НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de voluntad política

Примеры использования Недостаточная политическая воля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным препятствием к достижению соглашения является недостаточная политическая воля со стороны США к тому, чтобы добиться необходимого компромисса.
El principal obstáculo para un acuerdo ha sido una voluntad política insuficiente de parte de Estados Unidos para presionar por el consenso necesario.

К числу других вызовов относятся недостаточное освещение работы Суда на африканском континенте и недостаточная политическая воля к исполнению его решений.
También representaba un problema la falta de visibilidad de la Corte en el continente africano y la ausencia de voluntad política para poner en práctica sus decisiones.

Одним из основных препятствий, отмеченных экспертами, является недостаточная политическая воля улучшать и применять международные соглашения.
Uno de los principales obstáculos señalados por los expertos es la falta de voluntad política para mejorar y aplicar los acuerdos internacionales.

Все еще недостаточная политическая воля и проблемы управления усугубляются эндемической контрабандой, с которой, несмотря на все усилия, государственным органам пока еще не удалось справиться.
A la voluntad política aún insuficiente y a los problemas de gestión se añade un contrabando endémico que las autoridades públicas no han conseguido combatir eficazmente, pese a todos los esfuerzos realizados.

Комитет может запросить доклад Генерального секретаря, в котором были бы изучены другие потенциальные препятствия, такие как недостаточная политическая воля, нехватка ресурсов или опыта для эффективного ведения подобных дел.
La Comisión puede pedir al Secretario General que se presente un informe en que se examinen otros posibles impedimentos, como la falta de voluntad política, de recursos o de conocimientos especializados para enjuiciar efectivamente los casos.

Недостаточная политическая воля для разработки и проведения в жизнь совместных мероприятий и нежелание стран содержать главного национального авиаперевозчика- таковы, как правило, основные причины, затрудняющие усилия по расширению сотрудничества.
La falta de voluntad política para emprender actividades de cooperación y el deseo de los países de mantener una empresa nacional son por lo general los principales factores que impiden incrementar la cooperación.

Ограниченный прогресс объясняется прежде всего такими факторами, как нехватка финансовых средств и людских ресурсов, а также недостаточная политическая воля в деле практической реализации и обеспечения выполнения региональных программ и соглашений в области транзитных перевозок.
Los principales factores que explican ese progreso limitado son la falta de fondos y de recursos humanos, pero también la falta de voluntad política para llevar a efecto y hacer cumplir los programas y acuerdos regionales relativos al transporte de tránsito.

Оба эти исследования показали, как недостаточная политическая воля, неадекватные мандаты Совета Безопасности и нехватка ресурсов, наряду с концептуальными и организационными ошибками и недостатками самой Организации Объединенных Наций, способствовали провалу.
Ambos revelaron cómo la falta de voluntad política, unos mandatos inadecuados del Consejo de Seguridad y la insuficiencia de recursos habían contribuido a esos desastres, todo ello sumado a desaciertos e insuficiencias doctrinales e institucionales por parte de las propias Naciones Unidas.

Эти препятствия принимают различные формы, такие как негативное отношение, нехватка ресурсов, недостаточная политическая воля, слабая поддержка со стороны специалистов по вопросам развития учета интересов инвалидов, отсутствие четкой правовой базы, а также недостаточный потенциал для проведения в жизнь стратегий.
Estos obstáculos toman diversas formas, por ejemplo actitudes negativas, falta de voluntad política, poco apoyo a la inclusión entre los profesionales del desarrollo, falta de un marco jurídico claro y falta de capacidad de aplicar las políticas.

Успешной деятельности НПО по реализации положений Повестки дня на XXI век препятствуют, в частности, укоренившиеся структуры производства и потребления, отсутствие доступа к процессу принятия решений, либерализация торговли и недостаточная политическая воля в отношении вопросов устойчивого развития.
Entre los obstáculos que impiden el éxito de las organizaciones no gubernamentales en relación con el Programa 21 se cuentan el arraigo de las modalidades de producción y consumo, la falta de acceso al proceso de adopción de decisiones, la liberalización del comercio y la falta de voluntad política con respecto a los problemas del desarrollo sostenible.

К числу возникающих в этой связи проблем относятся политические риски, негативно влияющие на реализацию проектов в области примирения и управления, и недостаточная политическая воля и готовность взять на себя национальную ответственность наряду с трудностями, существующими в национальных законодательных органах, и негибкими позициями некоторых из основных заинтересованных сторон.
Entre los problemas que lastran esas medidas se cuentan los riesgos políticos que afectan a la ejecución de los proyectos de reconciliación y gobernanza, la escasa voluntad política y la escasa identificación nacional con los proyectos, las dificultades que interponen los poderes legislativos nacionales y las posturas inflexibles de algunas de las principales partes interesadas.

