ВОЛЮ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad de los pueblos

Примеры использования Волю народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти законы противоречат нормам, установленным международными торговыми соглашениями, и откровенно игнорируют волю народов.
Todas estas leyes violan los acuerdos internacionales de comercio y son una afrenta a la voluntad de los pueblos.

В процессе урегулирования кризиса необходимо уважать волю народов заинтересованных стран, а также в полной мере учитывать их мнения.
En el proceso de resolución de crisis, se debe respetar la voluntad de la población de los países afectados y tener plenamente en cuenta sus opiniones.

Организация Объединенных Наций уже более не будет мириться с теми, кто в своих территориальных притязаниях игнорирует волю народов несамоуправляющихся территорий.
Las Naciones Unidas ya no tolerarán a aquéllos que en sus pretensiones territoriales hacen caso omiso de la voluntad de los pueblos de los territorios no autónomos.

Мы должны постараться заручиться бо́льшим числом голосов, отражающих волю народов для того, чтобы сделать планету более процветающей, мирной и стабильной.
Lo que aquí se persigue es que haya más voces que clamen la voluntad de los pueblos para el logro de un mundo más próspero y pacífico y de estabilidad permanente.

Вместе с тем международное сообщество обязано поддерживать и укреплять конструктивный диалог и взаимодействие с соответствующими странами, соблюдая при этом их суверенитет, территориальную целостность и волю народов.
Le corresponde a la comunidad internacional apoyar y promover el diálogo y el contacto constructivos con los países que son motivo de preocupación, respetando su soberanía, su integridad territorial y la voluntad del pueblo.

Тунис привержен принципам демократии и уважает волю народов самим распоряжаться своими собственными делами посредством демократических институтов власти.
Túnez se siente comprometido con los principios de la democracia y respeta la voluntad de los pueblos de orde-nar sus propios asuntos a través de instituciones demo-cráticas.

Мы считаем планету нашим общим домом, уважая при этом суверенитет и волю народов и подчеркивая общность интересов всего человечества.
Consideramos al planeta como el hogar de todos, respetando la soberanía y la voluntad de los pueblos, y destacamos la convergencia mundial en la esencia de la humanidad.

Тем не менее, селективность и политизация превалируют в органе, известном как Международный уголовный суд, который стал орудием для того, чтобы сломить волю народов третьего мира и навязать им свою гегемонию.
Sin embargo, la selectividad y la politización prevalecen en la denominada Corte Penal Internacional, que se ha convertido en instrumento para sojuzgar la voluntad de los pueblos del tercer mundo e imponer su hegemonía sobre ellos.

Воля этой престижной всемирной организации, представляющей позиции, решения и волю народов мира, является более всеобъемлющей, чем воля любого отдельного государства, независимо от того, насколько оно велико или могущественно.
La voluntad de este prestigioso órgano mundial, que representa la posición, la decisión y la voluntad de los pueblos del mundo, está por encima de la voluntad de los Estados individuales, no importa cuan grandes y poderosos puedan ser.

Никарагуа всегда будет уважать волю народов,-- единственных хозяев своего будущего, единственных властелинов своей политической, социальной и экономической модели, которую они избирают для себя независимо от каких-либо гегемонистских капризов любой державы.
Nicaragua siempre respetará la voluntad de los pueblos, únicos maestros de su porvenir, únicos soberanos del modelo político, social y económico que tengan a bien escoger para sí, libres de cualquier veleidad hegemónica de tal o cual Potencia.

Президент Межпарламентского совета заявил, что соглашение открывает возможность солидного сотрудничества между всемирной организацией правительств и всемирной организацией парламентов, лучше выражая тем самым волю народов на международном уровне.
El Presidente del Consejo Interparlamentario declaró que el acuerdo posibilitaba que la organización mundial de gobiernos y la organización mundial de parlamentos mantuvieran una cooperación sustancial y de ese modo expresaran mejor la voluntad de los pueblos en el plano internacional.

Мы, как парламентарии, выражаем волю народов стран и нам по силам, на основе совместных действий и мобилизации необходимой политической воли, добиться, чтобы финансирование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития было поставлено на надежную основу.
Nosotros, como parlamentarios, reflejamos la voluntad de pueblos y naciones y podemos trabajar en forma conjunta con el fin de garantizar la voluntad política necesaria para estabilizar los recursos con que cuenta el sistema de las Naciones Unidas para las actividades operacionales para el desarrollo.

