НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ на Английском - Английский перевод

• lack of political will
• insufficient political will

Примеры использования Недостаточная политическая воля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из основных препятствий, отмеченных экспертами, является недостаточная политическая воля улучшать и применять международные соглашения.
One of the main obstacles mentioned by experts is the lack of political will to improve and implement international agreements.

К числу других вызовов относятся недостаточное освещение работы Суда на африканском континенте и недостаточная политическая воля к исполнению его решений.
Lack of visibility of the Court in the African continent and lack of political will to enforce the decisions of the Court were other challenges.

Недостаточная политическая воля для разработки и проведения в жизнь совместных мероприятий и нежелание стран содержать главного национального авиаперевозчика- таковы, как правило, основные причины, затрудняющие усилия по расширению сотрудничества.
Insufficient political will to agree on and to implement cooperative ventures and the national wish to maintain a flag carrier are usually the main factors impeding efforts to increase cooperation.

К числу прочих препятствий относится сопротивление, которое некоторые субъекты деятельности могут оказывать реформе стимулов, а также недостаточная политическая воля для осуществления требуемых действий.
Other obstacles are the resistance that some stakeholders may have to incentive reform, and the limited political will to implement the required actions.

Даже там, где лица, принимающие решения, юридически обязаны учитывать мнение общественности, для этого может существовать недостаточная политическая воля, в результате чего участие общественности окажется лишь формальностью, мало влияющей на принимаемые решения.
Even where decision-makers were legally required to take the public's views into account, there might be little political will to do so, thus making public participation only a formality with little effect on the decisions taken.

Успешной деятельности НПО по реализации положений Повестки дня на XXI век препятствуют, в частности, укоренившиеся структуры производства и потребления, отсутствие доступа к процессу принятия решений, либерализация торговли и недостаточная политическая воля в отношении вопросов устойчивого развития.
Obstacles to NGO success under Agenda 21 include ingrained production and consumption patterns, lack of access to decision-making, trade liberalization and low political will in regard to sustainable development issues.

Комитет может запросить доклад Генерального секретаря, в котором были бы изучены другие потенциальные препятствия, такие как недостаточная политическая воля, нехватка ресурсов или опыта для эффективного ведения подобных дел.
The Committee could request a report by the Secretary-General examining other potential impediments such as a lack of political will, resources or expertise to prosecute cases effectively.

Оба эти исследования показали, как недостаточная политическая воля, неадекватные мандаты Совета Безопасности и нехватка ресурсов, наряду с концептуальными и организационными ошибками и недостатками самой Организации Объединенных Наций, способствовали провалу.
Both reviews revealed how lack of political will, inappropriate Security Council mandates and inadequate resources contributed to failure, together with doctrinal and institutional misjudgements and shortcomings on the part of the United Nations itself.

Ограниченный прогресс объясняется прежде всего такими факторами, как нехватка финансовых средств и людских ресурсов, а также недостаточная политическая воля в деле практической реализации и обеспечения выполнения региональных программ и соглашений в области транзитных перевозок.
Lack of funds and human resources constraints, but also the lack of political will to implement and enforce regional transit transport programmes and agreements, are major factors underlying the limited progress achieved.

Другими барьерами на пути прогресса являются недостаточная политическая воля для обеспечения равенства мужчин и женщин, сильная недопредставленность женщин на уровне принятия решений и отсутствие ресурсов для поддержки механизмов, которым поручено обеспечивать равенство мужчин и женщин.
Insufficient political will to bring about gender equality, the extensive underrepresentation of women in decision-making positions and a lack of resources to support mechanisms entrusted with gender equality work are further impediments to progress.

К числу возникающих препятствий относятся проблема нахождения похищенных средств, расхождение в юридических требованиях различных стран, отсутствие юридического опыта у запрашивающих стран, недостаточная политическая воля запрашивающих и в запрашиваемых странах и слабая координация между национальными и международными учреждениями.
Obstacles include the challenge of locating the stolen funds, inconsistent legal requirements across borders, lack of legal expertise in requesting countries, lack of political will in requesting and requested countries, and lack of coordination between national and international agencies.