Касаясь государственного уровня, он сообщил, что определенную роль в поощрении насилия в отношении женщин играют одновременно недостаточная политическая воля обеспечить присутствие женщин на директивных и руководящих должностях, непринятие позитивных мер по расширению возможностей женщин, отсутствие адекватных условий для образования девочек, слабое соблюдение законов, а также влияние консерватизма и дискриминационных предрассудков.
A nivel gubernamental, el experto dijo que el escaso compromiso político de garantizar la presencia de mujeres en los puestos de adopción de decisiones y los cargos directivos, la inexistencia de medidas afirmativas para empoderar a las mujeres, la falta de centros de enseñanza adecuados para las niñas, la escasa observancia de los principios del estado de derecho y la influencia del conservadurismo y las percepciones erróneas discriminatorias contribuían a favorecer la violencia contra la mujer.

Как отмечалось в плане действий Целевой группы по возвращению беженцев( ЦГВБ), основными препятствиями на пути возвращения по-прежнему являются недостаточная политическая воля со стороны властей, отсутствие чувства личной безопасности у возвращающихся представителей меньшинств, нехватка жилья, общая нехватка рабочих мест, а также правовые и административные проблемы.
Como se indicó en el Plan de Acción del Equipo de Tareas sobre Reconstrucción y Retorno, los principales obstáculos siguen siendo la falta de voluntad política por parte de las autoridades, la ausencia de un sentido de seguridad para los repatriados pertenecientes a minorías, la escasez de vivienda, una falta general de oportunidades de empleo y la existencia de problemas jurídicos y administrativos.

Это являет собой отражение недостаточной политической воли к тому, чтобы эффективно заниматься проблемами разоружения и нераспространения, которые остаются центральным фактором утверждения международного мира и безопасности.
Ello refleja una falta de voluntad política para tratar eficazmente las cuestiones del desarme y la proliferación que siguen siendo fundamentales para promover la paz y la seguridad internacionales.

Страны, оказывающие помощь: неравномерность прогресса отражает недостаточную политическую волю и свидетельствует об ограниченности фактических данных.
Países proveedores: el progreso desigual da cuenta de la escasa voluntad política y señala lo limitado de los indicios.

Некоторые из этих событий в немалой мере были результатом недостаточной политической воли гаитянского руководства, но и в подходе международного сообщества также были недостатки.
Algunos de estos acontecimientos se debieron en buena parte a la falta de voluntad política de los dirigentes haitianos, pero la comunidad internacional también cometió errores.

Другие, однако, относят такое положение дел на счет недостаточной политической воли к преодолению застоя в многосторонних переговорах, утверждая, что с механизмом разоружения все в порядке.
No obstante, otros atribuyen esta situación a una falta de voluntad política para superar este estancamiento en las negociaciones multilaterales, argumentando que nada funciona ya en el mecanismo de desarme.

И наконец, оратор соглашается с мнением, что нынешнее состояние дел в Специальном комитете обусловлено не его рабочими методами, а прежде всего недостаточной политической волей ряда государств- членов.
Por último, coincide con la opinión de que el estado actual de la labor del Comité Especial obedece principalmente a la falta de voluntad política de algunos Estados Miembros, no a los métodos de trabajo del Comité.

Iii отсутствие надлежащей координации и взаимодействия между участниками, недостаточная политическая воли и отсутствие глубокого понимания и оценки проблем засухи и опустынивания, в частности в их увязке с сокращением масштабов нищеты и связанными с этим преимуществами;
Iii Escasa coordinación y colaboración entre los agentes, insuficiente voluntad política y falta de comprensión y apreciación a fondo de las cuestiones relativas a la sequía y la desertificación, especialmente en lo referente a su vinculación con la reducción de la pobreza y su contribución a ella;

Основные проблемы, с которыми сталкиваются Стороны в своих попытках повысить информированность по проблемам изменения климата, включают нехватку финансирования, отсутствие доступа к технической поддержке, особенно при подготовке учебных материалов; и недостаточную политическую волю к проведению эффективной политики.
Las principales dificultades que encuentran las Partes para sensibilizar acerca de las cuestiones del cambio climático son la financiación insuficiente; la falta de acceso a asistencia técnica, especialmente para elaborar materiales educativos; y la escasa voluntad política para promover políticas efectivas.

Они превратились в диалог двух глухих: управляющие державы продемонстрировали недостаточную политическую волю и готовность к достижению договоренностей по некоторым основным вопросам, а некоторые члены Специального комитета, со своей стороны, не пожелали пойти на уступки и настаивали на сохранении статус-кво.
Se convirtieron en un diálogo de sordos, pues las Potencias administradoras mostraron poca voluntad política y disposición de llegar a acuerdos sobre ciertas cuestiones fundamentales y, por su parte, algunos miembros del Comité Especial se negaron a ceder y se empeñaron en mantener el statu quo.

