СИЛЬНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• firme voluntad política
• fuerte voluntad política

Примеры использования Сильная политическая воля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь же нам нужна сильная политическая воля.
Lo que necesitamos ahora es una firme voluntad política.

В Сербии существует сильная политическая воля к установлению гендерного равенства.
En Serbia existe una firme voluntad política para la promoción de la igualdad entre los géneros.

Они также отметили, что для создания этого механизма требуется сильная политическая воля.
Esos países reconocieron también que la implantación de este mecanismo requeriría una firme voluntad política.

Сильная политическая воля привела к выдвижению второго регионального плана действий для ЮВЕ.
La firme voluntad política culminó con la propuesta de un Segundo Plan de Acción Regional para Europa Sudoriental.

Для повышения безопасности дорожного движения необходима сильная политическая воля со стороны правительств.
El mejoramiento de la seguridad vial requiere un firme compromiso político por parte de los gobiernos.

Они вообще-то могли бы остаться на своем острове и придумать решение, но будет нужна сильная политическая воля.
En realidad, ellos podrían tener una solución y vivir en su isla, pero requeriría mucha voluntad política.

Имеются мощные нормативные рамки и сильная политическая воля как на национальном, так и на глобальном уровне.
Existen ya marcos normativos importantes y una firme voluntad política, tanto en el plano nacional como a escala mundial.

Требуется сильная политическая воля для перенацеливания мер по сокращению масштабов нищеты на права коренных народов.
Se precisa una firme voluntad política para volver a centrar las políticas de lucha contra la pobreza en los derechos de los pueblos indígenas.

Государства- участники привержены Конвенции, и среди них отмечается сильная политическая воля к тому, чтобы обеспечить ее успех.
Los Estados Partes han asumido un compromiso para con la Convención, y existe entre ellos una fuerte voluntad política de garantizar su éxito.

Для того чтобы встать на этот путь, нужна сильная политическая воля, а также участие как государственных, так и негосударственных субъектов.
Para emprender este camino se necesita una firme voluntad política, así como la participación de los agentes tanto estatales como no estatales.

Для эффективного осуществления рекомендаций Генерального секретаря необходима сильная политическая воля со стороны африканских стран и международного сообщества.
Para aplicar efectivamente las recomendaciones del Secretario General hace falta una firme voluntad política por parte de los países africanos y de la comunidad internacional.

Сильная политическая воля в Африке для превращения упомянутого видения в реальность требует равной по масштабам поддержки со стороны партнеров Африки в области развития.
La firme voluntad política que existe en África para transformar en realidad esa visión debe ir acompañada de un apoyo igualmente decidido de sus asociados para el desarrollo.

Для обеспечения полной занятости и достойной работы для всех требуется сильная политическая воля, а также включение этих вопросов в число ключевых стратегических задач.
La meta de lograr el pleno empleo y ofrecer un trabajo decente para todos exige una firme voluntad política y debe ser parte esencial de las estrategias pertinentes.

Сильная политическая воля государств- членов имеет основное значение для того, чтобы мы имели возможность действовать более эффективно в борьбе с этой ужасной проблемой и ее искоренением.
Una fuerte voluntad política de los Estados Miembros es fundamental si queremos avanzar efectivamente en el camino de la reducción y la eliminación de este terrible flagelo.

Для решения этих взаимосвязанных вопросов необходимы сильная политическая воля и практические действия со стороны государств, обладающих ядерным оружием, а также государств, которые им не обладают.
Estos dos desafíos interrelacionados requieren una firme voluntad política y compromisos prácticos de los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares por igual.

Для осуществления на практике достижений Конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора требуется сильная политическая воля всех государств- участников и государств, обладающих ядерным оружием, в частности.
Para avanzar a partir de los logros obtenidos en las Conferencias de las Partes de 1995 y 2000 se requiere una fuerte voluntad política de todos los Estados partes, en particular de los Estados poseedores de armas nucleares.

Чтобы идти по нему, нам нужна сильная политическая воля во всем мире- согласие вместо балансирования на грани войны, сотрудничество вместо соперничества, продуманные действия вместо простого реагирования.
Para recorrerlo, necesitamos una fuerte voluntad política en todo el mundo: liderazgo más que toma de riesgos, cooperación más que competencia, y acción más que reacción.

Поскольку это базируется на гармоничной гегемонии культуры, которая служит прочной основой для защиты прав человека, ясно, что существует сильная политическая воля, общественное мнение и социальная осведомленность в поддержку позитивных действий.
Si bien esto se respalda en una armoniosa hegemonía cultural que sirve de sólido fundamento a la defensa de los derechos humanos, es claro que existe una fuerte voluntad política y de opinión pública y una conciencia social en favor de acciones activas.

Тем не менее, имеется сильная политическая воля к улучшению интеграции этих двух языковых групп, в основном путем изучения гренландского языка и его практики всеми жителями.
No obstante, existe una firme voluntad política de mejorar la integración de ambos grupos lingüísticos, principalmente mediante la promoción del aprendizaje y la práctica del groenlandés por toda la población.

Для создания стабильного и равноправного общества необходимы сильная политическая воля, транспарентные механизмы принятия решений и надлежащие меры, то есть все те императивы, приверженцем которых является Европейский союз.
La instauración de una sociedad estable e integradora exige una firme voluntad política, mecanismos de decisión transparentes y medidas oportunas, imperativos todos ellos a los cuales se adhiere la Unión Europea.