Недостаточная политическая воля заниматься вопросом ЛГБТ выражается в министерстве юстиции в связи с развитием закона о совместной жизни, не смотря на меморандум канцлера юстиции, было принято решение не ставить закон о совместной жизни в приоритеты.
The lack of political will to deal with LGBT issues is expressed in the development of Cohabitation Act at the Ministry of Justice, where, despite the Chancellor of Justice's memorandum, the decision has been made not to work on the Cohabitation Act as it is not a priority.

Эти препятствия принимают различные формы, такие как негативное отношение, нехватка ресурсов, недостаточная политическая воля, слабая поддержка со стороны специалистов по вопросам развития учета интересов инвалидов, отсутствие четкой правовой базы, а также недостаточный потенциал для проведения в жизнь стратегий.
These barriers take various forms, such as negative attitudes, lack of resources, lack of political will, poor support for inclusion among development professionals, absence of a clear legal framework and lack of capacity to implement policies.

К основным проблемам относятся недостаточная политическая воля, проявляемая со стороны некоторых правительств в отношении осуществления необходимых реформ в своих странах, включая внесение необходимых изменений в национальное законодательство и регулирующие положения, а также в методы функционирования национальных институтов.
Some of the main challenges relate to the lack of political will on the part of some governments to enforce the necessary reforms in their respective countries, including making the needed amendments to their laws and regulations and the workings of their institutions.

Отсутствие безопасности, недостаточность людских и финансовых ресурсов, неадекватность правоохранительных систем с точки зрения борьбы с нарушениями прав детей своевременным и эффективным образом и в некоторых случаях недостаточная политическая воля государств соблюдать международные стандарты, касающиеся детей, продолжали препятствовать защите и гарантированию прав детей- беженцев, включая несопровождаемых и разлученных с семьями детей.
Security concerns, insufficient human and financial resources, inadequate law enforcement systems to pursue child rights violations in a timely and effective manner, and, in certain cases, insufficient political will by States to comply with international standards relating to children continue to hamper the protection and safeguarding of the rights of refugee children, including those who are unaccompanied and separated.

Что касается трудностей, то государства- члены сообщили о том, что недостаточная политическая воля и неудовлетворительный контроль и учет, слабая осведомленность в вопросах гендерного равенства и недостаточная оценка необходимости его обеспечения, низкий статус, недостаточный объем ресурсов, дефицит данных и неслаженная координация деятельности между государственными структурами являются одними из препятствий, с которыми сталкиваются их организационные механизмы по улучшению положения женщин в выполнении порученных им задач.
In terms of challenges, members States reported a lack of political will and accountability, limited awareness of and appreciation for gender equality, low status, insufficient resources, scant data and poor coordination among government entities as some of the obstacles faced by their institutional mechanisms for the advancement of women in fulfilling their mandates.

Страны, оказывающие помощь: неравномерность прогресса отражает недостаточную политическую волю и свидетельствует об ограниченности фактических данных.
Provider countries: mixed progress reflects low political will and points to limited evidence.

Другие, однако, относят такое положение дел на счет недостаточной политической воли к преодолению застоя в многосторонних переговорах, утверждая, что с механизмом разоружения все в порядке.
Others, however, attribute this state of affairs to a lack of political will to resolve the stalemate in multilateral negotiations, arguing that nothing is wrong with the disarmament machinery.

Это являет собой отражение недостаточной политической воли к тому, чтобы эффективно заниматься проблемами разоружения и нераспространения, которые остаются центральным фактором утверждения международного мира и безопасности.
This reflects a lack of political will to effectively deal with disarmament and non-proliferation issues that remain central to the promotion of international peace and security.

Некоторые из этих событий в немалой мере были результатом недостаточной политической воли гаитянского руководства, но и в подходе международного сообщества также были недостатки.
While some of those developments were in no small measure due to a lack of political will from the Haitian leadership, there were also shortcomings in the approach of the international community.

К сожалению, этот факт свидетельствует также о недостаточной политической воле некоторых международных организаций, которым поручено осуществление Мирного соглашения.
The failure to do so reflected an inadequate political will on the part of some international bodies responsible for implementing the Peace Agreement.

