ВОЛЮ НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• voluntad del pueblo
• la voluntad popular
• la voluntad de la población

Примеры использования Волю народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные меры должны выражать волю народа.
Las medidas legislativas debían responder a la voluntad popular.

Если они хотят жестить, а учитывая волю народа, могут, то лет пять.
Si quisieran ser duros… Creo, dada la voluntad popular, podrían ser… cinco años.

Общество должно функционировать на основе законодательства, регулирующего поведение и одновременно отражающего волю народа.
La sociedad debería guiarse por leyes que regularan la conducta y que al propio tiempo reflejaran la voluntad de los ciudadanos.

Статья 56 гласит, что законодательная власть отражает волю народа, на основе которой определяется его социально-политическая судьба.
El artículo 56 afirma que el poder legislativo es una manifestación de la voluntad del pueblo, por la que se determina su destino social y político.

В соответствии со статьей 2 Конституции Республики Узбекистан," государство выражает волю народа, служит его интересам".
De conformidad con el artículo 2 de la Constitución de Uzbekistán," el Estado es la expresión de la voluntad del pueblo y sirve a sus intereses".

На правительстве Мьянмы лежит также моральная обязанность исполнить волю народа, выраженную им в ходе всеобщих выборов в мае 1990 года.
El Gobierno de Myanmar tiene además la obligación moral de prestar atención a la voluntad del pueblo expresada en las elecciones generales de mayo de 1990.

Группа по наблюдению Организации Объединенных Наций сочла процесс голосования достоверным и отражающим волю народа.
El equipo de supervisión de las Naciones Unidas consideró que el proceso electoral había reunido las debidas garantías y reflejaba la voluntad popular.

В этой связи моя делегация настоятельно призывает все политические силы этой страны уважать волю народа Южной Африки, с тем чтобы его долгожданная мечта могла стать реальностью.
A este respecto, mi delegación exhorta a todas las fuerzas políticas de ese país a que respeten la voluntad del pueblo sudafricano, para que los sueños esperados desde hace tanto tiempo se plasmen en realidad.

Совет Безопасности призывает всех бурундийских лидеров уважать конституцию Бурунди и волю народа страны.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los dirigentes burundianos a respetar la Constitución de Burundi y la voluntad de la población del país.

Переизбрание на новый срок президента Левона Тер-Петросяна демонстрирует волю народа в поддержку политики, проводимой правительством, в основе которой заложена четкая программа и реально осуществимый план развития.
La reelección del Presidente Levon Ter-Petrossian demuestra la voluntad del pueblo de apoyar las políticas aplicadas hasta ahora por el Gobierno, que se basan en un programa claro y un plan de desarrollo viable.

Конституция страны была обнародована после широкого народного обсуждения, и любое решение, касающееся смертной казни, должно отражать волю народа.
Su Constitución fue promulgada tras una extensa consulta popular y toda decisión relativa a la pena de muerte refleja la voluntad de la población.

Выражая волю народа, Верховный Совет признал, что все люди равны и имеют неотъемлемое право на жизнь, свободу и благополучие и дал торжественное обещание уважать право на суверенность всех народов..
Expresando la voluntad del pueblo, el Soviet Supremo admitió que todas las personas son iguales y tienen un derecho inalienable a la vida, la libertad y la prosperidad y se comprometió a respetar el derecho de todos los pueblos a la soberanía.

Таким образом, правительственная власть незаконно перетекает в квази- правительственные региональные правления, обходя местные органы власти и волю народа.
El poder gubernamental es transferido ilegalmente a las juntas regionales. Cuasi-gubernamentales no elegidas, eludiendo a los gobiernos locales y a la voluntad del pueblo.

Правительство Судана приняло результаты референдума и официально признало их, поскольку оно убеждено в том, что они отражают волю народа Южного Судана, которая была выражена свободным, справедливым и открытым образом.
El Gobierno del Sudán aceptó y reconoció oficialmente los resultados del referendo, convencido de que representaban la voluntad del pueblo del Sudán Meridional expresada de manera libre, justa y transparente.

Эта модель полностью игнорирует экономический, социальный и массовый аспекты демократии и которая в силу этого совершенно не отражает волю народа.
Un modelo que ha ignorado por completo las facetas económica, social y participativa de la democracia y que, en consecuencia, ha fracasado rotundamente en reflejar la voluntad popular.

Вовторых, в докладе анализируется способность государств учитывать волю народа, выражаемую через осуществление прав на участие, в процессах принятия решений во всемирных учреждениях.
En segundo lugar, se estudia la capacidad de los Estados de respetar la voluntad popular, expresada mediante el disfrute de los derechos de participación, en la adopción de decisiones en las instituciones mundiales.

Конголезское правительство должно сделать все возможное для восстановления демократии, обеспечив участие всех слоев общества и приняв во внимание волю народа.
El Gobierno del Congo debe empeñarse en restablecer la democracia garantizando la participación de todos los sectores y teniendo en cuenta la voluntad popular.

Норвегия напомнила, что во Всеобщей декларации прав человека содержится основополагающий принцип, согласно которому власть правительства имеет в своей основе волю народа, находящую свое выражение в нефальсифицированных выборах.
Noruega recordó que la Declaración Universal de Derechos Humanos establecía el principio fundamental de que la autoridad del Gobierno se basaba en la voluntad de pueblo, expresada mediante elecciones auténticas.