Мы убеждены, что то связующее звено, которое было выковано подписанием этого соглашения, создаст условия для поддержания сотрудничества по существу проблем между всемирной Организацией правительств и всемирной организацией парламентов, что позволит лучшим образом выражать волю народов на международном уровне.
Estamos convencidos de que el vínculo alcanzado a través del mencionado acuerdo posibilitará también que la organización mundial de gobiernos y la organización mundial de parlamentos mantengan una cooperación sustancial y, de ese modo, expresen mejor la voluntad de los pueblos en el plano internacional.

Однако Израиль игнорировал нормы международного права и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, показав еще раз, что он не уважает Организацию Объединенных Наций и ее резолюции, а также волю народов мира или региона, которые стремятся к установлению мира, гарантирующего создание независимого палестинского государства на палестинской территории и возвращение оккупируемых арабских территорий на Голанах, а также все еще оккупируемых территорий в Ливане.
Sin embargo, Israel desacató el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, demostrando una vez más que no respeta a las Naciones Unidas ni sus resoluciones, ni respeta la voluntad de los pueblos del mundo o de la región, en particular el deseo de conseguir una paz que garantice un Estado palestino en territorio palestino y la devolución de los territorios árabes ocupados en el Golán, así como los territorios que siguen bajo ocupación en el Líbano.

Парламенты представляют народы и их воля- это воля народов.
Los parlamentos representan al pueblo y su voluntad es la voluntad del pueblo.

Кто я такой, чтобы противиться воле народа?
¿Quién soy yo para oponerme al deseo del pueblo?

Сила оружия не может возобладать над волей народа.
La fuerza de las armas no puede prevalecer sobre los deseos del pueblo haitiano.

Это обеспечит влияние воли народа на действия правительства, а также свяжет в единое целое центральное правительство и провинции.
Ello garantizará que la voluntad del pueblo se refleje en las acciones del Gobierno y que el Gobierno central y las provincias estén conectados como un conjunto unificado.

Мы считаем, что суверенитет вытекает из воли народов и из реализации или воплощения в жизнь права на самоопределение.
Creemos que la soberanía proviene de la voluntad de los pueblos y del logro o actualización del derecho a la libre determinación.

Воля народов двух стран и их понимание своей исторической судьбы находят выражение через участие в процессе представительной демократии.
La voluntad de los pueblos de ambos países y su comprensión de su destino histórico hallan expresión en la participación en el proceso de democracia representativa.

Этот референдум должен быть свободным и объективным и являться подлинным выражением воли народа Юга, которое приведет к миру и стабильности.
El referéndum debe ser libre, imparcial y una verdadera expresión de la voluntad de la población del sur, que lleve a la paz y la estabilidad.

Ситуация в Ливане показывает, что может быть достигнуто благодаря решительной международной мобилизации, поддержанной мужественной волей народа.
La situación en el Líbano demuestra lo que puede lograr una movilización internacional decidida, con el apoyo de la resuelta voluntad del pueblo.

Именно в этом русле идет рассмотрение проекта резолюции, который вполне соответствует, как нам кажется, духу и воле народов мира.
El proyecto de resolución que estamos examinando se encuadra precisamente en este marco, al concordar plenamente con el espíritu y la voluntad de los pueblos del mundo.

Государствам и гражданскому обществу предлагается проанализировать степень корреляции между волей народа и фактически проводимой политикой.
Se invita a los Estados y a la sociedad civil a que evalúen el grado de correlación existente entre la voluntad del pueblo y las políticas puestas en marcha.

Искусственно подрывать эти отношения в угоду геополитическим схемам и вопреки воле народов вредно.
Es una equivocación socavar artificialmente esas relaciones en aras de sistemas políticos y contra la voluntad de los pueblos.

Что бы ни случилось, я нахожусь здесь, во Дворце Правительства, и я останусь здесь на защите государства, которое я возглавляю по воле народа.
En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.

Конституция страны была обнародована после широкого народного обсуждения, и любое решение, касающееся смертной казни, должно отражать волю народа.
Su Constitución fue promulgada tras una extensa consulta popular y toda decisión relativa a la pena de muerte refleja la voluntad de la población.

Официальное наблюдение за ходом выборов осуществляла Организация Объединенных Наций, которая сочла процесс выборов заслуживающим доверия и отражающим волю народа Токелау.
Las Naciones Unidas, que supervisaron oficialmente el referéndum, consideraron que el proceso electoral era convincente y reflejaba la voluntad de la población de Tokelau.

Совет Безопасности призывает всех бурундийских лидеров уважать конституцию Бурунди и волю народа страны.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los dirigentes burundianos a respetar la Constitución de Burundi y la voluntad de la población del país.