По сути, мы не можем надеяться, что Комиссия по миростроительству обеспечит институциональный быстрый выход из тупиковой ситуации, которая в целом является следствием недостаточной политической воли и внимания.
In essence, we cannot expect the PBC to be an institutional quick fix to what is essentially a problem of inadequate political will and attention.

Вторые обзоры также позволили выявить ряд препятствий и проблем, с которыми сталкиваются страны, включая недостаточную политическую волю, недостаточное финансирование и частые изменения институциональных основ или государственной политики.
The second review also revealed a number of obstacles and challenges faced by countries, including lack of political will, lack of funding and frequent changes in the institutional framework or in governmental policy.

Iii отсутствие надлежащей координации и взаимодействия между участниками, недостаточная политическая воли и отсутствие глубокого понимания и оценки проблем засухи и опустынивания, в частности в их увязке с сокращением масштабов нищеты и связанными с этим преимуществами;
Iii Poor coordination and collaboration among actors, insufficient political will, and a lack of in-depth understanding and appreciation of drought and desertification issues, especially their links as regards to, and benefits for, poverty reduction;

Изъяны, существующие в некоторых национальных законах, положениях, процедурах лицензирования и механизмах правоприменения, усугубляются отсутствием потенциала, недостаточной политической волей, непоследовательными подходами и недостаточностью координации и сотрудничества на национальном, двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
Weaknesses in some national laws, regulations, licensing procedures and enforcement mechanisms are exacerbated by lack of capacity, insufficient political will, inconsistent approaches and inadequate coordination and cooperation at the national, bilateral, regional and global levels.

Ограниченность потенциала на всех уровнях системы управления и возможностей для освоения средств ясно свидетельствует о том, что для развития Афганистана требуется время, но что при этом правительство Афганистана слишком часто демонстрирует недостаточную политическую волю и руководящую роль при решении основополагающих политических вопросов, связанных с процессами реформ.
Lack of capacity at all levels of government and limited absorptive capacity make clear that Afghanistan needs time to develop, but the Afghan government too often demonstrates insufficient political will and leadership over fundamental political issues linked to a reform agenda.

Основные проблемы, с которыми сталкиваются Стороны в своих попытках повысить информированность по проблемам изменения климата, включают нехватку финансирования, отсутствие доступа к технической поддержке, особенно при подготовке учебных материалов; и недостаточную политическую волю к проведению эффективной политики.
The main challenges to attempts by Parties to raise awareness of climate change issues include inadequate funding; lack of access to technical support, especially when creating educational materials; and insuficient political will to advance effective policies.

И наконец, оратор соглашается с мнением, что нынешнее состояние дел в Специальном комитете обусловлено не его рабочими методами, а прежде всего недостаточной политической волей ряда государств- членов.
Lastly, she agreed with the view that the current status of work in the Special Committee was due mainly to the lack of political will on the part of some Member States, not the Committee's working methods.

Пока еще непонятно, является ли отсутствие прогресса в масштабах африканского континента результатом дефицита ресурсов, отсутствия согласованности действий в масштабах региона, недостаточной политической воли к осуществлению принципа 10, отсутствия возможностей по проведению кампании с целью содействия реализации принципа 10 или же сочетания всех этих факторов.
It is not immediately clear whether the lack of progress at the pan-African level is due to a lack of resources, a lack of cohesion in the region, a lack of political will towards principle 10, a lack of capacity to build a campaign for furthering principle 10, or a combination of all of these.

Они объясняются различными взаимозависимыми факторами, включая недостаточную политическую волю международного сообщества, ограниченность ресурсов и потенциала, неэффективность управления в некоторых африканских странах, продолжение вооруженных конфликтов, ограниченность доступа к технологиям, общее ухудшение положения дел в сфере общественного здравоохранения, слабость частного сектора и экономических структур и трудности с координацией.
These stem from a variety of interrelated factors, including insufficient political will on the part of the international community, inadequate resources and capacity, deficiencies in governance in some African countries, the persistence of armed conflict, limited access to technology, a general deterioration of public health, a weak private sector and economic structure and difficulties of coordination.