Тем не менее, качество выборов все чаще становится объектом пристального наблюдения в целях получения подтверждения, что результаты выборов отражают волю народа.
Sin embargo, se está examinando cada vez con más cuidado la calidad de las elecciones para asegurar que los resultados sean representativos de la voluntad de la población.

В резолюции по Пуэрто- Рико Генеральная Ассамблея должна призвать правительство Соединенных Штатов осуществить положения ее резолюций, касающихся деколонизации, и выполнить волю народа Пуэрто- Рико к освобождению от своего колониального ярма.
En la resolución sobre Puerto Rico, la Asamblea General debe exigir al Gobierno de los Estados Unidos que cumpla con las disposiciones de la resolución sobre descolonización y que respete la voluntad del pueblo de Puerto Rico de poner fin a su condición colonial.

Официальное наблюдение за ходом выборов осуществляла Организация Объединенных Наций, которая сочла процесс выборов заслуживающим доверия и отражающим волю народа Токелау.
Las Naciones Unidas, que supervisaron oficialmente el referéndum, consideraron que el proceso electoral era convincente y reflejaba la voluntad de la población de Tokelau.

Выборы придают правительствам легитимность; поэтому, если будет сочтено, что такие выборы не отражают волю народа, это может вызвать чувство недовольства и ощущение лишения гражданских прав и иной раз привести к конфликту с применением силы.
Las elecciones confieren legitimidad a los gobiernos y si no puede considerarse que las elecciones reflejan la voluntad de la población, puede generarse una sensación de malestar y de falta de legitimación que en ocasiones puede desencadenar un conflicto violento.

Представители Организации Объединенных Наций, которые официально наблюдали за ходом референдума, сочли данный процесс заслуживающим доверия и отражающим волю народа Токелау.
Las Naciones Unidas, que supervisaron oficialmente el referendo, consideraron que el proceso electoral era convincente y reflejaba la voluntad de la población de Tokelau.

В этом отношении Комитету следовало бы учитывать в вопросах предупреждения особые ситуации, которые возникают тогда, когда те, кто использует этнические различия в политических целях, приходят к власти в результате нормальных демократических выборов, отражающих волю народа.
A este respecto, el Comité debería tener en cuenta, en materia de prevención, las situaciones especiales que se crean cuando quienes explotan las diferencias étnicas con fines políticos llegan al poder gracias a elecciones democráticas normales que expresan la voluntad popular.

Украина является независимым, демократическим, правовым государством, которое создано на основе осуществления украинским народом своего суверенного права на самоопределение, выражает волю народа и защищает своих граждан.
Ucrania es un Estado de derecho independiente y democrático que fue creado en ejercicio del derecho soberano de libre determinación del pueblo ucranio y que expresa la voluntad del pueblo y protege a sus ciudadanos.

Кроме того, официальное наблюдение за ходом выборов от Организации Объединенных Наций осуществляли представители Отдела по оказанию помощи в проведении выборов из Центральных учреждений и Фиджи, которые сочли процесс выборов заслуживающим доверия и отражающим волю народа.
También estuvieron presentes para supervisar oficialmente las elecciones representantes de la División de Asistencia Electoral de la Sede y de Fiji, quienes consideraron que el proceso electoral había reunido las debidas garantías y reflejaba la voluntad popular.

В своем выступлении на специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций президент Республики Азербайджан Его Превосходительство г-н Гейдар Алиев, выражая волю народа Азербайджана, заявил, что:.
En su alocución en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, el Presidente de la República Azerbaiyana, Su Excelencia el Sr. Heydar Aliyev, al expresar la voluntad del pueblo de Azerbaiyán declaró que:.

Голосование проводилось в присутствии миссии по наблюдению Организации Объединенных Наций, по мнению членов которой, результаты выборов заслуживают доверия и отражают волю народа.
La votación se realizó en presencia de una misión de supervisión de las Naciones Unidas, que consideró que el proceso electoral había reunido las debidas garantías y reflejaba la voluntad popular.

В парламенте Гибралтара была единогласно принята соответствующая резолюция, и теперь гибралтарцы ожидают от Соединенного Королевства официального отклонения этих предложений, поскольку оно взяло на себя обязательство учитывать волю народа Гибралтара.
En el Parlamento de Gibraltar se aprobó por unanimidad la correspondiente resolución, y actualmente los gibraltareños esperan que el Reino Unido rechace oficialmente esas propuestas, habida cuenta de que asumió el compromiso de tener en cuenta la voluntad del pueblo de Gibraltar.

Министры и главы делегаций с удовлетворением приветствовали резолюцию 864 Совета Безопасности о введении эмбарго на поставки оружия и нефти УНИТА в связи с продолжением им войны в Анголе и отказом уважать волю народа.
Los Ministros y Jefes de Delegación acogieron con satisfacción la resolución 864 del Consejo de Seguridad que preconiza un embargo de armas y de petróleo contra UNITA por continuar la guerra de Angola y por negarse a respetar la voluntad de la población.