ИМЕЕТСЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• existe la voluntad política
• hay voluntad política
• existía la voluntad política

Примеры использования Имеется политическая воля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изложенные выше меры принять нетрудно, если на то имеется политическая воля.
No es difícil dar esos pasos si existe la voluntad política.

Делегация отметила, что в стране имеется политическая воля для проведения расследований и наказания виновных.
La delegación observó que había voluntad política de investigar y castigar a los responsables.

Пленарное заседание высокого уровня продемонстрировало, что для этого имеется политическая воля.
La reunión plenaria de alto nivel ha demostrado que hay voluntad política para ello.

У них имеется политическая воля, но не финансовые ресурсы.
Que consideraba que la misión había sido positiva, tenía la voluntad política, pero carecía de los recursos financieros.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что в настоящее время имеется политическая воля к созданию международного суда.
El Sr. AYEWAH(Nigeria) dice que la voluntad política de crear una corte internacional ya existe.

Как отмечалось в разделе 4, выше, имеется политическая воля к назначению женщин на должности, связанные с принятием решений.
Como se ha mencionado en el párrafo 4 supra, existe voluntad política para garantizar la incorporación de la mujer en cargos de adopción de decisiones.

Из доклада явствует, что у государств субрегиона явно имеется политическая воля к изысканию общих решений общих для них проблем.
En el informe se demuestra que entre los Estados de la subregión existe una voluntad política clara para encontrar soluciones comunes para sus problemas comunes.

Во-первых, в стране имеется политическая воля, с тем чтобы осуществить рекомендацию, касающуюся медицинского страхования( 91. 7), причем этот вопрос уже обсуждается.
En primer lugar, había voluntad política para aplicar la recomendación relativa al seguro médico(91.7) y habían comenzado los debates al respecto.

Гжа Нагм( Египет) выражает уверенность в том, что в настоящее время имеется политическая воля, необходимая для скорейшего завершения переговоров по проекту соответствующей конвенции.
La Sra. Negm(Egipto) confía en que existe ya una voluntad política suficiente para concluir rápidamente las negociaciones sobre el proyecto de convenio.

Этот форум показал, что он способен вырабатывать конкретные соглашения по контролю над вооружениями и разоружению, когда у государств- членов имеется политическая воля.
Este foro ha demostrado que es capaz de elaborar acuerdos específicos sobre el control de armamentos y el desarme cuando los Estados miembros manifiestan voluntad política.

В регионе находятся огромные запасы полезных ископаемых, а у руководства государств- членов имеется политическая воля для того, чтобы использовать эти ресурсы во всеобщих взаимных интересах.
La región cuenta con enormes recursos naturales, y sus miembros tienen la voluntad política de explotarlos de tal modo que todos resulten beneficiados.

Имеется политическая воля для того, чтобы искоренить эту болезнь, средства для борьбы предоставлены, и в настоящее время необходимо привести в действие и осуществлять национальные планы действий.
Existe la voluntad política de eliminar el paludismo, se han establecido los medios de lucha y es preciso ahora ponerlos en práctica y seguir de cerca los planes de acción nacionales.

Поэтому нередко при осуществлении стратегий меньшинствам и их конкретным трудностям не уделяется непосредственного внимания, причем даже в тех случаях, когда имеется политическая воля к решению проблем.
Por consiguiente, la mayoría de las estrategias no han atendido a las minorías ni a sus problemas particulares, incluso cuando existía la voluntad política de abordar estas cuestiones.

Они заявили, что у видных деятелей территории имеется политическая воля к разработке более прогрессивной конституции, которая позволит обеспечить упорядоченную передачу власти народу островов Теркс и Кайкос.
Declararon que había una voluntad política entre los dirigentes del Territorio para promulgar una Constitución más avanzada, que permitiera la transmisión del poder en forma ordenada al pueblo de las Islas Turcas y Caicos.

Она отмечает, что в Азербайджане существует впечатляющий перечень положений в интересах женщин и имеется политическая воля для их осуществления; задача Комитета заключается в выяснении того, какие конкретные меры принимаются в действительности.
Observa que Azerbaiyán cuenta con una lista considerable de disposiciones en favor de la mujer y tiene la voluntad política de aplicarlas; la cuestión para el Comité consiste en saber cuáles de esas disposiciones se están aplicando en la práctica.

Они заявили, что у видных деятелей территории имеется политическая воля к разработке более прогрессивной конституции, которая позволила бы обеспечить упорядоченную передачу власти народу островов Теркс и Кайкос.
Declararon que existía la voluntad política entre los dirigentes del Territorio de adoptar una Constitución más avanzada, que permitiera la transmisión del poder en forma ordenada a la población de las Islas Turcas y Caicos.

В ходе дискуссий оказалось, что все государства- члены придают большое значение вопросу, в особенности незаконной торговле оружием, и что имеется политическая воля в отношении достижения соглашения по различным принципам и путям и средствам решения этого вопроса.
Durante las deliberaciones, todos los Estados miembros dieron una gran importancia a esta cuestión, especialmente al tráfico ilícito de armamentos, y existe la voluntad política de lograr un acuerdo sobre varios principios y medios para abordar este tema.

Представитель заключила, что у высшего иракского руководства имеется политическая воля к осуществлению Конвенции, несмотря на пагубные последствия санкций и вызванную этим нехватку ресурсов.
La representante terminó diciendo que en los más altos niveles del Iraq existía la voluntad política de garantizar la aplicación de la Convención a pesar de los efectos perjudiciales de las sanciones y los limitados recursos existentes como consecuencia de ellas.

