НЕОБХОДИМАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia necesaria
• ayuda necesaria
• asistencia apropiada
• necesidades de asistencia
• el tratamiento necesario
• ayuda esencial

Примеры использования Необходимая помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимая помощь.
Necesidades de asistencia.

О, у меня была вся необходимая помощь.
Oh, tuve toda la ayuda que necesité.

Iv. необходимая помощь.
IV. NECESIDADES DE ASISTENCIA.

IV. Национальные приоритеты, обязательства и необходимая помощь.
IV. Prioridades nacionales, compromisos y necesidades de asistencia.

Правовая и другая необходимая помощь( пункт 2( b)( ii) статьи 40).
Asistencia jurídica u otra asistencia apropiada(párrafo 2 b) ii del artículo 40.

В настоящее время оно готовит проект, касающийся биометрической идентификации, для чего ему оказывается вся необходимая помощь.
Actualmente prepara un proyecto de identificación biométrica y para ello se le ha prestado todo el apoyo necesario.

Всем раненым была оказана необходимая помощь в госпитале Тайпинга.
A todos aquellos que resultaron heridos se les proporcionó el tratamiento necesario en el Hospital de Taiping.

СООНО оказывается вся необходимая помощь для того, чтобы позволить им осуществлять контроль за выполнением настоящего Соглашения.
Se prestará a la UNPROFOR toda la ayuda necesaria para permitirle verificar el cumplimiento del presente Acuerdo.

Ребенку должна гарантироваться правовая и другая необходимая помощь при подготовке и осуществлении его защиты.
Debe garantizarse al niño asistencia jurídica u otra asistencia apropiada en la preparación y presentación de su defensa.

Необходимая помощь в этом вопросе может включать предоставление услуг консультанта и организацию совещания экспертов.
La asistencia necesaria para esta actividad comprende la contratación de un asesor y la organización de una reunión de expertos.

В ходе первого контрольного этапа необходимая помощь будет предоставляться странам, желающим внедрить данную систему.
En la primera fase de prueba, se suministrará la ayuda necesaria a los países que deseen adoptar este sistema.

В этом процессе безотлагательного принятия решений должна предоставляться правовая или другая необходимая помощь.
En este proceso de pronta adopción de decisiones, deben estar presentes quienes presten asistencia jurídica u otra asistencia apropiada.

Жертвам таких преступлений должна быть предоставлена необходимая помощь, с тем чтобы они смогли справиться с причиненными болью и ущербом.
Debe proveerse la ayuda necesaria a las víctimas de esos delitos para permitirles superar el dolor y el daño causados.

Если необходимая помощь поступать не будет, возникнет опасность того, что процесс развития будет отброшен на несколько лет назад.
Si no se presta la ayuda necesaria, se corre el riesgo de que el desarrollo retroceda varios años.

В соответствии с Конституцией всем лицам гарантируется необходимая помощь в случае болезни, инвалидности или немощности по причине старости.
La Constitución establece que todos tendrán garantizada la asistencia necesaria en caso de enfermedad, invalidez o dolencias por razones de edad.

Порой, необходимая помощь заключается в простом субсидировании поездок на семинары- практикумы, проводимые в крупных городах.
En algunas ocasiones, la asistencia necesaria es tan simple como subvencionar el transporte a los talleres que se celebran en grandes ciudades.

В связи с этими преступлениями в отношении 153 лиц были возбуждены уголовные дела и была оказана необходимая помощь 231 жертве торговли людьми.
En relación con esos casos, se incoaron procedimientos penales contra 153 personas y se prestó la asistencia necesaria a 231 víctimas de la trata de seres humanos.

Пострадавшим была оказана необходимая помощь со стороны правительства Узбекистана, предприятий и учреждений, общественных организаций и населения страны.
Las personas afectadas recibieron la ayuda necesaria del Gobierno de Uzbekistán, empresas e instituciones, organizaciones sociales y la población en general.

