НЕДОСТАТОЧНЫЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• insufficient progress
• lack of progress

Примеры использования Недостаточный прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточный прогресс.
Insufficient progress.

Мы признали, что на сегодня во многих областях отмечается недостаточный прогресс.
We have recognized that so far inadequate progress has been made in many areas.

Недостаточный прогресс в обеспечении равенства мужчин и женщин.
Insufficient progress on gender equality.

Позитивные результаты, однако недостаточный прогресс по линии сокращения числа групп по вопросам осуществления программ.
Positive results, but little progress in reducing Programme Implementation Units.

Недостаточный прогресс в принятии законов, учитывающих гендерную проблематику;
Insufficient progress in the promulgation of gender-responsive laws.

Было крайне важно сохранить эти пункты, поскольку по соответствующим вопросам был достигнут недостаточный прогресс.
It was very important that those paragraphs remain, as inadequate progress had been made on the issues concerned.

Недостаточный прогресс в решении проблемы безнаказанности вызывает большую тревогу.
The lack of progress in addressing impunity is deeply worrying.

Кроме того, отмечается недостаточный прогресс в плане ликвидации дискриминации при обеспечении социально-экономических прав.
Furthermore, insufficient progress on eliminating discriminatory practices in relation to social and economic rights.

Недостаточный прогресс в этих вопросах замедляет возвращение сербских беженцев.
Lack of progress in these cases is slowing down Serb refugee returns.

Вместе с тем самым решающим фактором является растущая сегодня незащищенность людей и недостаточный прогресс в области защиты прав человека.
The most striking factor, however, is the increasing human insecurity today and insufficient progress with regard to human rights protection.

Недостаточный прогресс усугубляется медленными темпами роста мировой экономики.
Lack of progress had been exacerbated by slow growth of the world economy.

С другой стороны, мы с озабоченностью отмечаем недостаточный прогресс в многосторонних усилиях в области ядерного разоружения и нераспространения.
On the other hand, we view with concern the lack of progress in the multilateral arena of nuclear disarmament and non-proliferation.

Учитывая недостаточный прогресс, было сочтено, что следующие четыре вопроса требуют более пристального внимания.
Four issues were seen as requiring attention because of insufficient progress.

Хотя эти достижения заслуживают высокой оценки, между странами и внутри стран также сохраняются недостаточный прогресс и упорные неравенства в образовании.
While these achievements are commendable, insufficient progress and persistent educational inequities also remain among and within countries.

Недостаточный прогресс достигнут также и в области обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Insufficient advances have been made in the area of gender equality and the empowerment of women.

Гн Гал( Монголия)( говорит поанглийски): Как и в предыдущие годы, в ходе общих прений многие делегации отмечали недостаточный прогресс в области ядерного разоружения.
Mr. Gal(Mongolia): As in previous years, many delegations during the general debate noted the insufficient progress on nuclear disarmament.

Недостаточный прогресс в расследовании случаев внесудебных казней и пыток и наказании виновных также вызывает обеспокоенность.
The lack of progress in investigating and prosecuting extrajudicial killings and torture was also a matter of concern.

Приветствуя отмену чрезвычайного положения и приверженность Сирии проведению реформ, Мальдивские Острова, тем не менее, отмечают недостаточный прогресс в их осуществлении.
While welcoming the lifting of the state of emergency and the commitment to undertaking reforms, it noted a lack of progress in implementation.

Недостаточный прогресс связан с несколькими факторами, включая различия в темпах роста в разных регионах и усиливающееся неравенство.
Insufficient progress is related to several factors, including disparities in growth rates across regions and rising inequalities.

Однако нас по-прежнему беспокоят недостаточный прогресс в ее работе и остающиеся трудности, которые препятствуют скорейшему достижению согласия в этом важном вопросе.
However, we remain concerned about the lack of progress in its proceedings, and are worried about the prevailing difficulties which are preventing an early agreement on this important issue.

Недостаточный прогресс в достижении этой цели способен подорвать усилия по достижению других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Lack of progress in achieving this goal could undermine efforts to realize other Millennium Development Goals MDGs.

В течение последних пяти лет в мире отмечается крупный прогресс в ряде ключевых аспектов глобальной деятельности по борьбе со СПИДом и недостаточный прогресс на других важнейших направлениях.
In the past five years, the world has recorded major progress in some key aspects of the global AIDS response, but with inadequate progress on other critical fronts.

Кроме того, недостаточный прогресс в достижении целей здравоохранения свидетельствует о взаимозависимом и взаимоукрепляющем характере ЦРДТ.
Moreover, the lack of progress on the health-related goals demonstrates the interconnected and mutually reinforcing nature of the MDGs.

Прогресс по другим аспектам носит более разноплановый характер: значительное улучшение в деле налаживания партнерских отношений; недостаточный прогресс по вопросам выделения ресурсов; и сохранение организационных ограничений, в том числе слабости потенциалов.
Progress on other aspects is more varied: substantial improvements on partnerships; insufficient progress on resource allocations; and persistence of institutional constraints, including weak capacities.

Отмечая вместе с тем еще недостаточный прогресс в использовании ИКТ для содействия вовлечению граждан в процесс принятия решений в области окружающей среды.
Noting, however, that more limited progress has been made in using ICT to facilitate the involvement of citizens in environmental decision-making.

Господин Турдикул Бутаяров, Посол Республики Узбекистан в Республике Казахстан, отметил, что недостаточный прогресс в осуществлении СПЕКА объясняется ограниченным финансированием и что программа не всегда отвечала интересам всех стран- участниц СПЕКА.
Mr. Turdikul Butayarov, Ambassador of the Republic of Uzbekistan to the Republic of Kazakhstan, noted that insufficient progress in the SPECA implementation was due to limited financing and that the programme did not always meet the interest of all the SPECA member countries.

Недостаточный прогресс многостороннего взаимодействия в торговле и инвестициях заставляет вновь сделать упор на усилиях по региональной экономической интеграции во многих регионах.
Lack of progress in multilateral collaboration in trade and investment puts renewed emphasis on regional economic integration efforts in many regions.

Значительные вызовы для ДНЯО, включая распространенческий риск со стороны Корейской Народно-Демократической Республики и Исламской Республики Иран, недостаточный прогресс в ядерном разоружении и угрозу возможной комбинации ядерного оружия и терроризма, сохраняют бесконтрольный характер и требуют устойчивой мобилизации государств- участников.
Significant challenges to the NPT, including proliferation risks from the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, insufficient progress in nuclear disarmament, and the threat from a possible combination of nuclear weapons and terrorism, continued unchecked and required the sustained engagement of the States parties.

Налицо недостаточный прогресс в сфере ядерного разоружения и отсутствие всеобщего охвата соглашениями о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, и есть случаи несоблюдения.
There is insufficient progress in nuclear disarmament, and a lack of universal adherence to International Atomic Energy Agency safeguards agreements, and there are cases of non-compliance.

Было высказано мнение, что недостаточный прогресс в рассмотрении некоторых предложений, стоящих в настоящее время в повестке дня Комитета, объясняется в основном отсутствием политической воли, а не плохими методами работы.
The view was put forward that the insufficient progress in the consideration of some of the proposals currently on the Committee's agenda was attributable mostly to the lack of political will rather than to poor working methods.