НЕДОСТАТОЧНАЯ ПРАВОВАЯ на Английском - Английский перевод

• insufficient legal
• inadequate legal

Примеры использования Недостаточная правовая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточная правовая база для предотвращения аварий Казахстан, Кыргызстан.
Insufficient legal basis for prevention Kazakhstan, Kyrgyzstan.

Специальный докладчик обеспокоен также тем, что задержанным лицам, находящимся в бедственном финансовом положении, оказывается недостаточная правовая помощь.
The Special Rapporteur is also concerned that there is inadequate legal defence for indigent detainees.

Недостаточная правовая база для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций Азербайджан, Казахстан.
Insufficient legal basis for emergency response Azerbaijan, Kazakhstan.

Озабоченность также вызывает недостаточная правовая основа для полного осуществления Конвенции, в частности положений пункта 1 d статьи 2 и статьи 6.
Concern is also expressed with regard to the insufficient legal framework to fully implement the Convention, in particular article 2, paragraph 1(d), and article 6.

Недостаточная правовая помощь является еще одним препятствием в деле обеспечения защиты потерпевших.
Inadequate legal aid was another significant impediment to victim protection.

Он обеспокоен также тем, что просителям убежища, особенно тем, которые пребывают в центрах содержания под стражей, предоставляется недостаточная правовая помощь статьи 3, 10 и 11.
It is also concerned that insufficient legal assistance is provided to asylum seekers, especially those in detention centres arts. 3, 10 and 11.

Недостаточная правовая защита их трудовых прав зачастую приводит к эксплуатации, иногда в условиях, представляющих собой современные формы рабства.
The scant legal protection for their employment rights often resulted in exploitation, sometimes in conditions that constituted modern forms of slavery.

В большинстве случаев причинами невыполнения этих обязанностей и жестокого обращения с детьми являются недостаточная правовая и педагогическая подготовленность граждан к проблемам воспитания детей.
In most cases non-compliance with obligations and child abuse are due to insufficient legal and educational preparation for dealing with the problems associated with raising these children.

Наиболее распространенным из таких пробелов является неспособность добиться исполнения действующего законодательства, хотя для категорий, находящихся в" зоне риска", или уязвимых групп на первом месте находится недостаточная правовая защищенность.
The most common gap is the failure to enforce existing laws, although for"at-risk" and vulnerable groups, there may be inadequate legal protection in the first place.

Недостаточная правовая защита от убийств по мотивам попранной чести, глубоко укоренившиеся социальные и культурные предрассудки и бездеятельность правительства ведут все вместе к закреплению той ситуации, когда женщинам угрожает смерть или увечье в собственной семье.
The inadequate legal protection against honour killings, deeply ingrained social and cultural prejudices, and Government inaction, combine to reinforce a situation where women are at risk from death or injury within the family.

Для исправления этого положения необходимо выявить и устранить причины неполного выполнения решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, причины, к числу которых относятся плохая осведомленность общественности, недостаточная правовая защита прав женщин и существование традиционной или основанной на обычае практике, не совместимой с этими правами.
In order to rectify that situation, it was essential to identify and address the reasons for the failure to implement fully the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, including poor social awareness, inadequate legal protection of women's rights and the existence of traditional or customary practices incompatible with those rights.

Недостаточная правовая защита миноритарных акционеров, высокая стоимость и риски вступления, деятельности и выхода из инновационного предприятия, отсутствии традиций деятельности бизнес- ангелов, а также недостаточное понимание их функций и возможностей среди государственных органов также препятствуют развитию учреждений финансирования на ранних этапах.
Insufficient legal security of minority stock holders, high cost and risks of entry, operation and exit from the innovative business, the lack of tradition for business angel operation, as well as the lack of understanding of their function and potential within government bodies also impede the development of early-stage financing institutions.

Во-вторых, недостаточна правовая ответственность за провоцирование социально- трудовой конфликтности.
Secondly, insufficient legal responsibility for provoking social and labor conflict.