Для эффективного решения проблем нищеты, неравенства и социальной и экономической уязвимости, а также проблем в области окружающей среды необходимы сильная политическая воля и надлежащий набор программных мер государств в рамках согласованной стратегии.
Para resolver efectivamente el problema de la pobreza, la desigualdad y las vulnerabilidades sociales y económicas, así como los problemas ambientales, se necesitarán una firme voluntad política y la combinación justa de políticas públicas en un marco coherente.

Для успешного противостояния ей требуется сильная политическая воля и последовательные правовые, социально-экономические подходы и подходы к вопросам развития, реализуемые афганскими властями при поддержке со стороны региональных и международных партнеров.
El éxito de la respuesta requiere una firme voluntad política, así como planteamientos jurídicos, socioeconómicos y de desarrollo coherentes, dirigidos por las autoridades afganas, con el apoyo de los asociados regionales e internacionales.

Хотя для достижения справедливого и прочного решения израильско- палестинского конфликта необходимы сильная политическая воля и большая решимость, неправительственные организации, особенно в медийной сфере, играют ключевую роль в усилиях по достижению этой цели.
Aunque se necesita una firme voluntad política y una gran determinación para lograr una solución justa y duradera al conflicto israelo-palestino, las organizaciones no gubernamentales, sobre todo en los medios de comunicación, desempeñan una función clave en el logro de ese objetivo.

Существует сильная политическая воля и решимость, укреплению которых способствовало стратегически важное решение о создании Министерства по делам женщин при канцелярии вице-президента, что обеспечивает глубокое понимание, прозрачность женской проблематики и ее значимость в повестке дня в области развития.
Hay una firme voluntad política y un compromiso reforzado mediante la ubicación del Ministerio de Asuntos de la Mujer en la Oficina de la Vicepresidenta, que ha dado a los asuntos de la mujer gran visibilidad y prominencia en el programa de desarrollo.

Мы признаем, что в Азии и регионе Тихого океана проживает две трети прозябающих в нищете людей, которых в мире насчитывается свыше 1 миллиарда, и в этой связи признаем также, что для реализации устойчивого развития и искоренения нищеты необходима сильная политическая воля, а также смелые и решительные действия.
Reconocemos que en la región de Asia y el Pacífico se encuentran dos tercios de los más de 1.000 millones de pobres del mundo, por lo que se necesita una voluntad política firme así como medidas radicales y decisivas para lograr un desarrollo sostenible y erradicar la pobreza.

В целом в Южной Африке сильная политическая воля и широкие социальные обязательства позволили посредством надлежащих практических мер утверждать права женщин в критически важных сферах и добиваться успехов в решении проблем женщин, например:.
En conjunto, la sólida voluntad política y el amplio compromiso de la sociedad de Sudáfrica han permitido que las mejores prácticas consagren los derechos de la mujer en esferas fundamentales e impulsen el programa de la mujer, por ejemplo, mediante:.

Эта сильная политическая воля, которую продемонстрировали также и другие государства- члены, нашла подтверждение на историческом заседании Совета Безопасности на высшем уровне, посвященном вопросам ядерного нераспространения и ядерного разоружения, а также в единодушном принятии резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности в прошлом месяце.
Esta firme voluntad política, que es compartida por otros Estados Miembros, se reflejó en la histórica cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear y la aprobación unánime, el mes pasado, de la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad.

Для решения этих серьезных проблем необходимы сильная политическая воля, позволяющая обеспечить выполнение международных обязательств, реальный учет особых потребностей и устремлений развивающихся стран и обеспечение взаимодополняющего характера этих обязательств в целях недопущения нерационального использования ценных ресурсов, обусловленного дублированием.
Para superar esas dificultades se necesita una firme voluntad política de cumplir los compromisos mundiales. También es preciso estudiar las necesidades y aspiraciones propias de los países en desarrollo y velar por que los compromisos sean complementarios y no agoten recursos valiosos como consecuencia de la duplicación.

Только сильная политическая воля ведущих держав и согласованные усилия в направлении разоружения способны инициировать процесс полного ядерного разоружения и проложить путь к перенаправлению огромного количества материала и технических ресурсов для инвестирования в обеспечение мира, безопасности, развития и международного сотрудничества.
Solamente mediante una fuerte voluntad política de las principales Potencias y los esfuerzos concertados para lograr el desarme se puede dar inicio al proceso de desarme nuclear completo y allanar el camino que permita asignar una ingente cantidad de material y recursos técnicos a la inversión en paz, seguridad, desarrollo y cooperación internacional.

Нам необходимы сильная политическая воля, огромная энергия и исключительный энтузиазм для того, чтобы двигаться вперед и демонстрировать, что расширение прав и возможностей женщин означает обеспечение лучшей жизни не только женщинам, но и всем живущим на планете-- как женщинам, так и мужчинам.
Necesitamos una sólida voluntad política, abundante energía y un espíritu extraordinario para avanzar en el proceso y demostrar que el empoderamiento de la mujer implica una vida mejor, no sólo para las mujeres sino para todas las personas del planeta: hombres y mujeres por igual.