ОТРАЖАЕТ ВОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• refleja la voluntad
• representa la voluntad
• refleja el deseo

Примеры использования Отражает волю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уверены, что этот проект резолюции отражает волю международного сообщества.
Estamos convencidos de que este proyecto de resolución refleja el deseo de la comunidad internacional.

Он также отражает волю властей выполнять международные обязательства Мавритании.
También refleja una voluntad, por parte de las autoridades, de cumplir los compromisos internacionales que Mauritania ha suscrito.

Этот План действий является результатом широкомасштабных консультаций и переговоров и отражает волю Генеральной Ассамблеи.
Este Plan de Acción Mundial es resultado de consultas y negociaciones de gran alcance, y refleja la voluntad de la Asamblea General.

Позиция Комитета отражает волю большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La recomendación de la Mesa refleja la voluntad de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Конституция Республики Узбекистан, которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.
La Constitución, que fue aprobada el 8 de diciembre de 1992, refleja la voluntad, el espíritu, la conciencia social y la cultura del pueblo.

Упомянутая Конвенция отражает волю международного сообщества лишить террористические организации ресурсов и таким образом затормозить их деятельность.
Dicho Convenio reflejará la voluntad de la comunidad internacional de privar de recursos a las organizaciones terroristas y así poner freno a sus actividades.

Конституция Республики Узбекистан, принятая 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.
La Constitución de la República de Uzbekistán, promulgada el 8 de diciembre de 1992, refleja la voluntad, el espíritu, la identidad colectiva y la cultura del pueblo.

Он заявил, что Гератский совет отражает волю всех слоев афганского населения и всех партий, которые были представлены более чем 1000 участниками.
Señaló que el Consejo de Herat reflejaba la voluntad de todos los estratos de la población afgana y de todos los partidos que estaban representados por más de mil participantes.

Конституция Республики Узбекистан, которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.
La Constitución de la República de Uzbekistán, aprobada el 8 de diciembre de 1992, encarna la voluntad, el espíritu, la conciencia social y la cultura del país.

Проект резолюции, который мы готовимся принять, отражает волю затронутых стран и международного сообщества в плане оперативного и конкретного реагирования на эту трагедию.
El proyecto de resolución que nos disponemos a aprobar representa la voluntad de los países afectados y de la comunidad internacional de responder de manera rápida y concreta a esa tragedia.

Конституция Республики Узбекистан, которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.
La Constitución de la República de Uzbekistán, que se aprobó el 8 de diciembre de 1992, refleja la voluntad, el espíritu, la conciencia social y la cultura del pueblo.

Рекомендация Комитета соответствует целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI), а также отражает волю большинства государств- членов.
La recomendación de la Mesa se ciñe a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a la resolución 2758(XXVI) y refleja la voluntad de la mayoría de los Estados Miembros.

Единодушное согласие всех участников является, таким образом, подлинным соглашением о толковании, которое отражает волю<< хозяев договора>gt; и в силу этого представляет собой аутентичное толкование.
El acuerdo unánime de todas las partes es, por tanto, un verdadero acuerdo interpretativo que representa la voluntad de los" dueños del tratado" y, como tal, constituye una interpretación auténtica.

Эта декларация отражает волю нашего народа и полностью согласуется с рекомендациями Специального посланника ООН Мартти Ахтисаари и его Всеобъемлющим предложением об урегулировании статуса Косово.
Esta declaración refleja la voluntad de nuestro pueblo y es plenamente conforme con las recomendaciones del Enviado Especial de las Naciones Unidas, Martti Ahtisaari, y con su propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.

Наконец, Израиль считает принятие Программы действий в июле этого года важным достижением, которое отражает волю международного сообщества серьезно рассмотреть эту проблему.
Para concluir, Israel ve la adopción del Programa de Acción del pasado mes de julio como un logro importante que refleja la voluntad de la comunidad internacional para abordar ese problema con seriedad.

Это видение отражает волю и решимость покончить с существовавшей практикой и зависимостью, которые сдерживали развитие континента и реализацию огромных потенциальных возможностей континента в интересах его граждан.
Es una visión que refleja la voluntad y la determinación de romper con las prácticas y las dependencias que han detenido el desarrollo de África y la realización del gran potencial del continente en beneficio de sus ciudadanos.

Голосование в 2006 году проводилось также в присутствии представителей Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением выборов, члены которой сочли, что процесс выборов заслуживает доверия, а по результатам отражает волю народа Токелау.
La votación de 2006 también se realizó en presencia de una misión de supervisión electoral de las Naciones Unidas que consideró que el proceso electoral había sido fiable y que reflejaba la voluntad del pueblo de Tokelau.

Эта рекомендация отвечает целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, она также отражает волю подавляющего большинства государств- членов.
La recomendación concuerda con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, y refleja la voluntad de la gran mayoría de los Estados Miembros.

Председатель говорит, что, поскольку предлагаемое письмо отражает волю Комитета в целом, важно предоставить всем членам возможность выразить их мнение до того, как оно будет препровождено Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Presidente dice que, dado que el proyecto de carta refleja la voluntad de la Comisión en su conjunto, es importante ofrecer a todos los miembros la oportunidad de expresar sus opiniones antes de transmitir el proyecto de carta al Presidente de la Asamblea General.