Она выразила обеспокоенность по поводу недостаточной правовой помощи и неудовлетворительного переводческого обслуживания просителей убежища.
It expressed concern about insufficient legal aid and inadequate language interpretations for asylum-seekers.

В качестве трудностей при передаче уголовного производства указываются недостаточные правовые меры.
Inadequate legal measures are reported challenges for the transfer of criminal proceedings.

Большинство Сторон отметили в качестве главной проблемы недостаточную правовую базу по вопросам, касающимся экологически безопасных технологий.
Most Parties identified insufficient legal background in the area of environmentally sound technologies as the main problem.

Учитывая многочисленные сообщения о недостаточной правовой помощи со стороны официально назначенных адвокатов, необходимо принять меры по улучшению качества юридических консультаций.
Given the numerous reports of inadequate legal counsel provided by ex officio lawyers, measures should be taken to improve legal aid services.

Комитетом сделан вывод о том, что в Украине предоставляются недостаточные правовые гарантии задержанным лицам.
The Committee has issued a conclusion stating that in Ukraine insufficient legal safeguards are provided to detainees.

В некоторых странах на муниципальном уровне между коммерческим развитием и устойчивым развитием нередко возникают конфликты, которые усугубляются недостаточной правовой основой и неразвитыми институционными структурами.
In some countries, there are often conflicts at the municipal level between commercial development and sustainable development, which are exacerbated by incomplete legal frameworks and underdeveloped institutional structures.

По международным критериям объем ПИИ( 1 млрд. долл. США в 1994 году) по-прежнему остается весьма низким, что объясняется сохранением факторов, сдерживающих увеличение притока ПИИ, включая инфляцию, задолженность, недостаточные правовые гарантии для иностранных инвесторов и т. д.
The FDI received so far($1 billion in 1994) was still low by international standards, because a number of obstacles to increased FDI flows continued to persist, including inflation, debt, insufficient legal guarantees for foreign investors, etc.

Причина же частых нарушений этих прав лежит не в недостаточной правовой защите, а в нежелании государств и/ или в случае немеждународных конфликтов- выступающих против правительства сил соблюдать возложенные на них обязательства.
If these rights are violated frequently, the reason does not lie in inadequate legal protection but rather in the unwillingness of States and/or, in non-international conflicts, of dissident forces, to observe binding obligations.

Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с утверждениями о применении пыток и жестоком обращении с подозреваемыми в период их содержания под стражей, а также сообщениями о злоупотреблениях в период между арестом и официальной доставкой задержанного судье, что свидетельствует о предоставлении недостаточных правовых гарантий задержанным.
The Committee is deeply concerned at allegations of torture and ill-treatment of suspects during detention, as well as reported abuses during the period between apprehension and the formal presentation of a detainee to a judge, thus providing insufficient legal safeguards to detainees.

Было предложено добавить в перечень показателей уязвимости, содержащийся в пункте 45 приложения к докладу Генерального секретаря," недостаточные правовые санкции, направленные против насилия в отношении женщин, или недостаточное обеспечение соблюдения существующих законодательных актов.
It was suggested that“inadequate legal sanctions against violence against women, or inadequate enforcement of existing legislation” could be added to the list of indicators of vulnerability contained in paragraph 45 of the annex to the Secretary-General's report.

Многие внутренне перемещенные лица, с которыми встречался Представитель в ходе своих рабочих визитов, по-прежнему не могли возобновить свою жизнь из-за недостаточных правовых и бюджетных рамок по оказанию им содействия в плане доступа к новой собственности, либо возвращения и восстановления своей предыдущей собственности.
Many internally displaced persons met by the Representative during his working visits had still not been able to restart their lives because of an insufficient legal and budgetary framework to help them either access new property or return to their former properties and rebuild.