В связи с этими задержками правительство республики и ФНОФМ согласились 19 мая 1994 года на изменение графика осуществления наиболее важных еще не выполненных соглашений. Это показывает, что имеется политическая воля для продолжения и завершения осуществления мирных соглашений.
Por otra parte, y en vista de los retrasos, el 19 de mayo pasado el Gobierno de la República acordó con el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) una reprogramación de los acuerdos pendientes más importantes, lo que demuestra que existe voluntad política de continuar hasta el final en el cumplimiento de los acuerdos de paz.

После того, как предпринятые в Гааге 10 и 11 марта 2003 года предыдущие усилия не принесли успеха, я сообщил Совету Безопасности, что я не намереваюсь предпринимать новые инициативы, пока и если я не буду иметь серьезных оснований полагать, что имеется политическая воля, необходимая для достижения успеха.
Tras el fracaso de las gestiones anteriores en La Haya los días 10 y 11 de marzo de 2003, informé al Consejo de Seguridad de que no tenía la intención de emprender una nueva iniciativa, a menos que se me dieran sólidas razones para creer que existía la voluntad política necesaria para alcanzar resultados satisfactorios.

На этапе, когда наши силы по поддержанию мира действуют с таким перенапряжением, нередко идя на существенный риск, следует помнить, что их присутствие способно облегчить диалог и принести успех лишь там, где имеется политическая воля, и не может использоваться в качестве удобной долгосрочной альтернативы в случае ее отсутствия.
En un momento en que nuestras fuerzas de mantenimiento de la paz están exigidas al máximo y a menudo se exponen a graves peligros, es preciso recordar que su presencia puede facilitar el diálogo y ser provechosa únicamente si hay voluntad política, y no puede servir de sustituto fácil a largo plazo de la voluntad política..

Работа над удалением мин началась с некоторым запозданием в силу необходимости соблюдения соответствующих бюрократических формальностей и других факторов, однако в течение определенного времени уже ведется серьезная работа, и предпринимаются искренние усилия и имеется политическая воля к тому, чтобы добиться скорейшего выполнения обязательств Турции по статье 5.
Aunque la labor de remoción de minas ha comenzado con bastante retraso debido a necesidades burocráticas y otros factores, hace ya tiempo que comenzó a trabajarse en serio y existe una verdadera voluntad política de avanzar a buen ritmo para cumplir las obligaciones que impone a Turquía el artículo 5.

На конференциях, посвященных содействию вступлению в силу Договора, мы говорили о необходимости определить и осуществить конкретные меры, направленные на содействие, в частности, Колумбии, где имеется политическая воля ратифицировать, но имеются также неизбежные конституционные и правовые ограничения для этого.
En las conferencias de facilitación para la entrada en vigor del Tratado, planteamos la necesidad de identificar y propiciar medidas de facilitación específicas para casos como el de Colombia, donde existe la voluntad política de ratificar, pero existen dificultades insalvables de orden constitucional y legal para hacerlo.

Посол Петер Маурэр соглашается с тем, что не может быть межучрежденческих совместных совещаний по вопросам предотвращения конфликтов, если для этого не имеется политической воли.
El Embajador Maurer convino en que no podían celebrarse reuniones interinstitucionales en materia de prevención de conflictos si no existía la voluntad política necesaria.

Действительно, если бы вместо лицемерия и двуличия имелась политическая воля и честность, эти переговоры были бы очень простыми и должны были дать конкретные результаты уже много лет назад.
De hecho, de haber habido voluntad política y honradez en lugar de hipocresía y duplicidad, esta negociación habría sido muy sencilla y habría conducido a resultados concretos hace muchos años.

В принципе, по-прежнему достоин рассмотрения вопрос о создании нового учреждения по внутриперемещенным лицам или о наделении соответствующими полномочиями какого-либо существующего учреждения или группу организаций, которые занимались бы вопросами удовлетворения их потребностей в защите и помощи, однако, как представляется, для такого решения в настоящее время не имеется политической воли.
En principio, la creación de un nuevo organismo para los desplazados internos o la asignación de este mandato a un organismo existente o a un conjunto de organizaciones, para que se encarguen de su protección y atiendan sus necesidades de asistencia, siguen siendo opciones dignas de consideración, pero que no parecen contar con la voluntad política en el momento presente.

Следует подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций была эффективным инструментом в тех странах, где имелась политическая воля к всемерному участию в программах и проектах Организации Объединенных Наций, направленных на облегчение участи бедного населения.
Cabe subrayar que las Naciones Unidas han sido un instrumento eficaz en los países en que ha existido la voluntad política para cooperar plenamente con los programas y propuestas de las Naciones Unidas encaminados a aliviar la difícil situación de los pobres.

На сегодняшнем заседании мы хотим сказать о том, что там, где имеются политическая воля и видение, а также соответствующие ресурсы и действия, можно добиться того, чтобы всеобщий доступ стад реальностью, а не только лозунгом.
Nuestro mensaje para la sesión de hoy es que cuando hay visión y voluntad política y existen actividades y recursos bien centrados y coordinados, el acceso universal puede ser una realidad, no sólo un eslogan.

Конвенция о конкретных видах обычного оружия могла бы стать важным международным инструментом для урегулирования гуманитарных проблем и проблем обычного оружия в том случае, если будет эффективно вестись работа и если будет иметься политическая воля к достижению конкретных сдвигов.
La Convención sobre Ciertas Armas Convencionales puede ser un instrumento internacional importante para abordar los problemas humanitarios y de las armas convencionales, si se trabaja con eficiencia y si existe la voluntad política de avanzar.