Их безопасности должно быть уделено должное внимание, обращение с ними должно быть гуманным и им должна быть предоставлена необходимая помощь до их возвращения в страну происхождения.
Deberá velarse por su seguridad, se les dispensará un trato humano y se les prestará la asistencia necesaria, en espera de su regreso.

В конце концов в июле 2009 года г-н Мамадов был переведен в тюремную больницу, где ему с учетом его положения оказывалась вся необходимая помощь.
En julio de 2009, el Sr. Mamadov fue finalmente trasladado a un hospital del sistema penitenciario, donde ha recibido todos los cuidados necesarios en su estado.

Мы надеемся, что государствам, которые в этом нуждаются, будет оказана необходимая помощь в деле эффективного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующими рыб и управления ими.
Esperamos que se brinde la asistencia necesaria a los Estados que la necesiten a fin de garantizar la conservación y el ordenamiento efectivo de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.

Кроме того, в 2011 году индонезийским представительствам за рубежом было сообщено о 599 жертвах торговли людьми, которым была оказана необходимая помощь.
Además, en 2011, las misiones indonesias en el extranjero recibieron informes sobre 599 víctimas de la trata de personas y les proporcionaron la asistencia necesaria.

Признавая, что необходимая помощь может включать финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, аналогичную предоставляемой в настоящее время механизмом финансирования.
Reconociendo que la asistencia necesaria podría incluir la asistencia financiera a los países en desarrollo y los países con economías en transición, como la que presta actualmente el mecanismo financiero.

Обеспечение безопасности граждан является важнейшей обязанностью государства, и в выполнении этой задачи ему должна оказываться любая необходимая помощь.
Una de las principales obligaciones del Estado es garantizar la seguridad de sus ciudadanos y se le debería prestar toda la asistencia necesaria para cumplir con dicho deber.

Учащимся- инвалидам должна оказываться вся необходимая помощь в виде дополнительных занятий, использования специальных устройств и приспособлений, позволяющих им обучаться на равных с остальными одноклассниками.
Se debe proporcionar toda la asistencia necesaria a los estudiantes con discapacidad, por ejemplo, las clases complementarias y los dispositivos y equipos requeridos, para igualar sus oportunidades a las de los estudiantes no discapacitados.

Бразильская делегация считает, что эта просьбу следует удовлетворить, с тем чтобы каждому судье оказывалась необходимая помощь в его исследованиях.
La delegación del Brasil opina que esa solicitud debe ser atendida a fin de que cada magistrado pueda contar con la asistencia necesaria para su trabajo de investigación.

Однако эти программы не принесут желаемых результатов, если таким странам, как Танзания, не будет предоставлена необходимая помощь для развития потенциала, особенно возможностей приобретения специальных знаний и технологии для борьбы с малярией.
Pero esos programas de acción no serán eficaces si los países como Tanzanía no reciben la ayuda necesaria para el desarrollo de la capacidad, en especial para la adquisición de conocimientos especializados y de la tecnología adecuada para luchar contra el paludismo.

Контртеррористический комитет и его эксперты готовы по первому требованию обсудить вопрос о том, каким образом может быть предоставлена любая необходимая помощь для ускорения этого процесса.
El Comité y sus expertos pondrán gran empeño en examinar la forma en que se puede prestar la asistencia necesaria para acelerar el proceso.

Необходимая помощь связана с координацией чрезвычайных действий и сообщений, направлением подготовленного для действий в чрезвычайных ситуациях персонала, предоставлением специального оборудования и предметов снабжения, экспертной научно-технической и гуманитарной помощью..
La asistencia necesaria incluiría la coordinación de las acciones y las comunicaciones de emergencia, así como el suministro de personal especializado, equipos y provisiones para responder a emergencias, y la ampliación de los conocimientos científicos y técnicos y la asistencia humanitaria.

Государствам-- участникам Договора о коллективной безопасности, непосредственно подвергающимся вооруженным акциям терроризма и экстремизма, будет оказана необходимая помощь для борьбы с ними.
A los Estados partes en el Tratado de seguridad colectiva que sean blanco directo de las acciones armadas de terroristas y extremistas se les prestará la ayuda necesaria para luchar contra ellas.