Утверждения о том, что большинство оставшихся несамоуправляемых территорий не способно выжить в качестве независимых образований или что их нынешний статус отражает волю коренного населения, нуждаются в тщательной проверке.
La afirmación de que la mayoría de los Territorios no autónomos que quedan no poseen la capacidad necesaria para sobrevivir como entidades independientes o que su statu quo refleja la voluntad de la población autóctona debe ser cuidadosamente examinada.

Эта всеобъемлющая повестка дня отражает волю наших народов и является результатом повседневных усилий наших центральноамериканских правительств, направленных на поиски прочных решений, лежавших в корне проблем, которые привели к обременявшей нас в прошлом конфронтации.
Esta agenda integracionista no es sino el reflejo de la voluntad de nuestros pueblos y el resultado de los esfuerzos diarios de nuestros Gobiernos centroamericanos de lograr soluciones duraderas yendo a la raíz misma de los problemas que propiciaron la confrontación que nos agobió en el pasado.

Принимая во внимание трудности, о которых говорилось в настоящем и нашем предыдущем заявлениях, международные миссии наблюдателей разделяют общую точку зрения о том, что результат выборов отражает волю народа Южной Африки".
Aún teniendo presentes las dificultades observadas en esta declaración y en nuestra declaración anterior, las misiones de observadores internacionales comparten la opinión de que los resultados de las elecciones reflejan la voluntad del pueblo de Sudáfrica.".

Этот опыт продемонстрировал также убеждения Бахрейна и прежде всего его приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и международной законности, что отражает волю и стремление международного сообщества жить в условиях безопасности, терпимости и мира.
Esa experiencia ha reafirmado asimismo las convicciones de Bahrein, acerca de su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la legalidad internacional, que reflejan la voluntad y el deseo de la comunidad internacional de vivir en condiciones de seguridad, tolerancia y paz.

Представляемый сегодня делегацией Мали проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 11 отражает волю не только стран нашего субрегиона Западной Африки, но и всех других многочисленных стран Африки и всего мира к тому, чтобы прилагать согласованные усилия в целях пресечения незаконного оборота и сбора стрелкового оружия и легких вооружений.
Más allá de la subregión del África Occidental, el proyecto de resolución A/C.1/65/L.11, que Malí presenta hoy, también refleja la voluntad de muchos países de África y de todo el mundo de trabajar juntos para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida.

Совет Безопасности поддерживает соглашение о всеобъемлющем политическом процессе и разделении власти, достигнутое лидерами Ирака в целях формирования представительного правительства национального партнерства, что отражает волю иракского народа, выраженную на парламентских выборах 7 марта 2010 года.
El Consejo de Seguridad apoya el proceso político inclusivo y el acuerdo para compartir el poder alcanzado por los dirigentes iraquíes con miras a formar un gobierno nacional representativo de colaboración que refleje la voluntad del pueblo iraquí, expresada en las elecciones parlamentarias del 7 de marzo de 2010.

Тот факт, что Хартия отражает волю народа, не освобождает Комитет от обязанности изучать юридические последствия любого нарушения прав человека, закрепленных в Пакте, и государство- участник не может отказаться от своей обязанности предать суду ответственных за такие нарушения.
En cualquier caso, incluso si la Carta refleja la voluntad popular, el Comité sigue obligado a examinar las consecuencias jurídicas de toda violación de los derechos reconocidos por el Pacto, y el Estado parte no puede sustraerse de su obligación de llevar ante los tribunales a los responsables de tales violaciones.

Однако я твердо убежден, что решение Швейцарской Конфедерации стать членом Организации Объединенных Наций отражает волю и устремления правительства и народа Швейцарской Конфедерации к тому, чтобы продолжать укреплять сотрудничество с другими государствами- членами в рамках межправительственных процессов Организации Объединенных Наций.
Creo firmemente que la decisión de la Confederación Suiza ingresar en las Naciones Unidas en calidad de Miembro refleja la voluntad y la aspiración del Gobierno y el pueblo de la Confederación Suiza de ampliar la cooperación con otros Estados Miembros dentro del proceso intergubernamental de las Naciones Unidas.

Ежегодное принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, призывающей прекратить блокаду Кубы,-- аналогичной той, которая была принята на ее шестьдесят четвертой сессии( резолюция 64/ 6) и которую поддержали 187 государств- членов,-- отражает волю международного сообщества положить конец этой ситуации, которая продолжается уже слишком долго.
La aprobación anual por la Asamblea General de una resolución en la que se insta a levantar el bloqueo impuesto contra Cuba, como la aprobada en el sexagésimo cuarto período de sesiones(resolución 64/6), con el apoyo de 187 Estados Miembros, refleja la voluntad de la comunidad internacional de poner fin a esta prolongada situación.

Если, stricto sensu, само понятие" международное сотрудничество" отражает волю предпринимать совместные действия на равноправной основе в целях достижения общего идеала, то более туманные формы диалога, контактов и обменов могут быть полезными предварительными этапами для поощрения взаимного доверия, если они не будут рассматриваться как самоцель.
Si, en sentido estricto, la noción misma de cooperación internacional refleja la voluntad de actuar mancomunadamente, en pie de igualdad, para alcanzar un ideal común, otras formas más ambiguas de diálogo, contacto e intercambio pueden constituir etapas preliminares útiles para favorecer la confianza mutua, siempre y cuando no se las considere como fines en sí mismas.