оккупации, начатой в 1967 году, и для создания палестинского государства, которое существовало бы бок о бок с Израилем в мире и в безопасности, содержатся в резолюциях Совета Безопасности,<< дорожной карте>gt; и Арабской мирной инициативе, особо указав, что от лидеров обеих сторон требуется политическая воля, а третьи стороны должны выступить с творческой поддержкой.
Por último, el Secretario General dijo que las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe contenían parámetros claros para poner fin a la ocupación que empezó en 1967 y crear un Estado de Palestina que viviera al lado de Israel en paz y seguridad, y subrayó que se necesitaba voluntad política de los líderes de ambas partes, junto con el apoyo creador de terceros.

Касаясь выступления посла Кумало, посол Тиджани заявил, что для достижения понимания основополагающих причин конфликта требуется политическая воля. Кроме того, важно добиться создания единой системы, включающей в себя органы Организации Объединенных Наций, каждый из которых проводил бы деятельность в рамках своего собственного мандата.
En referencia a la intervención del Embajador Kumalo, el Embajador Tidjani dijo que era necesaria voluntad política para comprender las causas fundamentales de los conflictos y señaló la importancia de disponer de un sistema integrado entre los órganos de las Naciones Unidas, cada uno de los cuales debía trabajar de conformidad con lo establecido en su mandato.

Требуется политическая воля для того, чтобы обеспечить выполнение имеющих международную легитимность резолюций, освобождение оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голанские высоты и южный Ливан, безоговорочный уход Израиля с этих территорий и восстановление прав палестинского народа, включая право на создание своего собственного независимого государства на своей территории со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Debe existir la voluntad política necesaria para cumplir con las resoluciones que gozan de legitimidad internacional, para liberar los territorios árabes ocupados Centre ellos las Alturas del Golán sirio y el Líbano meridionalC, para obligar a Israel a retirarse incondicionalmente de esos territorios y para restaurar los derechos del pueblo palestino, incluido el derecho a establecer su propio Estado independiente en su territorio, con Al- Quds al- Sharif como su capital.

Для удовлетворения безотлагательных потребностей, связанных с противодействием опасным последствиям изменения климата, требуется политическая воля продолжать развивать всеобъемлющий, справедливый и эффективный режим борьбы с изменением климата, который учитывает потребности развивающихся стран в возможностях для развития и который основывается на новом и справедливом глобальном партнерстве, которое придает импульс совместным действиям, создающим возможности для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.
La tarea urgente de afrontar los peligros del cambio climático exige voluntad política para seguir creando un régimen climático que sea integrador, justo y efectivo, que tenga en cuenta que los países en desarrollo necesitan un espacio para desarrollarse y que se base en una alianza mundial nueva y equitativa que impulse la cooperación para lograr la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Для этого требуются политическая воля, институциональные ресурсы и региональные соглашения.
Para ello se requiere voluntad política, recursos institucionales y acuerdos regionales.

Для этого требуются политическая воля и нелегкие компромиссы.
Se requiere voluntad política y compromisos difíciles.

Для их искоренения требуются политическая воля, ресурсы и долгосрочная приверженность этому делу.
Se requiere voluntad política, recursos y un compromiso a largo plazo para ponerles fin.

Для обеспечения развития Африки требуются политическая воля, региональная интеграция и сотрудничество между странами континента.
Las expectativas relativas al desarrollo requieren voluntad política, integración regional y cooperación entre los países africanos para asegurar el desarrollo de ese continente.

Для достижения такого равенства требуются политическая воля и изменение образа мыслей, а также мобилизация необходимых ресурсов в целях создания условий, благоприятствующих тому, чтобы женщины пользовались своими основными правами, такими как право на охрану здоровья и на образование.
Para conseguir esa igualdad se requiere voluntad política y un cambio de mentalidad, así como una movilización de los recursos necesarios para crear un entorno propicio para que la mujer ejerza sus derechos fundamentales, como el derecho a la salud y a la educación.

Для образцовой защиты гражданских лиц требуются политическая воля, активная и твердая позиция и патрулирование на дальние расстояния, которое может предусматривать взаимодействие между миротворцами и теми, кого они защищают.
Una protección ejemplar de la población civil exige voluntad política, una posición vigorosa y firme y patrullas de largo alcance, lo cual puede requerir una interacción entre el personal de mantenimiento de la paz y las personas a las que se protege.

В связи с разработкой НПОПЗ на основе учета рисков перед странами стоят сложные проблемы, для решения которых требуются политическая воля и скоординированный подход на всех уровнях государственного управления, а также участие различных заинтересованных сторон в процессе разработки политики.
Las dificultades que deben superar los países para elaborar una política nacional de gestión de la sequía basada en el riesgo son complejas y requieren voluntad política y un enfoque coordinado de todos los niveles de gobierno y los diversos interesados que han de participar en el proceso de elaboración de la política..