Ограниченность потенциала на всех уровнях системы управления и возможностей для освоения средств ясно свидетельствует о том, что для развития Афганистана требуется время, но что при этом правительство Афганистана слишком часто демонстрирует недостаточную политическую волю и руководящую роль при решении основополагающих политических вопросов, связанных с процессами реформ.
La falta de capacidad a todos los niveles del Gobierno y la limitada capacidad de absorción ponen en claro que el Afganistán necesita tiempo para desarrollarse, pero el Gobierno afgano demuestra con demasiada frecuencia una insuficiente voluntad política y capacidad de dirección respecto de cuestiones políticas fundamentales vinculadas a un programa de reforma.

Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России. Это привело к тому, что Россия стала преследовать классическую стратегию« разделяй и властвуй», искушая некоторые крупные европейские страны подписанием двусторонних соглашений( в особенности, по вопросам энергетики), исключающие возможность единой позиции ЕС.
El quid de la cuestión es la falta de voluntad política de Europa para forjar una posición unificada para con Rusia, lo que ha movido a Rusia a aplicar una clásica estrategia de“divide y vencerás” tentando a varios grandes países europeos a concertar acuerdos bilaterales- en particular en materia de cuestiones energéticas- que impiden una posición común de la UE.

Наконец, она отметила, что нестабильность ситуации в Шри-Ланке с точки зрения прав человека объясняется недостаточной политической волей к обеспечению ответственности за нарушения прав человека, и подчеркнула, что действенность любых дальнейших мер по оказанию помощи в целях расширения возможностей постоянных механизмов системы правосудия будет зависеть от поддержки со стороны международной миссии по мониторингу и представлению докладов, которую необходимо в срочном порядке воссоздать.
Por último, señaló que la inestable situación de los derechos humanos en Sri Lanka obedecía en gran parte a la falta de voluntad política para exigir cuentas por las violaciones de los derechos humanos y manifestó que cualquier futura asistencia para empoderar al sistema de justicia ordinario tendría sentido si contaba con el apoyo de una presencia internacional que se encargara de la supervisión y de informar al respecto, presencia que debería restablecerse sin demora.

Это свидетельствует о недостаточной политической воле договаривающихся сторон и о неспособности найти компромисс, несмотря на их общепризнанную цель ядерного разоружения.
Esto revela una falta de voluntad política y la incapacidad de forjar una avenencia entre las partes interesadas que realizan negociaciones, a pesar del objetivo común del desarme nuclear que profesan.

Социальное отчуждение девочек и девушек, которое до сих пор препятствует гендерному паритету и равенству в сфере образования, является следствием не только бедности и действия других структурных факторов, но и недостаточной политической воли многих государств, которые по-прежнему рассматривают образование как услугу второстепенного значения, а не как право человека.
La exclusión de las niñas y las adolescentes, que hasta el momento ha impedido la paridad e igualdad de género en la educación, no solamente obedece a la pobreza y a otros factores estructurales, sino también a la escasa voluntad política de muchos Estados, que siguen considerando a la educación como un servicio prescindible y no como un derecho humano.

Во многих странах институциональные механизмы попрежнему слабы, о чем свидетельствуют их ограниченные людские и финансовые ресурсы, недостаточная приверженность и политическая воля; отсутствие взаимодействия с отраслевыми министерствами; и отсутствие механизмов контроля и отчетности.
En muchos lugares los mecanismos institucionales seguían siendo débiles, lo que se reflejaba en sus limitados recursos humanos y financieros, su insuficiente dedicación y voluntad política; su aislamiento con respecto a los principales ministerios; y la falta de mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas.

Вовторых, при обсуждении существующих механизмов международного гуманитарного права большинство участников согласилось с тем, что в принципе существующие механизмы не являются несовершенными, но страдают от недостаточного использования, связанного с недостаточной политической волей государств к тому, чтобы ими пользоваться.
En segundo lugar, en el debate sobre los mecanismos existentes del derecho humanitario internacional la mayoría de los participantes convinieron en que, en principio, estos mecanismos no eran defectuosos pero padecían las consecuencias de la falta de uso, debido a la ausencia de voluntad política de los Estados de recurrir a ellos.

Изъяны, существующие в некоторых национальных законах, положениях, процедурах лицензирования и механизмах правоприменения, усугубляются отсутствием потенциала, недостаточной политической волей, непоследовательными подходами и недостаточностью координации и сотрудничества на национальном, двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
Las deficiencias de algunas leyes, reglamentos, procedimientos de otorgamiento de licencia y mecanismos para hacer cumplir la ley de algunos países se ven agravadas por la falta de capacidad, una voluntad política insuficiente, enfoques incoherentes y una coordinación y cooperación inadecuadas a nivel nacional, bilateral, regional y mundial.

Говоря об искоренении нищеты, поддержании мира или поощрении социально-экономического развития, мы сталкиваемся с проблемой финансовых ограничений, причем не по причине полного отсутствия финансов, а в силу недостаточной политической воли к тому, чтобы разделить имеющиеся ресурсы.
Cuando hablamos de la erradicación de la pobreza, el mantenimiento de la paz o la promoción del desarrollo socioeconómico, la financiación es un factor restrictivo, no porque haya una falta absoluta de ella, sino porque hace falta una mayor voluntad política de compartir los recursos disponibles.