INSUFFICIENT POLITICAL WILL на Русском - Русский перевод

• недостаточная политическая воля

Примеры использования Insufficient political will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient political will and resources;
Отсутствие должной политической воли и ресурсов;

At the same time, there is insufficient political will to promote order in this area.
B то же время не достает и политической воли навести порядок в этой сфере.

It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will.
Это не должно создавать дополнительных тягот для государств, особенно тех из них, которые, хотя и имеют политическую волю, не располагают достаточными ресурсами.

It was lamentable that there had been insufficient political will to give priority to humanitarian issues.
Прискорбно, что не хватило политической воли для того, чтобы уделить приоритетное внимание гуманитарным вопросам.

It is an undeniable fact that we cannot compel any country to join the treaty if there is no, or insufficient, political will to do so.
Неоспорим тот факт, что мы не можем заставить какую-либо страну присоединиться к договору, если необходимая политическая воля отсутствует вообще или является недостаточной.

It is therefore regrettable that there has been insufficient political will to implement the decisions arising therefrom.
Поэтому вызывает сожаление недостаток политической воли для осуществления решений, принятых на этих форумах.

Ultimately, the Conference is and has been in paralysis for such a long time due to political issues, and insufficient political will to overcome them.
В конечном итоге, Конференция находится в состоянии паралича столь долгое время в результате политических проблем и отсутствия достаточной политической воли к их преодолению.

These appear to be compounded by mutual mistrust, insufficient political will and weak mechanisms for the implementation of past agreements.
Все это, по всей вероятности, усугубляется взаимным недоверием, нехваткой политической воли и слабыми механизмами осуществления ранее заключенных договоренностей.

Despite these gains, women's effective and systematic representation in formal peace processes still remains weak owing in part to insufficient political will and resources.
Несмотря на эти достижения, женщины попрежнему участвуют недостаточно эффективно и несистематически в формальных мирных процессах, отчасти из-за нехватки политической воли и ресурсов.

In the view of my delegation, implementation has been impaired by insufficient political will, insufficient coordination and insufficient coherence.
По мнению моей делегации, этому осуществлению препятствовали отсутствие необходимой политической воли, недостаточно эффективная координация и последовательность в действиях.

Added to a still insufficient political will and problems of management was endemic smuggling which the authorities had not yet succeeded in combating effectively, despite all their efforts.
Все еще недостаточная политическая воля и проблемы управления усугубляются эндемической контрабандой, с которой, несмотря на все усилия, государственным органам пока еще не удалось справиться.

While the regional governance programmes have reinforced learning and contributed to reforms, they are prone to lapses where there is insufficient political will and critical mass.
Хотя региональные программы в области государственного управления способствуют приобретению знаний и проведению реформ, в условиях отсутствия достаточной политической воли и критической массы они часто дают сбои.

Participants were also concerned about the absence of, or insufficient, political will, which resulted in lack of action in follow-up to and implementation of international commitments.
Участники были также обеспокоены отсутствием-- или недостаточностью-- политической воли, что негативно отражается на принятии последующих мер и выполнении международных обязательств.

Insufficient political will to agree on and to implement cooperative ventures and the national wish to maintain a flag carrier are usually the main factors impeding efforts to increase cooperation.
Недостаточная политическая воля для разработки и проведения в жизнь совместных мероприятий и нежелание стран содержать главного национального авиаперевозчика- таковы, как правило, основные причины, затрудняющие усилия по расширению сотрудничества.

Although there is agreement that both taxes could be an important source of revenue, there is currently insufficient political will to go much beyond the discussion of technical details.
Хотя и имеется согласие в отношении того, что оба эти налога могут стать важным источником поступлений, в настоящее время не имеется достаточной политической воли для того, чтобы пойти существенно дальше обсуждения технических деталей.

Past experience, with its setbacks and disappointments, makes us nevertheless more guarded with regard to the possibility of thoroughly reforming the Security Council, given the many obstacles and the sometimes insufficient political will.
Опыт прошлого с его неудачами и разочарованиями тем не менее научил нас быть более осторожными при рассмотрении возможности кардинального реформирования Совета Безопасности, учитывая множество препятствий и зачастую отсутствие политической воли.

Impunity for threats and attacks against journalists and media workers is, together with insufficient political will, the greatest obstacle to ensuring effectively the safety of journalists.
Безнаказанность тех, кто угрожает журналистам и сотрудникам средств массовой информации и нападает на них, наряду с отсутствием политической воли является самым серьезным препятствием на пути эффективного обеспечения безопасности журналистов.

In many countries, insufficient political will to focus on the drivers of the epidemic-- including gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect other human rights-- is limiting progress on HIV prevention.
Во многих странах отсутствие достаточной политической воли к тому, чтобы сосредоточить усилия на устранении основных причин эпидемии, проблемы гендерного неравенства, остракизма и дискриминации и неспособность обеспечить защиту прав человека, сдерживает прогресс в деле профилактики ВИЧ.

While in most countries positive steps have been taken in the direction agreed in the Consensus, in a number of countries insufficient political will or special interests in a position to exert influence have prevented or slowed down the required reforms.
В большинстве стран предпринимаются позитивные шаги в направлении, определенном в Консенсусе, в то время как в ряде других стран недостаток политической воли или деятельность некоторых влиятельных кругов препятствует проведению необходимых реформ или тормозит ход их осуществления.

Insufficient political will to bring about gender equality, the extensive underrepresentation of women in decision-making positions and a lack of resources to support mechanisms entrusted with gender equality work are further impediments to progress.
Другими барьерами на пути прогресса являются недостаточная политическая воля для обеспечения равенства мужчин и женщин, сильная недопредставленность женщин на уровне принятия решений и отсутствие ресурсов для поддержки механизмов, которым поручено обеспечивать равенство мужчин и женщин.