В связи с длительными судебными процессами, недостаточным правовым контролем, осуществляемым прокурорами, и чрезмерно могущественными полицейскими силами, что также усугубляет существующую ситуацию с переполненностью тюрем, Рабочая группа приходит к выводу, что, несмотря на предпринятые правительством усилия, отсутствует эффективная система, которая может воспрепятствовать осуществлению произвольных задержаний.
In view of long-running trials, insufficient legal control exercised by prosecutors and an overly powerful police force, which also adds to the prevailing situation of overcrowded prisons, the Working Group concludes that, despite the efforts undertaken by the Government, no effective system is in place which can prevent arbitrary detention from occurring.

Он также обеспокоен недостаточными правовыми гарантиями для защиты обвиняемых в рамках действующей системы досудебных соглашений, в том числе в отношении злоупотреблений и принуждения к вступлению в досудебные соглашения, низкой транспарентностью переговоров о досудебном соглашении между обвиняемым и обвинителем и ограниченной ролью судьи и адвокатов в этом процессе.
It also expresses concern at the insufficient legal safeguards provided to defendants under the current plea-bargaining system, including against abuse and coercion to enter plea-bargaining agreements, insufficient transparency of the negotiation of a plea agreement between the defendant and the prosecutor, and the limited role of the judge and the defence in this process.

Что касается заявления государства- участника, будто его сообщение является неприемлемым, ибо оно было рассмотрено и отклонено Европейским судом по правам человека, то заявитель утверждает, что в 2010 году он направил жалобу в Европейский суд по поводу нарушений его права на защиту по причине недостаточной правовой помощи, предоставленной ему его защитником.
With regard to the State party's submission that his communication was inadmissible because it had been reviewed and rejected by the European Court of Human Rights, the complainant submits that in 2010 he addressed an application to the European Court regarding violations of his right to defence because of the inadequate legal assistance provided by his defence attorney.

После восстановления независимого Литовского государства были приняты необходимые меры; однако не хватало опыта и понимания сути прав интеллектуальной собственности, понадобился длительный переходный период к осуществлению прав интеллектуальной собственности, обусловленный затянувшимися экономическими реформами в стране, а также недостаточной правовой информированностью общественности относительно гарантии прав интеллектуальной собственности.
After restoration of the independent State of Lithuania, necessary measures were taken; however, there was a lack of experience and understanding of the substance of intellectual property rights, a long transitional period for the exercise of intellectual property rights conditioned by the prolonged economic reforms in the country, as well as insufficient legal awareness of the public in respect of guaranteeing intellectual property rights.

Для вооруженных сил Гвинеи-Бисау характерны чрезмерное количество военнослужащих и непропорциональный состав офицеров, сержантов и солдат в виде перевернутой пирамиды; неадекватная система набора; отсутствие структур подготовки; плохие условия содержания; недостаточные правовые рамки; слабые механизмы гражданского контроля и дублирование прерогатив и мандатов.
The Guinea-Bissau armed forces are characterized by an excessive number of military personnel disproportionately distributed in an inverted pyramid among officers, sergeants and lower ranks; an inadequate recruitment system; lack of training structures; precarious living conditions; a deficient legal framework; weak civilian oversight mechanisms; and overlapping prerogatives and mandates.

Государство- участник заявляет, что автор не обосновал свои общие обвинения, связанные с дискриминацией( статья 2), произвольным арестом и задержанием( статья 9), правом покинуть Канаду( статья 12), грубым обращением или пытками в ходе содержания под стражей( статья 7), недостаточной правовой помощью( статья 14), отказом выпустить на свободу под залог( статья 14), бедственным положением его детей( статья не приводится) или правом на компенсацию в связи с незаконным арестом и содержанием под стражей даже на основе prima facie.
The State party submits that the author has not substantiated his general allegations with respect to discrimination( article 2), arbitrary arrest and detention( article 9), right to leave Canada( article 12), maltreatment or torture during detention( article 7), inappropriate legal assistance( article 14), denial of bail( article 14), his children 's misery( no article invoked) or right to compensation for unlawful arrest and detention on even a prima facie basis.