Weaknesses in some national laws, regulations, licensing procedures and enforcement mechanisms are exacerbated by lack of capacity, insufficient political will, inconsistent approaches and inadequate coordination and cooperation at the national, bilateral, regional and global levels.
Изъяны, существующие в некоторых национальных законах, положениях, процедурах лицензирования и механизмах правоприменения, усугубляются отсутствием потенциала, недостаточной политической волей, непоследовательными подходами и недостаточностью координации и сотрудничества на национальном, двустороннем, региональном и глобальном уровнях.

The lack of financial and human resources in developing countries is cited by many sources as being a major obstacle to raising public awareness, along with the lack of access to technical support, especially when creating educational materials, and insufficient political will hinders the advancement of effective policies.
Нехватка финансовых и людских ресурсов в развивающихся странах упоминалась многими источниками в качестве одного из серьезных препятствий на пути повышения уровня осведомленности общественности наряду с отсутствием необходимого доступа к технической поддержке, особенно при подготовке учебных материалов, а отсутствие достаточной политической воли будет препятствовать прогрессу в реализации эффективной политики.

Iii Poor coordination and collaboration among actors, insufficient political will, and a lack of in-depth understanding and appreciation of drought and desertification issues, especially their links as regards to, and benefits for, poverty reduction;
Iii отсутствие надлежащей координации и взаимодействия между участниками, недостаточная политическая воли и отсутствие глубокого понимания и оценки проблем засухи и опустынивания, в частности в их увязке с сокращением масштабов нищеты и связанными с этим преимуществами;

Lack of capacity at all levels of government and limited absorptive capacity make clear that Afghanistan needs time to develop, but the Afghan government too often demonstrates insufficient political will and leadership over fundamental political issues linked to a reform agenda.
Ограниченность потенциала на всех уровнях системы управления и возможностей для освоения средств ясно свидетельствует о том, что для развития Афганистана требуется время, но что при этом правительство Афганистана слишком часто демонстрирует недостаточную политическую волю и руководящую роль при решении основополагающих политических вопросов, связанных с процессами реформ.

These stem from a variety of interrelated factors, including insufficient political will on the part of the international community, inadequate resources and capacity, deficiencies in governance in some African countries, the persistence of armed conflict, limited access to technology, a general deterioration of public health, a weak private sector and economic structure and difficulties of coordination.
Они объясняются различными взаимозависимыми факторами, включая недостаточную политическую волю международного сообщества, ограниченность ресурсов и потенциала, неэффективность управления в некоторых африканских странах, продолжение вооруженных конфликтов, ограниченность доступа к технологиям, общее ухудшение положения дел в сфере общественного здравоохранения, слабость частного сектора и экономических структур и трудности с координацией.

The gaps between the existence of international norms and their effective implementation at the national level and between the existence of a comprehensive international legal framework and low adherence by States to the relevant treaties had to do in some cases with lack of resources, but in others it was the result of insufficient political will or a selective approach to implementation.
Разрывы между существованием международных норм и их эффективным осуществлением на национальном уровне и между наличием комплексной международно-правовой базы и низкими показателями присоединения государств к соответствующим договорам в ряде случаев связаны с нехваткой ресурсов, но в других они являются результатом недостатка политической воли или выборочного подхода к осуществлению таких норм.

The main risks to a successful outcome at the United Nations Conference on Sustainable Development relate to insufficient political will to reform the existing institutional framework, North-South and other divisions, and overall lack of commitment to cooperate at the international level.
Основные риски, которые могут поставить под угрозу успех Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, связаны с неадекватной политической волей, необходимой для реформирования нынешних институциональных рамок; различия между СеверомЮгом и другие различия и разногласия; и неадекватная в целом приверженность сотрудничеству на международном уровне.

On the same day, a European Parliament delegation that monitored the elections issued a strongly worded statement on the 12 December elections and the 9 January revote, noting that"some serious shortcomings underscored insufficient political will, including at the grass-roots level, to conduct a genuine election in line with international standards and good electoral practices.
В тот же день делегация Европейского парламента, наблюдавшая за выборами, обнародовала выдержанное в строгом тоне заявление относительно выборов 12 декабря и повторного голосования 9 января, отметив, что<< некоторые серьезные упущения явно указывают на нехватку, в том числе на низовом уровне, политической воли к проведению подлинных выборов в соответствии с международными стандартами и достойной избирательной практикой.

Security concerns, insufficient human and financial resources, inadequate law enforcement systems to pursue child rights violations in a timely and effective manner, and, in certain cases, insufficient political will by States to comply with international standards relating to children continue to hamper the protection and safeguarding of the rights of refugee children, including those who are unaccompanied and separated.
Отсутствие безопасности, недостаточность людских и финансовых ресурсов, неадекватность правоохранительных систем с точки зрения борьбы с нарушениями прав детей своевременным и эффективным образом и в некоторых случаях недостаточная политическая воля государств соблюдать международные стандарты, касающиеся детей, продолжали препятствовать защите и гарантированию прав детей- беженцев, включая несопровождаемых и разлученных с семьями детей.

While many States regarded the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for non-peaceful uses as the next logical step for the Conference on Disarmament, he believed that there was still insufficient political will to drive the issue forward, something which was all the more difficult to understand given concerns regarding non-State actors gaining access to fissile material.
Хотя многие государства считают, что следующим логическим шагом для Конференции по разоружению являются переговоры по вопросу о договоре, запрещающем производство расщепляющегося материала в немирных целях, он полагает, что для продвижения этого вопроса пока не хватает политической воли, что становится все труднее понимать с учетом тревоги, вызываемой возможностью получения доступа к расщепляющимся материалам негосударственными субъектами.